Takaisin etusivulle
Finalistien voittajat

Käännöskilpailujen voittajat 2004

Semifinaali


Suomi
Soi Tuonen tango
(Takes 2 to tango)
San. Timoteus

Taivaisen kirkkauden
Siivekkäät vannepäät
Aikanaan harpunsoittoonsa kyllästyy

Manalan majoiltaan
Vastavoimansa nuo sarvekkaat
Saman juhlan aloittaa
Pyhä maa kun kajahtaa

Näin siipi ja häntä vipattaa (Halleluja!)
Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa
Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Halleluja!)
On atraimet heitetty pois
Ja luuttua kellä nyt ois
Soi Tuonen tango, tango

Hurmion tuokion
lopettaa aamu saa
Jokainen tahoilleen silloin kaikkoaa

"Juhlitaan uudestaan,
vastakohtaisuus kun houkuttaa",
heti silloin sovitaan
Omat säännöt rikotaan

Näin siipi ja häntä vipattaa (Halleluja!)
Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa
Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Halleluja!)
On atraimet heitetty pois
Ja luuttua kellä nyt ois
Soi Tuonen tango

Enkeleitä langenneita
Demoneita paenneita
Valeverhot, salakerhot
Suojaavat katseilta maan

Näin siipi ja häntä vipattaa (Ha-ha-halleluja!)
Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa
Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Ha-ha-halleluja!)
On atraimet heitetty pois
Ja luuttua kellä nyt ois
Soi Tuonen tango

Valko-Venäjä
Iltanuotio
(My Galileo)
San. itikka

Maailman ääriin kanssas matkaan,
on se kahden helppo tie
Illan tullen lepopaikkaan
Minut lämpimään viet

Laskeutuu
aurinko kun taa metsän reunan,
tummentuu
tää maa

Kahdestaan
kanssas olla saan vain
Iltanuotio
meitä nyt saa lämmittää

Yön tullen tuuli yltyy
Sylissäs se haittaa ei
Kipinöistä loimut syntyy
Tulet mun vierellein

Laskeutuu
aurinko kun taa metsän reunan,
tummentuu
tää maa

Kahdestaan
kanssas olla saan vain
Iltanuotio
meitä nyt saa lämmittää
Se lämmittää (...vain)

(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)
(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)

Iltanuotio...

(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)
(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)

Kahdestaan
kanssas olla saan vain
Iltanuotio
meitä nyt saa lämmittää
Se lämmittää (... vain)

(Liekit laulaa, laulaa, jee-e-e-eh....)

Se lämmittää

Sveitsi
Viisufanit bailaa
(Celebrate)
San. itikka

Viisufani! Bailaa, bailaa!
C'mon, ou jee

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Ei joukko tää oo kaikkein hiljaisin
Saa kannustukset viisu surkeinkin
Etkot, jatkot, kaikki kierretään
Juhlintaa ei pysty hiljentään

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Tää joukko hauskin nyt vihdoinkin
Saa Tampere-talon sekaisin
Selvitin, sen kuka voiton vei
Kiovaan me sitten mennään, hei! Jee!

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan
(Bailataan)
Jee, C'mon
(Juhlitaan)
Juhlitaan
(Näin koko yön fanit tanssia saa)
Bailaa, bailaa, bailaa, hah hah hah
Bailataan (Bailataan)
Uuh!

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa
Koko yön fanit tanssia saa
Koko yön fanit tanssia saa
Bailaa!

Latvia
Onnesta lauluni soi
(Dziesma par laimi)
San. Timoteus

Na na
Na na na na na
Na na na na na na na

Mä aatoksiain kun kirjoitin vain
Niin lauluni pienen mä näin aikaan sain
Ja kuin rautatie se kauaksi vie
On kertomus sen maailmanlaajuinen, ni-
mittäin seikka tää kaikkia yhdistää
Se kaikkea muuta on kestävämpää
Kai ihmeistä luonnon se voimansa saa
Ja laulustainkin kumpuaa

Ei näy, ei murheita näy
Me miksemme voisi siis onnesta laulaa?
Se on niin mittaamaton
Ei määrää sen tietää voi
Onnesta lauluni soi

Mä aatoksiain kun kirjoitan vain
Niin henkäyksen tuulen tunnen ihollain
Myös aurinko tuo jälleen lämpönsä suo
Ja suoda sen kaikille saa ikuisesti

Ja taivaalla lintujen lentävän nään
On onnea, minne vain käännänkin pään
Kai ihmeistä luonnon se voimansa saa
Ja laulustainkin kumpuaa

Ei näy, ei murheita näy
Me miksemme voisi siis onnesta laulaa?
Se on niin mittaamaton
Ei määrää sen tietää voi
Onnesta lauluni soi

Nana, nana nanana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nanana nana, nanana nana nana

Ei näy, ei murheita näy
Me miksemme voisi siis onnesta laulaa?
Se on niin mittaamaton
Ei määrää sen tietää voi
Lauluni soi
Onnesta lauluni soi

Israel
Uskon
(Le-ha'amin)
San. Diggari

(Laa, laa, laa, laa...)

En saa...
En saa vihan maailmassa sua koskettaa
Eikö saa...
Eikö ystävyyttä kelle vain saa osoittaa
Vielä rajat kaadetaan
Vielä näämme toisen maan
Me uskotaan

Me haaveillaan
On haave vaan se että erilaisuus sallitaan
Me haaveillaan
On haave vaan se että oppisimme luottamaan
Kun noustaan uuteen huomiseen
sun kanssas kaiken toisin teen
On lupa rakkauteen

Me haaveillaan
(Laa, laa, laa, laa...)
Me haaveillaan
(Laa, laa, laa, laa...)

En saa
En saa pelon maailmassa sua koskettaa
Vaan uskotaan
Mä uskon että meidät rauhaan aika johdattaa
Että ilo palaa katseisiin
ja ystävyyskin sydämiin
On usko ihmisiin

Näin uskon vaan
(Laa, laa, laa, laa...)
Näin uskon vaan
(Laa, laa, laa, laa...)

Näin uskon vaan

(Laa, la, la, la, laa, la...)
Näin uskon vaan
(Laa, laa, laa, laa...)

Näin uskon vaan

Andorra
Leikisti rakastamme
(Jugarem a estimar-nos)
San. Timoteus

Kai omatunnon pitäis soimata
Kun iltamme on yhteinen
Vaikken tiedä, kuka olet
Nimeäsi kysynytkään en

Vaan arjen murheet täytyy unohtaa
Ja hetki edes rakastaa
Muttei yhtä yötä enempää
Meistä tahdo kumpikaan

Siis tehdään tästä yöstä suurenmoinen
(siis paras yö - koskaan, aa-a)
Ja toteutetaan kauneimpia haaveitamme
Kunnes aamu saa

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Kun aamu nousee, nouset sinäkin
Vaan silloin mua löydä et
Sä jäät muistokseni vain
Oi kesäöinen unelmain

Tää yksi yö on meille ainoa
Se on niin epäaitoa
Sillä jatkuvan tän tahtoisin
Vaikka ikiaikoihin

Mistään muusta piittaa en kuin meistä
(vain meistä, en muusta piittaa)
Yö ihanin ei päättyä saa
Tahdon estää nousun auringon

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Älä kiirehdi tai aikaa hukkaakaan
Aurinko kun nousee, taika kaikkoaa
Yö on pitkä, siitä yhdessä nautitaan
Leikkimme vain jatkuu, kunnes aamu saa
Kunnes aamu saa

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Kunnes aamu saa!

Portugali
Käytit taikaa
(Foi magia)
San. Timoteus

Se sekoitti mun pään
En tiedä enempää
En varuillain ollut ollenkaan
Käytit taikaa, käytit taikaa

Sä siinä olit vain
Ja mulle hymyilit
Mut hetkessä hurmasit
Käytit taikaa, käytit taikaa

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa ja sait mut ihastumaan) sait ihastumaan

Haaa-aaa-haaa..

En tiedä enempää
Vaan totta oli tää
Niin ihmeen ihanaa
Käytit taikaa, käytit taikaa

Se sekoitti mun pään
Ja sai mut elämään
Ja tunteeni näkemään
Käytit taikaa, käytit taikaa

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa ja sait mut ihastumaan) ja sait ihastumaan

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
Ja ihastuin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan

Niin, käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
Ja ihastuin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa) Käytit taikaa
(Käytit taikaa)

Malta
Tiedän sen, tunnen sen
(On again... off again)
San. Itikka

Etkö nää kun sinua kaipaan
Hetki tää näin sai taas sen aikaan
Prinssiäin odottaa
jaksa en kauempaa,
sut aion valloittaa

Leikkiä tahdo en
piilosta rakkauden
voin tunteet paljastaa
jos vain sut saan

Mut vihaiseksi tempuillas teit
(Ymmärrä en)
Sydämeni sä silti näin veit
(Arvasin sen)
Hurjasti sä sen saat takomaan
Aivan villiin tahtiin

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tunteitain en piilottaa malta
Vihdoin sain mä jalat sun alta
En tahdo lopettaa
Tahdon vain koettaa
sun kanssa uudestaan

Ehkäpä opimme
kerralla virheemme
ja voimme kahdestaan
matkaa jatkaa

Sydän villiintyy kun vierees tuun
(Sut sain koukkuun)
Järki kieltää ja käy taisteluun
(Tuun onnistuun)
Mutta kuinka sua voin vastustaa
rakkaus mielen valtaa

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Ristiriitoja riittää
Voimme ongelmat selvittää
Kaiken annamme
Kun näin kahden tunnemme
valtaa hetki tää

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tunnen sen, tiedän sen,
näin jo lupauksen tein
annan kokonaan
sulle sydämein
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tiedän sen, tunnen sen

Monaco
Varjelkaamme planeettaamme
(Notre planète)
San. Timoteus

Varjelkaamme planeettaamme
Sitä hyvin hoivatkaamme
Maapallomme turmio on
Ihmisen syy!

Uu-aa-woou... oo-o-o-oo...
Wuu-u-u-aa...

Koskemattomat hiekkarannat
Ne muistaa vielä voin
Kuinka myös merten pinnan alla
Valaiden laulu soi

Enää liene ei mikään pyhää
Ja arvot unohtuu
Autiomaa vain leviää
Ja luonto tuhoutuu

Varjelkaamme planeettaamme
Sitä hyvin hoivatkaamme
Sen luovutamme aikanamme
Perinnöksi lapsillemme

Itseään menneisyys toistaa
Ehkä kaikki selviää
Mutta meiltä ei voi poistaa
Kukaan koskaan häpeää

(Uu-aa-vou...)

Tiet ja kaupungit rakensimme
Pois niityt raivattiin
Maailmaamme myös haavoitimme
Kun metsät poltettiin

Saasteet valuu vesistöihin
Ja verta itkee Maa
Rukouksin ja valituksin
Mä tahdon vaikuttaa

Oi, jos vielä Maa paratiisi ois...
Ooo.. jos ois...

Itseään menneisyys toistaa
Ehkä kaikki selviää
Mutta meiltä ei voi poistaa
Kukaan koskaan häpeää

Varjelkaamme planeettaamme

Kreikka
Kaunis Titania (eli poppia Välimereltä)
(Shake it)
San. Timoteus

Rahtilaiva kolkko on
Matka niin lohduton
Merimiehen elämää
Helppo siis on piristää

Satamasta Ateenan poimitaan
Kaunis kokki kajuuttaan
Titania koreasti astelee
Sydämemme viettelee

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
Ei, ei, ei, ei

Kaikki kyllä tajuaa
Loppuu tää aikanaan
Titanian sydän kun toiselle lyö
Joka päivä, joka yö

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
(Ei, ei, ei, ei) ei, ei

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin
Aina vaan

Ukraina
Villi tanssi
(Wild dances)
San. Diggari

Hei, hei...

Hei, kulta, oon tulta
On kuumat liekit valloillaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Sua kiusaan, niin sut saan
Kun tanssin, jäät mua seuraamaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Lyö rummut, soi torvet
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

Hei, hei...

On mahti tää tahti
Kuin noiduttu mä pyörin vaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Sua kiusaan, niin sut saan
Kun tanssin, jäät mun seuraan
Heei, dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Lyö rummut, soi torvet
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

He-he-he-hei...

Tanssi kutsuu, mukaan sut vien
Tanssi jatkuu halki vuosien
Tanssi jatkuu
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

Hei, hei...

Liettua
Ken riisti rakkauden?
(What's happened to your love?)
San. Timoteus

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Saanhan vielä yrittää?
Enää kyyneliin et jää
Pyyhin vanhat virheet pois
Meidän kahden hyvä ois

Oi kulta, saavuit takaisin
Silmissäs lempi polttavin
Kai luulin: sinut unohdan
Vaan vieläkin sua rakastan

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Mä itkin yksin iltaisin
Kuinka sinut menetin
Sinestä taivaan unelmoin
Jos jakaa kanssasi sen voin

Lähdetään iltakävelylle
Kun aallot lyövät rannikolle
Suo hymysi taas mulle vain, mulle vain
Ennen sen pyytämättä sain

Ken vei ja riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Ken vei ja riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Albania
Onneni sain
(Image of you)
San. Timoteus

Kun rakkaus saapuu elämään
Niin kummalliselta se tuntuu
Maailman uutena mä nään
Kuin verhottuna silkkihuntuun

Katuja käyn lumouksen alla
Jokainen sen myös huomata saa
Sydämein jälleen rakastamalla
Silmiini kasvos heijastaa

Vain suudelmia vaadin
En muuta tarvitsekaan
Ja suljen silmät, nautin
Oon ruhtinatar tän haavemaan

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

Vain suudelmia vaadin
En muuta tarvitsekaan
Ja suljen silmät, nautin
Oon ruhtinatar tän haavemaan

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

(Onneni sain) oon järkee vailla
(Onneni sain) ja näytän sen
(Onneni sain) tahdoit tai et

Mä löysin haavemaan
Ja siellä onnen saan
Mä löysin haavemaan
Ja siellä onnen saan

Kypros
Voimistuu liekki rakkauteni
(Stronger every minute)
San. Timoteus

Olenpa missä vain
Oot aina mietteissäni
Se vaikeaa voi olla sun ymmärtää
Puhu tunteistain en useinkaan
Vaan nyt sydämein vuoron saa:

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Ei tänään, ei milloinkaan
Jos luonain pysyt kaikki aamunkoit

Kun silmiin vaiti katson sua
Heti huomata voin sen
Sä nielet kyynelees
Joiden syytä tiedä en
Voin vielä tunteet selventää:

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Vietäthän siis kanssani illat
Ja myös aamunkoit

Oi, oo mun
Mmm...

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Ei tänään, ei milloinkaan
Kunhan oot vierelläni aamunkoin

Oi, oo mun

Makedonia
Seikkailukirja
(Life)
San. itikka

Kun aamulla näin kasvot peilistäin
tunnistanut enää en itseäin
Miksi mä rooliin marttyyrin
suostuin ja päästin sut viereltäin

Draamaa suurta elämääni
mä sain, vaan itkee nyt sydämein
Jo opinko virheistäni kun
saan taas selittää itsellein:

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

Sinulta sain mä kyyneleet vain
Ja rakkaus päättyi taisteluun
Mä siipeni jos saisin kantamaan
uskaltautuisin uuteen seikkailuun

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

(Elämästä saat seikkailukirjan,)
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

Mun täytyy vain yrittää,
kyyneliäin et nää,
palaa et sä minun luo
Täytyy kirjastain jo unohtaa tuo

(Elämä elä, elä elämä, elä, elä)
Vielä tuun ryhtyyn seikkailuun!

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

(Elämästä saat seikkailukirjan,)
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan,
Kirjoitat itse tuon kirjan

(Elämästä saat seikkailukirjan,)
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan,
Kirjoitat itse tuon kirjan

Slovenia
Joka ikinen päivä
(Stay forever)
San. Timoteus

Uuu...
Hei jei jei

- Kulta, lennäthän kanssain?
- Kunhan vain lennämme yli pilvien
- Teemme sen unelmissain
- Hmm, osoitathan siis mulle sinne tien

Katsotaan, miten toimitaan
Kunhan ollaan kaksistaan
Erottaa ei meitä voisi millään
Vaik toiset toisinkin väittää

Joka ikinen päivä
Tahdon vierellesi jäädä
Joka ikinen kerta
kun sut nään
niin tunnen vain
rakkauden

Joka ikinen suukko
Jonka sulta saan, jää mun mieleen
Joka ikinen ilta
Tahdon hoivaas uinahtaa

Valoon varjosta kuljin (mä hiljaa)
Syleilyyn kun sut suljin (ensi kertaa)
Turhaan maailma puuttuu (rakkauteemme)
Sillä se tuskin muuttuu

Joka ikinen päivä
Tahdon vierellesi jäädä
Joka ikinen kerta
kun sut nään
niin tunnen vain
rakkauden

Joka ikinen suukko
Jonka sulta saan, jää mun mieleen
Joka ikinen ilta
Tahdon hoivaas uinahtaa

Joka ikinen päivä
Tahdon vierellesi jäädä (viereen jäädä, jäädä)
Joka ikinen ilta
Tahdon hoivaas uinahtaa

Viro
Tie
(Tii)
San. Mikkelsson

Lauluun laineen
Kaislojen suhinaan
Soittoon synkän veen

Huudan tuuleen
Kieltämme puhuvaan
Viestin pyörteilleen

Vartuin vanhaan
Uskoen tulevaan
Kehtoon metsän jäin

Kieleen kahvan
Oppini olevaan
Löysin itsestäin

Yhä jää
Elämää
Minä kun
Unohdun

Sama maa,
Sama tie
Edelleen
Vie

Sama yö
Sama kuu
Yhä vain
Kuvastuu

Pisaran
Satavan
Uudestaan
Näen

Kysyä voisin,
Jos sade mä oisin
Nyt mikä on matkansa pää

Kuunnellen toisin
Se minussa soikin
Ja pisarat vaiti ne jää

Tavalla tuulen
Jos kaiken mä kuulen
Niin kuulen jo liikaakin kai

Samalla uudeks’
Jos puhutun luulen
Sen kuulleeni huomaan vain

Kutsun kuulin
Vastata epäröin
Luottaa laineisiin

Metsän ääniin
Ilmojen eläviin
Tuuliin hiljaisiin

Vaan kun kuulee
Paljon voi käsittää
Nähdä uudelleen

Menneen, uuden
Itsensä ymmärtää
Ketjuun ainaiseen

Luvata voisin,
Jos laine mä oisin
En rannoille kaipaisikaan

Kuunnellen toisin
Mä merenä soinkin
Kuin osana suurempaa

Ootellen iltaa
Mä kuutamon siltaa
Ain’ tyyntyisin heijastamaan

Tähdetkin taivaan
Käy laineittein laivaan
Ajasta aikain taa

Yhä jää
Elämää
Minä kun
Unohdun

Pisaran
Satavan
Uudestaan
Näen

Kroatia
Ainoain
(You are the only one)
San. Itikka

Päivä yöhön vaihtuu, sylis rauhan tuo
Hellät suudelmasi nuo rakkautta luo
Aika, iäisyys, ne pois unohtuu
suuri salaisuus kun paljastuu

Iltatuuli hyväilee kuutamo kun loistaa
Tunnustuksen rakkauden tähdet todistaa
Kaikki haaveet mun sun sylissäs toteutuu
ja suurin salaisuus jo paljastuu

Olet mun ainoain
haaveeni täytit
Kuulun mä sulle vain, johdatit uusiin,
salaisiin tunteisiin
Nyt sinä vihdoin,
vihdoin paikan saat
mun rinnallain
Rakkainpain, oot ainoain

Tunnen lämmön ikuisen, unohdutaan hetkeen
Suojan rakkaudellein tähtivyöstä teen
Kaikki haaveet mun sun sylissäs toteutuu
ja suurin salaisuus jo paljastuu

Olet mun ainoain
haaveeni täytit
Kuulun mä sulle vain, johdatit uusiin,
salaisiin tunteisiin
nyt sinä vihdoin,
vihdoin paikan saat
mun rinnallain
Rakkainpain, oot ainoain

Olet mun ainoain
(Haaveeni täytit)
(Kuulun mä) sulle vain, johdatit uusiin
salaisiin tunteisiin
Nyt sinä vihdoin paikan saat
mun rinnallain
Rakkainpain, oot ainoain

Mun rinnallain
rakkainpain, oot ainoain

Tanska
Niin vain on
(Shame on you)
San. Diggari

Mä kierrän maata suuntaa vaihdellen
Teen pientä keikkaa, kärsi nälkää en
Mä tunsin houkutusta täällä pysähtää
Joku juttelemaan vieraan kanssa kenties jää

Ei siihen tarvittu kuin katse vain
Mä laillas tunsin jotain rinnassain
Sä innostuit, nyt mieleen hiipii pelko tää
Olen rehellinen, sulle tahdon selventää

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

En kutsu rakkaaksi, se valhe ois
Tää hetki eikö tarpeeks olla vois
Saan joka ihmisestä voimaa elämään
Enkä vielä kaipaa yhtä jonka luokse jään

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

(Na na na na...)

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

(Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on)
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

Serbia ja Montenegro
Ruusunnuppu
(Lane moje)
San. Diggari

Miks taas sua aattelen
kun tiedän turhaksi tään kaipauksen
Siks juomaan sorrun, se turruttaa kun
on liikaa tuskat sydämen

Ruusunnuppu, ihme kaunein
Pisti piikit ystävää
Kärsin, mutta toivun viimein
Muisto tuoksun jälkees jää

Ruusunnuppu, saitko seuraa
Ehkä mua hän muistuttaa
Toinen luonasi kun nauraa
minun täytyy luovuttaa

(Sua saada voi en)
(Kun hellii toinen)
(mun täytyy viimein luovuttaa)

Ruusunnuppu, ihme kaunein (Ruusunnuppu)
Pisti piikit ystävää (Ruusunnuppu)
Kärsin, mutta toivun viimein
Muisto tuoksun jälkees jää

Ruusunnuppu, saitko seuraa (Ruusunnuppu)
Ehkä mua hän muistuttaa (Ruusunnuppu)
Toinen luonasi kun nauraa
minun täytyy luovuttaa
kaikki tunteet hukuttaa

Bosnia ja Hertsegovina
Diskoon
(In the disco)
San. Sagapo

(Koko illan...)
(Illan...)
(Diskoon, diskoon, diskoon...)

Mä tuun sisään ja sinut kun nään
Mä tiedän tää homma toimii
Mä tiedän jään ja saan tanssii
Koko illan, kuuman illan

Sä otat mua kii ja sitten mentiin
Me tanssilattialle tullaan
Me tanssitaan ja tekno pauhaa
Koko illan, kuuman illan

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa on!

Tanssin mä jaan ja suudelman saan
Sä pidät kiinni musta tiukkaan
Et päästä irti vaan sheikkaat
Koko illan, joo, tämän illan

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon....

(Hah, jeah...)
(Hah...) Ooh...
(Koko illan...)

Ooi, diskoon...
Ooi, uppoon...
Ooi, diskoon...
Ooi, niin diskoon...

(Joo!)

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon...

Alankomaat
Sydämein
(Without you)
San. itikka

uuu... (uuu...)
uuu... (hei jee...)
uuu... (uuu...)
uuu... (jee...)

Me puistotiellä kohdattiin
ja sulta katseen sain
Kun luona penkin istuttiin
löi tyhjää rinnassain

Mun frendit kertoi, kiusaat vain
Mä niitä usko en
Ne tiedä ei mun rakkauttain
ja kuinka tuntee sen
sydämein....

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
sydämein
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)

Nyt saa mä mielestäin sua en
Sua vielä muistelen
(vielä muistelen)
Ja muistan niin kuin eilisen
puistotien ja tunteen sen

Vielä katsees muistot lämmittää,
haittaa juorut ei
Se mieleen ikuisesti jää
kun tyttö kaunis vei
sydämein...

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
Näin lyö sydämein...
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)
(näin lyö)

Muistan puiston, katsees sun
ja tunteen voimakkaan niin
Mä antaudun,
jos olla saan vain sun
Sai katsees täyteen liekkiin
sydämein

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
Näin lyö sydämein...
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)

Näin lyö sydämein

Jokainen päivä, yö
oi, vuoksesi vain nyt lyö sydämein...
Sydämein



Takaisin etusivulle
Finalistien voittajat