Takaisin etusivulle
Semifinalistien voittajat

Käännöskilpailujen voittajat 2004

Finaali


Espanja
Kun purjehdit pois
(Para llenarme de ti)
San. Timoteus

Sataa kaatamalla jo kolmatta päivää
Eikä auringostakaan näy edes häivää
On tuulista ja kylmää, ja kadut ovat tyhjillään
Ei ketään koiranilmaan saisi millään

On paikka autiompikin
Soi siellä kaipuu
Onttona se kaikuu
Onttona se kaikuu

Se sydämeni hauras on
Niin satutettu, rauhaton
Jota mennyt rakkaus vieläkin korventaa

Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Sydämeeni kun ammuit nuolen
Joka sumensi järjen, myrkytti pään
Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Jätit jälkeesi pelkän huolen
Ehkä sinua koskaan en enää nää

(Sua rakastan) ikuisesti
(Sinut tahdonhan) takaisin luokseni
(Sua rakastan) koko sydämestäin
(Luotanhan rakkauteen) Rakkauteen

(Sua rakastan)
Esteet eivät mua haittaa
(Sinut tahdonhan)
Niin... Sua etsin vaikka ääristä maailman
Kun rakastan

Järvi ilman vettä taikka kuiva erämaa
Olen ilman kosketustas kosteaa
Aina sinne asti, minne katse vain kantaa
Koko tienoo on vain täynnä kuumaa santaa

On paikka autiompikin
Soi siellä kaipuu
Onttona se kaikuu
Onttona se kaikuu

Se sydämeni hauras on
Niin satutettu, rauhaton
Jota mennyt rakkaus vieläkin korventaa

Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Sydämeeni kun ammuit nuolen
Joka sumensi järjen, myrkytti pään
Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Jätit jälkeesi pelkän huolen
Ehkä sinua koskaan en enää nää

(Sua rakastan)
Esteet eivät mua haittaa
(Sinut tahdonhan)
Vielä huomata sen saat
(Sua rakastan)
Uskothan sä sen
Luotathan rakkauteen?

(Sua rakastan)
(Sinut tahdonhan)
(Sua rakastan)
(Luotanhan rakkauteen)

(Sua rakastan)
Mä rakastan
(Sinut haluan)
Niin.. sua etsin vaikka ääristä maailman

Itävalta
Me kaksi
(Du bist)
San. Timoteus

Tämän rauhan mulle tuot
Kunhan lähelläin oot vaan
Tämän fantasian luot
Kokonaisen onnenmaan
Nämä pienet onnen hetket
Joita usein sulta saan
Sanoja ei niille varmaan
Ole olemassakaan

Suruissas kun oot, mä itken vierelläs
Levätessäsi mä uinun vierelläs

Me kaksi yhteen kuulutaan
Me toisiamme tarvitaan
On meidän aurinko ja kuu
Ja taivas, tähdet, kaikki muu

Me kaksi, niin jos päätetään
Yhdessä kaikki kestetään
Ei meitä silloin yksikään
Voi erottaa

Sä olet optimistikin
Ja aina uskot parempaan
On joka toive tavoitteesi
Ja ne myös toteutumaan saat

Suruissas kun oot, mä itken vierelläs
Levätessäsi mä uinun vierelläs

Me kaksi yhteen kuulutaan
Me toisiamme tarvitaan
On meidän aurinko ja kuu
Ja taivas, tähdet, kaikki muu

Me kaksi, niin jos päätetään
Yhdessä kaikki kestetään
Ei meitä silloin yksikään
Voi erottaa

En nähdä saata huomiseen
Vaan luotan yksin rakkauteen
Jos kuljet kanssain, pelkää en
Uskon voimaamme yhteiseen

Me kaksi yhteen kuulutaan
Me toisiamme tarvitaan
On meidän aurinko ja kuu
Ja taivas, tähdet, kaikki muu

Me kaksi, niin jos päätetään
Yhdessä kaikki kestetään
Ei meitä silloin yksikään
Voi erottaa

Norja
Pois pilvien taa
(High)
San. Diggari

Lintunen hiljainen
nyt miksi ei laulusi soi
Sä painat pääs kuin arkaillen
Enkö auttaa sua lainkaan voi
Kaipaan sun ääntäsi sointuvaa
Et maailmaa pelätä saa

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Aurinko vain piiloon jää
Pian näämme sen taas uudelleen
Sen säteet myös sua lämmittää
Silloin kylmyys jää menneeseen
Luota niin siipesi kannattaa
Et vangiksi maan jäädä saa

Oo...

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Et saisi sä luovuttaa päivääkään
On sulle myös paikkas, käy etsimään
Aurinko taas pilkistää
Nosta jo pää

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Oo...

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois
Lennetään pois

Ranska
Askeleet
(À chaque pas)
San. Diggari

Me oomme viljaa
se kerran korjataan
Sä lähdit hiljaa
jäi taakse vaivat maan

Sut enkelit vei mennessään
Mä suljen ikkunan
Ja taivaan nyt nään
mä toisin hohtavan

Mä mistä päiviin voimaa saan
ja mistä naurun uudestaan
On mulla vielä jäljellä elämää
Nää askeleet mä sulta sain
Piirteesi löytyy omistain
Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Kenelle näyttää
kun työssä onnistuu
kun kaiken täyttää
taas kevät, kukkii puu

Niin paljon tuntuu jäävän pois
vaan kauan nautittiin
Et varmaan tahtois
mun jäävän kyyneliin

Mä mistä päiviin voimaa saan
ja mistä naurun uudestaan
On mulla vielä jäljellä elämää
Nää askeleet mä sulta sain
Piirteesi löytyy omistain
Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Tie kamppailuun kun käy
ei turvaa entistä nyt näy
Lapsenkin on oltava aikuinen

On kaipuu syvää
Se joskus varjostaa
Vaan sainhan hyvää
josta ammentaa

Nää askeleet mä sulta sain
ja piirtees löytyy omistain
Hos släktningar svenska ord hörde jag
Det var ett liv med sol och bad
Västeråt till din lilla stad
går många fina tåg ännu i dag

Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Serbia ja Montenegro
Ruusunnuppu
(Lane moje)
San. Diggari

Miks taas sua aattelen
kun tiedän turhaksi tään kaipauksen
Siks juomaan sorrun, se turruttaa kun
on liikaa tuskat sydämen

Ruusunnuppu, ihme kaunein
Pisti piikit ystävää
Kärsin, mutta toivun viimein
Muisto tuoksun jälkees jää

Ruusunnuppu, saitko seuraa
Ehkä mua hän muistuttaa
Toinen luonasi kun nauraa
minun täytyy luovuttaa

(Sua saada voi en)
(Kun hellii toinen)
(mun täytyy viimein luovuttaa)

Ruusunnuppu, ihme kaunein (Ruusunnuppu)
Pisti piikit ystävää (Ruusunnuppu)
Kärsin, mutta toivun viimein
Muisto tuoksun jälkees jää

Ruusunnuppu, saitko seuraa (Ruusunnuppu)
Ehkä mua hän muistuttaa (Ruusunnuppu)
Toinen luonasi kun nauraa
minun täytyy luovuttaa
kaikki tunteet hukuttaa

Malta
Tiedän sen, tunnen sen
(On again... off again)
San. Itikka

Etkö nää kun sinua kaipaan
Hetki tää näin sai taas sen aikaan
Prinssiäin odottaa
jaksa en kauempaa,
sut aion valloittaa

Leikkiä tahdo en
piilosta rakkauden
voin tunteet paljastaa
jos vain sut saan

Mut vihaiseksi tempuillas teit
(Ymmärrä en)
Sydämeni sä silti näin veit
(Arvasin sen)
Hurjasti sä sen saat takomaan
Aivan villiin tahtiin

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tunteitain en piilottaa malta
Vihdoin sain mä jalat sun alta
En tahdo lopettaa
Tahdon vain koettaa
sun kanssa uudestaan

Ehkäpä opimme
kerralla virheemme
ja voimme kahdestaan
matkaa jatkaa

Sydän villiintyy kun vierees tuun
(Sut sain koukkuun)
Järki kieltää ja käy taisteluun
(Tuun onnistuun)
Mutta kuinka sua voin vastustaa
rakkaus mielen valtaa

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Ristiriitoja riittää
Voimme ongelmat selvittää
Kaiken annamme
Kun näin kahden tunnemme
valtaa hetki tää

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tunnen sen, tiedän sen,
näin jo lupauksen tein
annan kokonaan
sulle sydämein
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tiedän sen, tunnen sen

Alankomaat
Sydämein
(Without you)
San. itikka

uuu... (uuu...)
uuu... (hei jee...)
uuu... (uuu...)
uuu... (jee...)

Me puistotiellä kohdattiin
ja sulta katseen sain
Kun luona penkin istuttiin
löi tyhjää rinnassain

Mun frendit kertoi, kiusaat vain
Mä niitä usko en
Ne tiedä ei mun rakkauttain
ja kuinka tuntee sen
sydämein....

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
sydämein
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)

Nyt saa mä mielestäin sua en
Sua vielä muistelen
(vielä muistelen)
Ja muistan niin kuin eilisen
puistotien ja tunteen sen

Vielä katsees muistot lämmittää,
haittaa juorut ei
Se mieleen ikuisesti jää
kun tyttö kaunis vei
sydämein...

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
Näin lyö sydämein...
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)
(näin lyö)

Muistan puiston, katsees sun
ja tunteen voimakkaan niin
Mä antaudun,
jos olla saan vain sun
Sai katsees täyteen liekkiin
sydämein

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
Näin lyö sydämein...
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)

Näin lyö sydämein

Jokainen päivä, yö
oi, vuoksesi vain nyt lyö sydämein...
Sydämein

Saksa
Iltaan asti malta en
(Can't wait until tonight)
San. Timoteus

En ole romantikko luonnostaan
Tai hyvä tunteistani kertomaan
En tiedä, kuinka voisin todistaa
Lähelläs sydänparka lyö kovempaa

Iltaan asti malta en, beibi
Että vierellein sut saan, beibi
Iltaan asti malta en, beibi
Sen kanssasi jaan

Du du du du duu
Ootan iltaa
Du du du du duu
Ootan iltaa
Du du du du duu
Sen kanssasi jaan

En ole rakastunut aiemmin
Vaan hymysi sai minut sekaisin
En sitä millään voinut aavistaa
On onnellinen olo, kun rakastaa

Iltaan asti malta en, beibi
Että vierellein sut saan, beibi
Iltaan asti malta en, oi, beibi
Sen kanssasi jaan
Vou-ou..

Rakkautein ei kestää kyllä kaiken
Rakkautein laulu sulle soi
Kyllä sydämesi tietää,
että tunnet samoin

Iltaan asti malta en, beibi
Että vierellein sut saan, beibi
Iltaan asti malta en, oi, beibi
Sen kanssasi jaan

Du du du du duu
Ootan iltaa
Du du du du duu
Ootan iltaa
Du du du du duu
Ootan iltaa
Sen kanssasi jaan

Albania
Onneni sain
(Image of you)
San. Timoteus

Kun rakkaus saapuu elämään
Niin kummalliselta se tuntuu
Maailman uutena mä nään
Kuin verhottuna silkkihuntuun

Katuja käyn lumouksen alla
Jokainen sen myös huomata saa
Sydämein jälleen rakastamalla
Silmiini kasvos heijastaa

Vain suudelmia vaadin
En muuta tarvitsekaan
Ja suljen silmät, nautin
Oon ruhtinatar tän haavemaan

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

Vain suudelmia vaadin
En muuta tarvitsekaan
Ja suljen silmät, nautin
Oon ruhtinatar tän haavemaan

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

(Onneni sain) oon järkee vailla
(Onneni sain) ja näytän sen
(Onneni sain) tahdoit tai et

Mä löysin haavemaan
Ja siellä onnen saan
Mä löysin haavemaan
Ja siellä onnen saan

Ukraina
Villi tanssi
(Wild dances)
San. Diggari

Hei, hei...

Hei, kulta, oon tulta
On kuumat liekit valloillaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Sua kiusaan, niin sut saan
Kun tanssin, jäät mua seuraamaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Lyö rummut, soi torvet
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

Hei, hei...

On mahti tää tahti
Kuin noiduttu mä pyörin vaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Sua kiusaan, niin sut saan
Kun tanssin, jäät mun seuraan
Heei, dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Lyö rummut, soi torvet
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

He-he-he-hei...

Tanssi kutsuu, mukaan sut vien
Tanssi jatkuu halki vuosien
Tanssi jatkuu
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

Hei, hei...

Kroatia
Ainoain
(You are the only one)
San. Itikka

Päivä yöhön vaihtuu, sylis rauhan tuo
Hellät suudelmasi nuo rakkautta luo
Aika, iäisyys, ne pois unohtuu
suuri salaisuus kun paljastuu

Iltatuuli hyväilee kuutamo kun loistaa
Tunnustuksen rakkauden tähdet todistaa
Kaikki haaveet mun sun sylissäs toteutuu
ja suurin salaisuus jo paljastuu

Olet mun ainoain
haaveeni täytit
Kuulun mä sulle vain, johdatit uusiin,
salaisiin tunteisiin
Nyt sinä vihdoin,
vihdoin paikan saat
mun rinnallain
Rakkainpain, oot ainoain

Tunnen lämmön ikuisen, unohdutaan hetkeen
Suojan rakkaudellein tähtivyöstä teen
Kaikki haaveet mun sun sylissäs toteutuu
ja suurin salaisuus jo paljastuu

Olet mun ainoain
haaveeni täytit
Kuulun mä sulle vain, johdatit uusiin,
salaisiin tunteisiin
nyt sinä vihdoin,
vihdoin paikan saat
mun rinnallain
Rakkainpain, oot ainoain

Olet mun ainoain
(Haaveeni täytit)
(Kuulun mä) sulle vain, johdatit uusiin
salaisiin tunteisiin
Nyt sinä vihdoin paikan saat
mun rinnallain
Rakkainpain, oot ainoain

Mun rinnallain
rakkainpain, oot ainoain

Bosnia ja Hertsegovina
Diskoon
(In the disco)
San. Sagapo

(Koko illan...)
(Illan...)
(Diskoon, diskoon, diskoon...)

Mä tuun sisään ja sinut kun nään
Mä tiedän tää homma toimii
Mä tiedän jään ja saan tanssii
Koko illan, kuuman illan

Sä otat mua kii ja sitten mentiin
Me tanssilattialle tullaan
Me tanssitaan ja tekno pauhaa
Koko illan, kuuman illan

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa on!

Tanssin mä jaan ja suudelman saan
Sä pidät kiinni musta tiukkaan
Et päästä irti vaan sheikkaat
Koko illan, joo, tämän illan

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon....

(Hah, jeah...)
(Hah...) Ooh...
(Koko illan...)

Ooi, diskoon...
Ooi, uppoon...
Ooi, diskoon...
Ooi, niin diskoon...

(Joo!)

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon...

Belgia
Kielletty yö
(1 life)
San. itikka

Tulit luo, otit kii
Minut nostit taivaisiin
Lämpös sun mut kiihkoon sai
Se kiellettyä oli kai

Kun kahden yössä me suudeltiin
Himomme valtaan vain antauduttiin

Sulta yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Lohduttaa toisiaan
Yksinäiset kahdestaan
Kätes sun kun ohjas mua
En kieltää voinut sua

Kun kahden yössä me suudeltiin
Himomme valtaan vain antauduttiin

Sulta yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Venäjä
En välitä tippaakaan
(Believe me)
San. salla

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan.

Mielessäin sinut eessäni nään, oooh,
Puhut mulle mutta vaiti seison.
Syömmessäin sinun valtaasi jään.
Miksi käyttäytyä en voi toisin?

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan.

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan.

Olet kaukana kuin öinen kuu, rakkain.
Mua vainoaa sun muistos vielä.
Sinun äänesi, hiuksesi, suu
sinut tahdon luoksein enkä kiellä.

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan.

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan.

En välitä tippaakaan!

Makedonia
Seikkailukirja
(Life)
San. itikka

Kun aamulla näin kasvot peilistäin
tunnistanut enää en itseäin
Miksi mä rooliin marttyyrin
suostuin ja päästin sut viereltäin

Draamaa suurta elämääni
mä sain, vaan itkee nyt sydämein
Jo opinko virheistäni kun
saan taas selittää itsellein:

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

Sinulta sain mä kyyneleet vain
Ja rakkaus päättyi taisteluun
Mä siipeni jos saisin kantamaan
uskaltautuisin uuteen seikkailuun

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

(Elämästä saat seikkailukirjan,)
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

Mun täytyy vain yrittää,
kyyneliäin et nää,
palaa et sä minun luo
Täytyy kirjastain jo unohtaa tuo

(Elämä elä, elä elämä, elä, elä)
Vielä tuun ryhtyyn seikkailuun!

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

(Elämästä saat seikkailukirjan,)
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan,
Kirjoitat itse tuon kirjan

(Elämästä saat seikkailukirjan,)
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan,
Kirjoitat itse tuon kirjan

Kreikka
Kaunis Titania (eli poppia Välimereltä)
(Shake it)
San. Timoteus

Rahtilaiva kolkko on
Matka niin lohduton
Merimiehen elämää
Helppo siis on piristää

Satamasta Ateenan poimitaan
Kaunis kokki kajuuttaan
Titania koreasti astelee
Sydämemme viettelee

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
Ei, ei, ei, ei

Kaikki kyllä tajuaa
Loppuu tää aikanaan
Titanian sydän kun toiselle lyö
Joka päivä, joka yö

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
(Ei, ei, ei, ei) ei, ei

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin
Aina vaan

Islanti
Toinen maa
(Heaven)
San. Diggari

En sua jättää tahtois tunniksikaan
Ilman sua mä kuljen harhaan nyt vaan
Missä on tie ja mikä tää maa
Niin lähellä oot vaan en voi koskettaa

Sua huudotkaan ei saa vastaamaan
ei käteen tarttumaan, ooh
Mut maahan outoon temmattiin
Mistä sydämeeni rauhan saan

Oon itkenyt vain, silmät kipeiksi sain
Ooh! Sydän kiivaasti lyö, kaipaan sua, rakkaimpain
Sun hyvästelys kuin kaikuna soi
Siis, näkemiin, kai toivoa voi

Sua huudotkaan ei saa vastaamaan
ooh, ei käteen tarttumaan, ooh
Mut maahan outoon temmattiin
Ooh! Mistä sydämeeni rauhan saan

Yhä uskon suureen rakkauteen
Uskon läheisyytees sun
Mä kätkin toivon sydämeen:
Me kohdataan, me kohdataan

Rakkautes tuntuu näin
kuin oisit jälleen vierelläin
Se auttaa matkaa nyt jatkamaan
Ooh, sydämeeni rauhan saan

Irlanti
Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
(If my world stopped turning)
San. Timoteus

Sua katson silmiin,
yhä uskon unelmaan,
miten päiviin kauneimpiin
käsikkäin me kuljetaan

Hyvin kyllä tiedän sen,
sä olet paljon enemmän
kuin kuvailemaan pystyn
tai edes ymmärrän

Sanat eivät riitä
rakkaudestain kertomaan
Enkä tapaa tiedä,
kuinka sut saisin uskomaan

Elämäin on täysi,
vasta kun sut syliin saan
Muuten olen tyhjä,
en edes puolillaan

Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
ja jos Luoja kaiken ottaa pois
Varoituksetta jos kaikki kaatuu,
Otan vastaan sen
Enää tahdo en
Epävarmuudessa jatkaa huomiseen

Rakastan sua aina
mutta sä - vain toisinaan
Ellet tahdo kaikkea,
älä pyydä ollenkaan

Nyt vastaustasi kaipaan
Rakastatko mua vai et?
Epätietoisuuden voittaa,
vaikka vastaisitkin "en"

Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
ja jos Luoja kaiken ottaa pois
Varoituksetta jos kaikki kaatuu,
Otan vastaan sen
Enää tahdo en
Epävarmuudessa jatkaa

Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
ja jos Luoja kaiken ottaa pois
Varoituksetta jos kaikki kaatuu,
Otan vastaan sen
Enää tahdo en
Epävarmuudessa jatkaa huomiseen

Puola
Lemmenkaipuu
(Love song)
San. Timoteus

Aamuisin (aamuisin) haluan läheisyyttä
Päivisin (päivisin) vähäsen ystävyyttä
Iltaisin (iltaisin) oon yksin ain
Öisinkin (öisinkin) mua vaivaa vain

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

Aamuisin (aamuisin) en ylös tahdo päästä
Päivisin (päivisin) jutella täytyy säästä
Iltaisin (iltaisin) yksin jään taas
Öisinkin (öisinkin) mua valvottaa

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

(Näe! Hae! Koe! Voita! Haa)

Etsi en yötä kuumaa
Tahdon vain rakkautta
Kaipaa en hetken huumaa
Vaan suurta rakkautta
Miehetpä toista tuumaa
Enkä saa rakkautta

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

(Mistä löytää vois rakkautta?)

Lemmenkaipuu
Lemmenkaipuu
Lemmenkaipuu
Lemmen

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

Iso-Britannia
Maailma pyörii
(Hold on to our love)
San. itikka

Maailmaa kun kiersin
pettyä sain
kun kaiken muka tiesin
ja vauhtia hain
mutta yllättäin
tunsin sen rinnassain
Kuinka pyöriin sait mun maailmain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Sä sekaisin sait miehen
nyt ymmärrä en
kun sydämeni vieden
sä toit rakkauden
uusiin tunteisiin veit
ja mä tuntea sain
Kuinka pyöriin sait mun maailmain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Nostit mut maailmanpyörään
Sielä sen nään, onnellinen oon
kaiken entisen voin näin
jättää kauas unhoon

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Kypros
Voimistuu liekki rakkauteni
(Stronger every minute)
San. Timoteus

Olenpa missä vain
Oot aina mietteissäni
Se vaikeaa voi olla sun ymmärtää
Puhu tunteistain en useinkaan
Vaan nyt sydämein vuoron saa:

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Ei tänään, ei milloinkaan
Jos luonain pysyt kaikki aamunkoit

Kun silmiin vaiti katson sua
Heti huomata voin sen
Sä nielet kyynelees
Joiden syytä tiedä en
Voin vielä tunteet selventää:

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Vietäthän siis kanssani illat
Ja myös aamunkoit

Oi, oo mun
Mmm...

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Ei tänään, ei milloinkaan
Kunhan oot vierelläni aamunkoin

Oi, oo mun

Turkki
Tahdon nostaa sut
(For real)
San. Huilumies

Oooi... tule jo, tule jo, tule jo, hei
Mitä teit ei ollut fiksuu, ei!
Oooi... sun täytyy nousta tuosta suosta
Et saa sä olla kanttuvei!

Mä tiedän että sä tahdot mun suojelukseen,
mun katveeseen
Mutt’ ei oo vaihtoehtoo,
jaloillasi voisit seisoo
sä itse, joo

Et heikko sä oo...

Tahdon...
sut, mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
tahdot sä mut tai et
Sut, mä tahdon nostaa sut, sut,
mä tahdon nostaa sut!

Tuu, tuu, nyt juostaan, nyt noustaan,
korkeuksiin me kahdestaan
Tiedän sut, tiedät mut,
tunnet kun nostan sut
Hetken päästä sä vapaudut

Et heikko sä oo...

Tahdon...
sut, mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
tahdot sä mut tai et
Sut, mä tahdon nostaa sut, sut,
mä tahdon nostaa sut!

Mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
tahdot sä mut tai et
Sut, mä tahdon nostaa sut, sut,
mä tahdon nostaa!

(Mä tahdon... tahdon...)
Noustaan ilmaan, noustaan ilmaan…

Romania
Yksin
(I admit)
San. TOMItu

Salamoi jyrisee
Tuuli yltyy kuin ennen ei tuullut ois

Salamoi kiertelee
Eräs hahmo mun pihallani edelleen

Kuka on, mikä lie varjo tuo
Näen vain savukkeen
Ja sekin sammuu hiljalleen

Mä yksin huoneessani istun
Näin yksin ei kukaan olla voi
Vaan en kaipaa yhtään olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa

Myrsky yltyy vain
Ja valot jo talostani kaikkoaa

Myrsky rinnassain
Yhä seuraavaa liikettä jo odottaa

Kuka on, mikä lie varjo tuo
Näen taas savukkeen
Vaan sekin sammuu hiljalleen

Mä yksin huoneessani istun
Näin yksin ei kukaan olla voi
Vaan en kaipaa yhtään olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa

Mä yksin huoneessani istun
Mua pelottaa
Näin yksin ei kukaan olla voi
Vaan en kaipaa yhtään olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa

Voimaa
Vahvempaa
Johon luottaa mä saan

Mä yksin huoneessani istun
Näin yksin ei kukaan olla voi
Vaan en kaipaa yhtään olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa

Mä yksin huoneessani istun
Mua pelottaa
Näin yksin ei kukaan olla voi, ei voi
Vaan en kaipaa vielä olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa vahvaa
Turvaa, seuraa, voimaa

Voimaa

Ruotsi
Pahaa teet
(It hurts)
San. Diggari

Ei kukaan kai nää, kun mieleen mies taas jää

On puheen aika mennyt
Lienee turha yrittää
Mä tuhma olla taisin
Huusit että riittää tää
Kun mies ja kamat häipyy
Miks muistot tänne jää?
Uuu...

Teet, pahaa teet
Kyyneleet ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet, pahaa teet

Nyt unohtaa sut tahdon
Vaan juurruit syvään niin
Sun viimeinenkin katsees
Mulle lupas "näkemiin"
Käy hakemassa muistos
Ne vaihdan parempiin
Uuu...

Teet, pahaa teet
Kyyneleet ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet

Uu-uu-uu
Mä eilisissä kuljen
Jo täytyis käydä lepäämään
Kun silmät kiinni suljen
(Kun silmät kiinni suljen)
Oi, sut vierelläin taas nään...

(Teet, pahaa teet
Kyyneleet) ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet
Uuu, niin teet (pahaa teet)
Kun mieleeni taas jäät niin
Uuu, pahaa teet (teet, pahaa teet, pahaa teet)



Takaisin etusivulle
Semifinalistien voittajat