Puola

Keine Grenzen/Zadnych granic -käännöskilpailu



Takaisin etusivulle
Takaisin aikatauluun

Kilpailusanoitukset TXT-muodossa
Kilpailusanoitukset HTML-muodossa

Osallistumisaika:13.7.-20.7.2003
Äänestysaika:20.7.-28.7.2003
Valvoja:Sagapo
Alkuperäiset sanat:
Puolan karsinnan versioKokoelma-albumin versioLoppukilpailun versioKeine Grenzen - Zadnych granic(saksa/puola/venäjä)


Äänestäjät:
1 Huilumies
2 Sagapo
3 TOMItu
4 Timoteus
5 Salla
6 JukkaV
7 Male
A Aintsu
B Eepu86
C Marie-Blanche

SanoitusYht.1234567ABC
1 Huilumies - Muurit murtuu, vallat sortuu 52 *4888261033
2 Sagapo - Vääristynyt kuva 49 10*266481210
3 TOMItu - Sydän sisältää 59 310*104810248
4 Timoteus - Jäähyväisten aika 66 4810*101044106
5 Salla - Ilosanoma 51 8664*63864
6 JukkaV - Kaino pyyntö 24 22432*2612
7 Male - Jos rauhan annat 32 633233*381





SijaKilpailijaSanoitusPisteet
1.TimoteusJäähyväisten aika66
2.TOMItuSydän sisältää59
3.HuilumiesMuurit murtuu, vallat sortuu52
4.SallaIlosanoma51
5.SagapoVääristynyt kuva49
6.MaleJos rauhan annat32
7.JukkaVKaino pyyntö24






Jäähyväisten aika
San. Timoteus

Jo pian joudun pois mä lähtemään
Kyselet minne, tuskin arvaan itsekään
Vaan tiedän, teen sen vuoksi isänmaan
Ja olen valmis kaiken uhraamaan

Min kära vän, jag älskar bara dig
Kan du lova, att du kommer hem till mig?
Nu fyller mina tårar alla hav
När jag tänker på kärleken du gav

Jäähyväisten aika koittaa
Eron hetki minutkin saa kyyneliin
Rakkautemme vielä voittaa
Mutta tänään sanomme vain "näkemiin"

Ensamhet - det är så tragisk sak
Om du går nu, ska det vara alltför sant
Rakas ystäväin, muistan sinut ainiaan
Ajatuksistani et haivu milloinkaan

Sista farväl, sista ord
Sista stunder innan jag ska gå min väg
Sista tårar, sista kramar
Koska tänään sanomme vain "näkemiin"

Báze dáppe (In mun báze)
Itgo sáhte? (In mun sáhte)
Go mun galggan dakkaviđe doapmat
Mana dearvan (Báze dearvan)
Mun ráhkistan du
Ráhkesvuohta ii jápme goassege

Mutta tänään sanomme vain "näkemiin"


Takaisin etusivulle
Takaisin aikatauluun