KEINE GRENZEN - ZADNYCH GRANIC -KÄÄNTÖKISA Kilpailukappaleet: 1. Muurit murtuu, vallat sortuu 2. Vääristynyt kuva 3. Sydän sisältää 4. Jäähyväisten aika 5. Ilosanoma 6. Kaino pyyntö 7. Jos rauhan annat --------------------------------------------------------------------------------- 1. MUURIT MURTUU, VALLAT SORTUU Mä astronautti olla tahtoisin Silloin tuolta korkealta katsoisin Ja kaikki, jotka sinne päässeet on sanovat: "on näky... uskomaton" Mä vapauden vain siellä tuntisin, sovun ja onnen, jotka täältä puuttuikin Mä uneksin, mä sinne kiipeän ja ihmisille mä rauhan järjestän. Muurit murtuu, vallat sortuu, kun mä katson, miten kaunis on tää maa Puomit poistuu, viirit laskeutuu... Eikö voitais sodat vihdoin unohtaa? Jokaiselle ihmiselle Maan jos mä tämän ihanuuden näyttää saan, poistaa voisinkin suuruudenhulluuden, ymmärtäisivät hekin ihmisen pienuuden! Muurit murtuu, vallat sortuu, kun mä katson, miten kaunis on tää maa Puomit poistuu, viirit laskeutuu... Eikö voitais sodat vihdoin unohtaa? Rauha koittaa (rauha koittaa) Vapaus voittaa (vapaus voittaa) Valtioiden rajat, kaikki kadotkaa! Onnen tavoittaa (onnen tavoittaa) planeettamme saa... Sodat voimme vihdoin viimein unohtaa, kun mä katson, miten kaunis on tää maa! --------------------------------------------------------------------------------- 2. VÄÄRISTYNYT KUVA Mä vihdoin kykenen näin katsella Miltä mahtaa Maa näyttää korkeelta Nyt tuskin muuta voinkaan todeta "Tää näky on aivan mahtava" Mut kuitenkin täs' jokin häiritsee Näen laaksot, vuoret, metsän harjanteet Ja juuri se: kaikki näyttää kauniilta On kuvassamme niin pahoin vialla Missä riidat, pahoinvoinnit? Missä tuskat ja kaikki vitsaukset? En voi nähdä niitä ylhäältä Siksi kuva kovin paljon vääristää Liian usein unohdamme sen Maskin takaa jokainen on ihminen Aivan turha on toista käydä tappamaan Nyt sen tiedän, kun näen kauniin Maan Missä haavat, ikävyys? Missä vihat, sekä pienten sortajat? En voi nähdä niitä ylhäältä Siksi kuva kovin paljon vääristää Missä sairaat? (Missä sodat?) Missä pommit? (Missä aseet?) Missä kaikki paha meidän maailman? Missä köyhät? (Missä kuolleet?) Missä hautamme? Missä itkut, surut, murheet lapsien? Niitä koskaan nähdä ylhäältä voi en --------------------------------------------------------------------------------- 3. SYDÄN SISÄLTÄÄ Kuinka kaunis voi ollakaan Sielusi sun, jota ei voi haavoittaa Kuin tuo korsi rantakaislikon Se taipuu läpi aallokon Sä miksi ihmettelet sieluain Kun sulla sama kohtalo on kai Nyt etsihän tuo tunne sisäinen Kun sen löydät oot uusi ihminen Anna voimaa, anna aikaa Tämä tie yksin käydä eteenpäin Anna turvaa, anna suojaa Anna nähdä mitä sydän sisältää Turhaan sä mua vielä ylistät Luota itsees, joko sen ymmärrät! Ehkä olenkin vain karkottanut pois Kaiken onnen, joka rohkeutta tois Usko voimaan, usko aikaan Et toista nyt voi löytää parempaa Usko toisiin, usko ihmisiin Usko siihen mitä sydän sisältää Aika korjaa, aika antaa Tunteet minunkin sydämeen Aika korjaa, aika auttaa Aika näyttää mitä sydän sisältää Tämän tien käyn kyllä loppuun --------------------------------------------------------------------------------- 4. JÄÄHYVÄISTEN AIKA [Lausuntaohjeet hakasuluissa] Jo pian joudun pois mä lähtemään Kyselet minne, tuskin arvaan itsekään Vaan tiedän, teen sen vuoksi isänmaan Ja olen valmis kaiken uhraamaan Min kära vän, jag älskar bara dig Kan du lova, att du kommer hem till mig? Nu fyller mina tårar alla hav När jag tänker på kärleken du gav Jäähyväisten aika koittaa Eron hetki minutkin saa kyyneliin Rakkautemme vielä voittaa Mutta tänään sanomme vain "näkemiin" Ensamhet - det är så tragisk sak Om du går nu, ska det vara alltför sant Rakas ystäväin, muistan sinut ainiaan Ajatuksistani et haivu milloinkaan Sista farväl, sista ord Sista stunder innan jag ska gå min väg Sista tårar, sista kramar Koska tänään sanomme vain "näkemiin" Báze dáppe (In mun báze) [Paa-tse taap-pe (In mun paa-tse)] Itgo sáhte? (In mun sáhte) [It-ko saah-te (In mun saah-te)] Go mun galggan dakkavide doapmat [Ko mun kalk-kan tak-ka-vii-de toap-maaht] Mana dearvan (Báze dearvan) [Ma-na teär-van (Paa-tse teär-van)] Mun ráhkistan du [Mun raah-kis-tan tuu] Ráhkesvuohta ii jápme goassege [Raah-kes-vuoh-ta ij jaap-me koas-se-ke] Mutta tänään sanomme vain "näkemiin" --- Saamenkielisen osuuden suomennos: Jää tänne (En jää) Etkö voi? (En voi) Koska minun täytyy heti kiiruhtaa Näkemiin (Näkemiin) Minä rakastan sinua Rakkaus ei kuole milloinkaan --------------------------------------------------------------------------------- 5. ILOSANOMA Oi miltä mahtais näyttää maailma, tuolta kaukaa, kaiken yläpuolelta? Ei surut, murheet, sodat sieltä näy, ota kädestäin kanssani nyt käy. Mä tahdon käydä uuteen maailmaan, missä viha, ahneus, kateus voitetaan. Onneansa rahalla ei saa, sen kun ymmärtää niin kaikki helpottaa. "Ystävyyttä, rakkautta, eteenpäin viethän sanomaa, ymmärrystä, suopeutta, sitä tahdon ihmisille julistaa." Mä vanhana nyt rahojani kai tuskin lasken, on maallista se vain. Vaan muistot kalliit mieleen kuvastuu, elämäni silloin eten heijastuu. "Ystävyyttä, rakkautta, eteenpäin viethän sanomaa, ymmärrystä, suopeutta, sitä tahdon ihmisille julistaa." Ystävyyttä -ystävyyttä rakkautta --rakkautta eteenpäin sä viethän tätä sanomaa, ymmärrystä, ymmärrystä, suopeutta, sitä tahdon ihmisille julistaa, sitä tahdon ihmisille julistaa. --------------------------------------------------------------------------------- 6. KAINO PYYNTÖ Kun katson kaukaa suurta maailmaa jota tahdon rauhaan niin paljon opettaa Asukkaat, teidät tahdon opastaa jotta te voitte jälleen rakastaa On ihmisten niin helppo rakastaa kunhan vain katsoo, kuinka koskettaa Jos vain välittää niin osaa rakastaa Yhdessä voitte nyt rauhaa osoittaa Kainon pyynnön, kainon toiveen tahdon rauhan vuoksi tänään sen esittää Yhteen hiileen, kyteväiseen täytyy meidän nyt puhaltaa yrittää Kun rakkaudessa liekki leimahtaa, silloin saatte taas lisää rauhaa rakentaa Ihmiset voivat rauhan toimin oloansa helpottaa vaikka epätoivo meitä joskus kangertaa Kainon pyynnön, kainon toiveen tahdon rauhan vuoksi tänään sen esittää Yhteen hiileen, kyteväiseen täytyy meidän nyt puhaltaa yrittää Pelastakaahan meille rauha ja rauhan antakaa muutkin valloittaa Pelastakaamme toisemmekin, kun rauhalla voidaan aina rakastaa Tahdon rauhan vuoksi tänään nyt yrittää --------------------------------------------------------------------------------- 7. JOS RAUHAN ANNAT Lapsena sen ajatuksen sain Haluan elää rauhassa vain Halusin sanomaa levittää Muille sanoin: ”Vain rakastakaa” Tee toisille kuin itsellesi Se neuvo on, tärkein maailman Kauniisti haluan elää Ja viestiä muille lähettää Jos rauhan annat, niin rauhan saat Vain rakkaus voi vihan taltuttaa Jos työsi teet, palkkasi saat Rehellisyys aina perii maailman Rauhasta hyvän mielen saan Myös jos sitä muille jaan Antaa se, mulle elon antoisan Se oli tahto meidän Jumalan Jos rauhan annat, niin rauhan saat Vain rakkaus voi vihan taltuttaa Jos työsi teet, palkkasi saat Rehellisyys aina perii maailman On elämää, ilman vihaa Siitä täytyy aina muistuttaa Sotakoneet hävittäkää! Rauhassa elää kanssas saan Rehellisyys aina perii maailman ---------------------------------------------------------------------------------