Takaisin etusivulle

Käännösgaala 2004

Semifinaali 2


Belgia
Kielletty yö
(1 life)
San. itikka

Tulit luo, otit kii
Minut nostit taivaisiin
Lämpös sun mut kiihkoon sai
Se kiellettyä oli kai

Kun kahden yössä me suudeltiin
Himomme valtaan vain antauduttiin

Sulta yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Lohduttaa toisiaan
Yksinäiset kahdestaan
Kätes sun kun ohjas mua
En kieltää voinut sua

Kun kahden yössä me suudeltiin
Himomme valtaan vain antauduttiin

Sulta yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Saksa
Iltaan asti malta en
(Can't wait until tonight)
San. Timoteus

En ole romantikko luonnostaan
Tai hyvä tunteistani kertomaan
En tiedä, kuinka voisin todistaa
Lähelläs sydänparka lyö kovempaa

Iltaan asti malta en, beibi
Että vierellein sut saan, beibi
Iltaan asti malta en, beibi
Sen kanssasi jaan

Du du du du duu
Ootan iltaa
Du du du du duu
Ootan iltaa
Du du du du duu
Sen kanssasi jaan

En ole rakastunut aiemmin
Vaan hymysi sai minut sekaisin
En sitä millään voinut aavistaa
On onnellinen olo, kun rakastaa

Iltaan asti malta en, beibi
Että vierellein sut saan, beibi
Iltaan asti malta en, oi, beibi
Sen kanssasi jaan
Vou-ou..

Rakkautein ei kestää kyllä kaiken
Rakkautein laulu sulle soi
Kyllä sydämesi tietää,
että tunnet samoin

Iltaan asti malta en, beibi
Että vierellein sut saan, beibi
Iltaan asti malta en, oi, beibi
Sen kanssasi jaan

Du du du du duu
Ootan iltaa
Du du du du duu
Ootan iltaa
Du du du du duu
Ootan iltaa
Sen kanssasi jaan

Iso-Britannia
Maailma pyörii
(Hold on to our love)
San. itikka

Maailmaa kun kiersin
pettyä sain
kun kaiken muka tiesin
ja vauhtia hain
mutta yllättäin
tunsin sen rinnassain
Kuinka pyöriin sait mun maailmain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Sä sekaisin sait miehen
nyt ymmärrä en
kun sydämeni vieden
sä toit rakkauden
uusiin tunteisiin veit
ja mä tuntea sain
Kuinka pyöriin sait mun maailmain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Nostit mut maailmanpyörään
Sielä sen nään, onnellinen oon
kaiken entisen voin näin
jättää kauas unhoon

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Ukraina
Villi tanssi
(Wild dances)
San. Diggari

Hei, hei...

Hei, kulta, oon tulta
On kuumat liekit valloillaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Sua kiusaan, niin sut saan
Kun tanssin, jäät mua seuraamaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Lyö rummut, soi torvet
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

Hei, hei...

On mahti tää tahti
Kuin noiduttu mä pyörin vaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Sua kiusaan, niin sut saan
Kun tanssin, jäät mun seuraan
Heei, dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Lyö rummut, soi torvet
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

He-he-he-hei...

Tanssi kutsuu, mukaan sut vien
Tanssi jatkuu halki vuosien
Tanssi jatkuu
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

Hei, hei...

Latvia
Onnesta lauluni soi
(Dziesma par laimi)
San. Timoteus

Na na
Na na na na na
Na na na na na na na

Mä aatoksiain kun kirjoitin vain
Niin lauluni pienen mä näin aikaan sain
Ja kuin rautatie se kauaksi vie
On kertomus sen maailmanlaajuinen, ni-
mittäin seikka tää kaikkia yhdistää
Se kaikkea muuta on kestävämpää
Kai ihmeistä luonnon se voimansa saa
Ja laulustainkin kumpuaa

Ei näy, ei murheita näy
Me miksemme voisi siis onnesta laulaa?
Se on niin mittaamaton
Ei määrää sen tietää voi
Onnesta lauluni soi

Mä aatoksiain kun kirjoitan vain
Niin henkäyksen tuulen tunnen ihollain
Myös aurinko tuo jälleen lämpönsä suo
Ja suoda sen kaikille saa ikuisesti

Ja taivaalla lintujen lentävän nään
On onnea, minne vain käännänkin pään
Kai ihmeistä luonnon se voimansa saa
Ja laulustainkin kumpuaa

Ei näy, ei murheita näy
Me miksemme voisi siis onnesta laulaa?
Se on niin mittaamaton
Ei määrää sen tietää voi
Onnesta lauluni soi

Nana, nana nanana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nanana nana, nanana nana nana

Ei näy, ei murheita näy
Me miksemme voisi siis onnesta laulaa?
Se on niin mittaamaton
Ei määrää sen tietää voi
Lauluni soi
Onnesta lauluni soi

Albania
Onneni sain
(Image of you)
San. Timoteus

Kun rakkaus saapuu elämään
Niin kummalliselta se tuntuu
Maailman uutena mä nään
Kuin verhottuna silkkihuntuun

Katuja käyn lumouksen alla
Jokainen sen myös huomata saa
Sydämein jälleen rakastamalla
Silmiini kasvos heijastaa

Vain suudelmia vaadin
En muuta tarvitsekaan
Ja suljen silmät, nautin
Oon ruhtinatar tän haavemaan

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

Vain suudelmia vaadin
En muuta tarvitsekaan
Ja suljen silmät, nautin
Oon ruhtinatar tän haavemaan

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

Onneni sain, oon järkee vailla
Onneni sain, ja näytän sen
Onnea ei kielletä lailla
Haittaa ei katseet siis naapurien

(Onneni sain) oon järkee vailla
(Onneni sain) ja näytän sen
(Onneni sain) tahdoit tai et

Mä löysin haavemaan
Ja siellä onnen saan
Mä löysin haavemaan
Ja siellä onnen saan

Bosnia-Hertsegovina
Discokingi
(In the disco)
San. male

(Discokingi..)
Disco

Rytmiin kiihdyn, valoissa viihdyn
Kunhan mä sut saan uudestaan
Oonhan mä nyt ja aina vaan
Discokingi, discokingi

Sä tavoittelet, mut helposti saa et
Haluat sä mut uudestaan
Oonhan mä nyt ja aina vaan
Discokingi, discokingi

Tanssi on ikuinen
Tanssi on yhteinen
Huumaa, mut valloittaa
Tunne näin lumoaa

Tanssi on ikuinen
Tanssi on yhteinen
Huumaa, mut valloittaa
Tunne näin lumoaa (-aaa)

Rytmiin kiihdyn, valoissa viihdyn
Kunhan mä sut saan uudestaan
Oonhan mä nyt ja aina vaan
Discokingi, discokingi

Tanssi on ikuinen
Tanssi on yhteinen
Huumaa, mut valloittaa
Tunne näin lumoaa

Tanssi on ikuinen
Tanssi on yhteinen
Huumaa, mut valloittaa
Tunne näin lumoaa

Disco

(Huh, jeah..)
(Huh..) Oh..
(Discokingi..)

Oih, huumaa
Ooh, mut saa
Ooh, huumaa
Ooh, mut saa

Jeee-ee-e

Tanssi on ikuinen
Tanssi on yhteinen
Huumaa, mut valloittaa
Tunne näin lumoaa

Tanssi on ikuinen
Tanssi on yhteinen
Huumaa, mut valloittaa
Tunne näin lumoaa

Disco..

Suomi
Soi Tuonen tango
(Takes 2 to tango)
San. Timoteus

Taivaisen kirkkauden
Siivekkäät vannepäät
Aikanaan harpunsoittoonsa kyllästyy

Manalan majoiltaan
Vastavoimansa nuo sarvekkaat
Saman juhlan aloittaa
Pyhä maa kun kajahtaa

Näin siipi ja häntä vipattaa (Halleluja!)
Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa
Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Halleluja!)
On atraimet heitetty pois
Ja luuttua kellä nyt ois
Soi Tuonen tango, tango

Hurmion tuokion
lopettaa aamu saa
Jokainen tahoilleen silloin kaikkoaa

"Juhlitaan uudestaan,
vastakohtaisuus kun houkuttaa",
heti silloin sovitaan
Omat säännöt rikotaan

Näin siipi ja häntä vipattaa (Halleluja!)
Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa
Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Halleluja!)
On atraimet heitetty pois
Ja luuttua kellä nyt ois
Soi Tuonen tango

Enkeleitä langenneita
Demoneita paenneita
Valeverhot, salakerhot
Suojaavat katseilta maan

Näin siipi ja häntä vipattaa (Ha-ha-halleluja!)
Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa
Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Ha-ha-halleluja!)
On atraimet heitetty pois
Ja luuttua kellä nyt ois
Soi Tuonen tango

Turkki
Tahdon nostaa sut
(For real)
San. Huilumies

Oooi... tule jo, tule jo, tule jo, hei
Mitä teit ei ollut fiksuu, ei!
Oooi... sun täytyy nousta tuosta suosta
Et saa sä olla kanttuvei!

Mä tiedän että sä tahdot mun suojelukseen,
mun katveeseen
Mutt’ ei oo vaihtoehtoo,
jaloillasi voisit seisoo
sä itse, joo

Heikko et sä oo...

Tahdon...
sut, mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
tahdot sä mut tai et
Sut, mä tahdon nostaa sut, sut,
mä tahdon nostaa sut!

Tuu, tuu, nyt juostaan, nyt noustaan,
korkeuksiin me kahdestaan
Tiedän sut, tiedät mut,
tunnet kun nostan sut
Hetken päästä sä vapaudut

Heikko et sä oo...

Tahdon...
sut, mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
tahdot sä mut tai et
Sut, mä tahdon nostaa sut, sut,
mä tahdon nostaa sut!

Mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
mä tahdon nostaa sut,
tahdot sä mut tai et
Sut, mä tahdon nostaa sut, sut,
mä tahdon nostaa!

(Mä tahdon) (Tahdon...)
Noustaan ilmaan, noustaan ilmaan…

Viro
Metto
(Tii)
San. TOMItu

Turpehesta mäntyhy korkiaa
Lensi metto tuo
Koppeloa läksi se kosimaa
Lääninänsä suo

Esitteli pitkiä sulkiaa
Komja koukkupää
Siirtyi puusta kantoho matalaa
Lauloi äänellää

Kultasein, lintusein, käpysein, pulusein
Tule tuu kultasuu, tanssii tuu
Kultasein, lintusein, käpysein, pulusein
Tule tuu kultasuu, tanssii tuu

Tunteide lehtoo
Rakkaude kehtoo
Metsoje polku jo vie
Häitänsä tanssii
Tangosta valssii
O edessä yhteine tie

Rakkaude kehtoo
Sydänte lehtoo
Metsoje polku jo vie
Häitänsä tanssii
Tangosta valssii
O edessä yhteine tie

Turpehesta mäntyhy korkiaa
Lensi metto tuo
Koppeloa läksi se kosimaa
Lääninänsä suo

Esitteli pitkiä sulkiaa
Komja koukkupää
Siirtyi puusta kantoho matalaa
Lauloi äänellää

Tunteide lehtoo
Rakkaude kehtoo
Metsoje polku jo vie
Häitänsä tanssii
Tangosta valssii
O edessä yhteine tie

Rakkaude kehtoo
Sydänte lehtoo
Metsoje polku jo vie
Häitänsä tanssii
Tangosta valssii
O edessä yhteine tie

Kultasein, lintusein, käpysein, pulusein
Tule tuu kultasuu, tanssii tuu

Tanska
Niin vain on
(Shame on you)
San. Diggari

Mä kierrän maata suuntaa vaihdellen
Teen pientä keikkaa, kärsi nälkää en
Mä tunsin houkutusta täällä pysähtää
Joku juttelemaan vieraan kanssa kenties jää

Ei siihen tarvittu kuin katse vain
Mä laillas tunsin jotain rinnassain
Sä innostuit, nyt mieleen hiipii pelko tää
Olen rehellinen, sulle tahdon selventää

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

En kutsu rakkaaksi, se valhe ois
Tää hetki eikö tarpeeks olla vois
Saan joka ihmisestä voimaa elämään
Enkä vielä kaipaa yhtä jonka luokse jään

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

(Na na na na...)

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

(Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on)
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

Islanti
Syksy
(Heaven)
San. itikka

Tuuli yltyy, myrskyksi villiintyy
sydän kuulemaan yksin hiljentyy
Et luonain oo, et lohtua tuo
vaan pimeään jään kanssain vain muistot nuo

Syys myrskyineen, myrskyt sateineen
vei muistot entiseen:
Jos tunsin syksyn harmauden,
elämään toit valon rakkauden

On pimeä yö, sade ikkunaan lyö
takaa pilvien ei näy tähtien vyö
Kuin lehdet syksyn tuulet sinut vei
Nyt eksyn, kaipuu auta ei

Syys myrskyineen, myrskyt sateineen
Vei muistot entiseen:
Jos tunsin syksyn harmauden,
elämään toit valon rakkauden

Viereltäin sua turhaan pitkään hain
Luotain miks sut vietiin pois?
Nyt kanssain on nuo muistot vain,
kanssasi sun parempi ois

Jäin yksin kulkemaan
ja rakkauttas kaipaamaan
Mä miten kestää voin harmauden,
kun veit valon rakkauden?

Ranska
Sä ajatuksin luonain aina oot
(À chaque pas)
San. Nadi

Mä taaskin ootan
sun palaavan
Kuvaasi katson
sen nään mä kertovan:

sä kaukanakin vaikka oot
niin muistat silti mua
Muistathan senkin;
että rakastan mä sua

Sua ajatuksin mielessäin
mä pidän aina lähelläin
sä vaikka kauas kulkisitkin
Vain ajatus ja mieleen saan
sinut jälleen mä uudestaan
vaikka silmänikin sulkisin

Tie joskus pitkä
on syliisi sun
Kun sinne pääsen
niin hyvä on taas mun

Sun läheisyytes hehku
pitkään iholleni jää
Se eron aikaan
myös mua lämmittää

Sua ajatuksin mielessäin
mä pidän aina lähelläin
sä vaikka kauas kulkisitkin
Vain ajatus ja mieleen saan
sinut jälleen mä uudestaan
vaikka silmäni mä sulkisin

Rakkautemme niin
se vahvoin tuntein sidottiin
Ei sitä sammumaan saa etäisyys

Mä yhä luotan
sä luokseni mun tuut
Sä mukanasi
tuot taivaan kaikki kuut

Kun vihdoin sinut kokonaan
saan sydämeeni asumaan,
maailman niin uuden mä nään
Rauhan sekä rakkauden
mukanas saan kaiken sen
ja kylkeesi sun ainaiseksi jään

Läheisyytes lämpöön pehmeään


Irlanti
Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
(If my world stopped turning)
San. Timoteus

Sua katson silmiin,
yhä uskon unelmaan,
miten päiviin kauneimpiin
käsikkäin me kuljetaan

Hyvin kyllä tiedän sen,
sä olet paljon enemmän
kuin kuvailemaan pystyn
tai edes ymmärrän

Sanat eivät riitä
rakkaudestain kertomaan
Enkä tapaa tiedä,
kuinka sut saisin uskomaan

Elämäin on täysi,
vasta kun sut syliin saan
Muuten olen tyhjä,
en edes puolillaan

Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
ja jos Luoja kaiken ottaa pois
Varoituksetta jos kaikki kaatuu,
Otan vastaan sen
Enää tahdo en
Epävarmuudessa jatkaa huomiseen

Rakastan sua aina
mutta sä - vain toisinaan
Ellet tahdo kaikkea,
älä pyydä ollenkaan

Nyt vastaustasi kaipaan
Rakastatko mua vai et?
Epätietoisuuden voittaa,
vaikka vastaisitkin "en"

Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
ja jos Luoja kaiken ottaa pois
Varoituksetta jos kaikki kaatuu,
Otan vastaan sen
Enää tahdo en
Epävarmuudessa jatkaa

Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
ja jos Luoja kaiken ottaa pois
Varoituksetta jos kaikki kaatuu,
Otan vastaan sen
Enää tahdo en
Epävarmuudessa jatkaa huomiseen

Serbia ja Montenegro
Ruusunnuppu
(Lane moje)
San. Diggari

Miks taas sua aattelen
kun tiedän turhaksi tään kaipauksen
Siks juomaan sorrun, se turruttaa kun
on liikaa tuskat sydämen

Ruusunnuppu, ihme kaunein
Pisti piikit ystävää
Kärsin, mutta toivun viimein
Muisto tuoksun jälkees jää

Ruusunnuppu, saitko seuraa
Ehkä mua hän muistuttaa
Toinen luonasi kun nauraa
minun täytyy luovuttaa

(Sua saada voi en)
(Kun hellii toinen)
(mun täytyy viimein luovuttaa)

Ruusunnuppu, ihme kaunein (Ruusunnuppu)
Pisti piikit ystävää (Ruusunnuppu)
Kärsin, mutta toivun viimein
Muisto tuoksun jälkees jää

Ruusunnuppu, saitko seuraa (Ruusunnuppu)
Ehkä mua hän muistuttaa (Ruusunnuppu)
Toinen luonasi kun nauraa
minun täytyy luovuttaa
kaikki tunteet hukuttaa

Itävalta
Me kaksi
(Du bist)
San. Timoteus

Tämän rauhan mulle tuot
Kunhan lähelläin oot vaan
Tämän fantasian luot
Kokonaisen onnenmaan
Nämä pienet onnen hetket
Joita usein sulta saan
Sanoja ei niille varmaan
Ole olemassakaan

Suruissas kun oot, mä itken vierelläs
Levätessäsi mä uinun vierelläs

Me kaksi yhteen kuulutaan
Me toisiamme tarvitaan
On meidän aurinko ja kuu
Ja taivas, tähdet, kaikki muu

Me kaksi, niin jos päätetään
Yhdessä kaikki kestetään
Ei meitä silloin yksikään
Voi erottaa

Sä olet optimistikin
Ja aina uskot parempaan
On joka toive tavoitteesi
Ja ne myös toteutumaan saat

Suruissas kun oot, mä itken vierelläs
Levätessäsi mä uinun vierelläs

Me kaksi yhteen kuulutaan
Me toisiamme tarvitaan
On meidän aurinko ja kuu
Ja taivas, tähdet, kaikki muu

Me kaksi, niin jos päätetään
Yhdessä kaikki kestetään
Ei meitä silloin yksikään
Voi erottaa

En nähdä saata huomiseen
Vaan luotan yksin rakkauteen
Jos kuljet kanssain, pelkää en
Uskon voimaamme yhteiseen

Me kaksi yhteen kuulutaan
Me toisiamme tarvitaan
On meidän aurinko ja kuu
Ja taivas, tähdet, kaikki muu

Me kaksi, niin jos päätetään
Yhdessä kaikki kestetään
Ei meitä silloin yksikään
Voi erottaa

Ruotsi
Pahaa teet
(It hurts)
San. Diggari

Ei kukaan kai nää, kun mieleen mies taas jää

On puheen aika mennyt
Lienee turha yrittää
Mä tuhma olla taisin
Huusit että riittää tää
Kun mies ja kamat häipyy
Miks muistot tänne jää?
Uuu...

Teet, pahaa teet
Kyyneleet ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet, pahaa teet

Nyt unohtaa sut tahdon
Vaan juurruit syvään niin
Sun viimeinenkin katsees
Mulle lupas "näkemiin"
Käy hakemassa muistos
Ne vaihdan parempiin
Uuu...

Teet, pahaa teet
Kyyneleet ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet

Uu-uu-uu
Mä eilisissä kuljen
Jo täytyis käydä lepäämään
Kun silmät kiinni suljen
(Kun silmät kiinni suljen)
Oi, sut vierelläin taas nään...

(Teet, pahaa teet
Kyyneleet) ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet
Uuu, niin teet (pahaa teet)
Kun mieleeni taas jäät niin
Uuu, pahaa teet (teet, pahaa teet, pahaa teet)

Sveitsi
Viisufanit bailaa
(Celebrate)
San. itikka

Viisufani! Bailaa, bailaa!
C'mon, ou jee

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Ei joukko tää oo kaikkein hiljaisin
Saa kannustukset viisu surkeinkin
Etkot, jatkot, kaikki kierretään
Juhlintaa ei pysty hiljentään

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Tää joukko hauskin nyt vihdoinkin
Saa Tampere-talon sekaisin
Selvitin, sen kuka voiton vei
Kiovaan me sitten mennään, hei! Jee!

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan
(Bailataan)
Jee, C'mon
(Juhlitaan)
Juhlitaan
(Näin koko yön fanit tanssia saa)
Bailaa, bailaa, bailaa, hah hah hah
Bailataan (Bailataan)
Uuh!

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa
Koko yön fanit tanssia saa
Koko yön fanit tanssia saa
Bailaa!

Romania
Yksin
(I admit)
San. TOMItu

Salamoi jyrisee
Tuuli yltyy kuin ennen ei tuullut ois

Salamoi kiertelee
Eräs hahmo mun pihallani edelleen

Kuka on, mikä lie varjo tuo
Näen vain savukkeen
Ja sekin sammuu hiljalleen

Mä yksin huoneessani istun
Näin yksin ei kukaan olla voi
Vaan en kaipaa yhtään olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa

Myrsky yltyy vain
Ja valot jo talostani kaikkoaa

Myrsky rinnassain
Yhä seuraavaa liikettä jo odottaa

Kuka on, mikä lie varjo tuo
Näen taas savukkeen
Vaan sekin sammuu hiljalleen

Mä yksin huoneessani istun
Näin yksin ei kukaan olla voi
Vaan en kaipaa yhtään olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa

Mä yksin huoneessani istun
Mua pelottaa
Näin yksin ei kukaan olla voi
Vaan en kaipaa yhtään olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa

Voimaa
Vahvempaa
Johon luottaa mä saan

Mä yksin huoneessani istun
Näin yksin ei kukaan olla voi
Vaan en kaipaa yhtään olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa

Mä yksin huoneessani istun
Mua pelottaa
Näin yksin ei kukaan olla voi, ei voi
Vaan en kaipaa vielä olla täällä yksin, yksin
Nyt tarvitsisin itselleni turvaa, seuraa, voimaa vahvaa
Turvaa, seuraa, voimaa

Voimaa

Makedonia
Seikkailukirja
(Life)
San. itikka

Kun aamulla näin kasvot peilistäin
tunnistanut enää en itseäin
Miksi mä rooliin marttyyrin
suostuin ja päästin sut viereltäin

Draamaa suurta elämääni
mä sain, vaan itkee nyt sydämein
Jo opinko virheistäni kun
saan taas selittää itsellein:

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

Sinulta sain mä kyyneleet vain
Ja rakkaus päättyi taisteluun
Mä siipeni jos saisin kantamaan
uskaltautuisin uuteen seikkailuun

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

(Elämästä saat seikkailukirjan,)
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

Mun täytyy vain yrittää,
kyyneliäin et nää,
palaa et sä minun luo
Täytyy kirjastain jo unohtaa tuo

(Elämä elä, elä elämä, elä, elä)
Vielä tuun ryhtyyn seikkailuun!

Elämästä saat seikkailukirjan,
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan
Kirjoitat itse tuon kirjan

(Elämästä saat seikkailukirjan,)
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan,
Kirjoitat itse tuon kirjan

(Elämästä saat seikkailukirjan,)
juonesta tehdä tarinan hurjan,
lopusta onnellisen tai kurjan,
Kirjoitat itse tuon kirjan

Malta
Niin kuin kesäinen sää
(On again... off again)
San. Diggari

Vaihda, mies, jo katseesi suuntaa
Tässä oon, en piiloudu puun taa
Seuraasi tarvitsen
Keskellä kukkien
on tunne taivainen

Maailma huutelee:
tuu pois ja kivaa tee
Vaan luonas kaiken saan
en karkaakaan

Sä otat vaan mä mitään en saa (Sano uudestaan)
Ohitse Amor taas kiiruhtaa (Tokkopa vaan)
Hankalaa tässä on oivaltaa
miks näin kahden ollaan

Niin kuin kesäinen sää
oikkuineen yllättää
on leikkimme myös
yhtä jännittävää
Pois kääntyisi en
tieltä vaikeuksien
Meille on tää parhainta elämää
niin kuin kesäinen sää

Vaikeaa ois ilman sua olla
Hauskempaa on näin nurmikolla
Mulle on selvä tää
Rakkautta etkö nää
Mä pyydän viereen jää

Oonko vain arvoitus
vai(ko) kaiken tarkoitus
Jos(pa) haavees olla vois
Nyt kerro pois

Olet lempeä rakkauden yö (Nyt kuuntelen)
Olet rytmi kun sydämeni lyö (Myös tunnen sen)
Lämmin on, pian kylmyys kaiken syö
Miks tää ei vois kestää

Niin kuin kesäinen sää
oikkuineen yllättää
on leikkimme myös
yhtä jännittävää
Pois kääntyisi en
tieltä vaikeuksien
Meille on tää parhainta elämää
niin kuin kesäinen sää

Kuilu erottaa meidät
Helposti sen sä ylität
Luota sydämees
Tunteesi sua kannattaa
Rakkaus vallan saa

Niin kuin kesäinen sää
oikkuineen yllättää
on leikkimme myös
yhtä jännittävää
Pois kääntyisi en
tieltä vaikeuksien
Meille on tää parhainta elämää
niin kuin kesäinen sää

Niin kuin kesäinen sää
ukkosin jyristää
on kiistamme myös
vain virkistävää
Pois kääntyisi en
tieltä vaikeuksien
Meille on tää täyttä elämää
niin kuin kesäinen sää

Niin kuin kesäinen sää

Kreikka
Kaunis Titania (eli poppia Välimereltä)
(Shake it)
San. Timoteus

Rahtilaiva kolkko on
Matka niin lohduton
Merimiehen elämää
Helppo siis on piristää

Satamasta Ateenan poimitaan
Kaunis kokki kajuuttaan
Titania koreasti astelee
Sydämemme viettelee

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
Ei, ei, ei, ei

Kaikki kyllä tajuaa
Loppuu tää aikanaan
Titanian sydän kun toiselle lyö
Joka päivä, joka yö

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
(Ei, ei, ei, ei) ei, ei

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin
Aina vaan

Liettua
Miksi minut hylkäsit?
(What's happened to your love?)
San. male

[molemmat:]
Miks’ minut hylkäsit?
Miks’ käänsit selkäsi?
Ja jätit yksin kulkemaan
Mut yöhön tummimpaan

Miks’ minut hylkäsit?
Miks’ käänsit selkäsi?
Ja jätit yksin kulkemaan
Mut yöhön tummimpaan
Mut yöhön tummimpaan

[mies:]
Sä liekkiini rakkauden
Menit kaatamaan veden
Vain kylmää päin puhalsit
Jäätä sisältä olit

[nainen:]
Se oli oma vikasi
Säästä valhesanojasi
Minua turha syyttää on
Itse aiheutit eron

[molemmat:]
Miks’ minut hylkäsit?
Miks’ käänsit selkäsi?
Ja jätit yksin kulkemaan
Mut yöhön tummimpaan

Miks’ minut hylkäsit?
Miks’ käänsit selkäsi?
Ja jätit yksin kulkemaan
Mut yöhön tummimpaan
Mut yöhön tummimpaan

[N:]
Ei oo paluuta menneeseen
Ei pääsyä eiliseen
Luulin ett’ tätä halusit
Nyt sait siis mitä tilasit

[M:]
Sä jätit, syytä mä tiedä en
Luulin kaiken hyvin menneen
Murehdi en, jos tää sun tahtosi on
Kyllä hyväksyn kohtalon

[molemmat:]
Miks’ minut hylkäsit?
Miks’ käänsit selkäsi?
Ja jätit yksin kulkemaan
Mut yöhön tummimpaan

Miks’ minut hylkäsit?
Miks’ käänsit selkäsi?
Ja jätit yksin kulkemaan
Mut yöhön tummimpaan
Mut yöhön tummimpaan

Monaco
Varjelkaamme planeettaamme
(Notre planète)
San. Timoteus

Varjelkaamme planeettaamme
Sitä hyvin hoivatkaamme
Maapallomme turmio on
Ihmisen syy!

Uu-aa-woou... oo-o-o-oo...
Wuu-u-u-aa...

Koskemattomat hiekkarannat
Ne muistaa vielä voin
Kuinka myös merten pinnan alla
Valaiden laulu soi

Enää liene ei mikään pyhää
Ja arvot unohtuu
Autiomaa vain leviää
Ja luonto tuhoutuu

Varjelkaamme planeettaamme
Sitä hyvin hoivatkaamme
Sen luovutamme aikanamme
Perinnöksi lapsillemme

Itseään menneisyys toistaa
Ehkä kaikki selviää
Mutta meiltä ei voi poistaa
Kukaan koskaan häpeää

(Uu-aa-vou...)

Tiet ja kaupungit rakensimme
Pois niityt raivattiin
Maailmaamme myös haavoitimme
Kun metsät poltettiin

Saasteet valuu vesistöihin
Ja verta itkee Maa
Rukouksin ja valituksin
Mä tahdon vaikuttaa

Oi, jos vielä Maa paratiisi ois...
Ooo.. jos ois...

Itseään menneisyys toistaa
Ehkä kaikki selviää
Mutta meiltä ei voi poistaa
Kukaan koskaan häpeää

Varjelkaamme planeettaamme



Takaisin etusivulle