Takaisin etusivulle

Käännösgaala 2004

Finaali


Sveitsi
Viisufanit bailaa
(Celebrate)
San. itikka

Viisufani! Bailaa, bailaa!
C'mon, ou jee

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Ei joukko tää oo kaikkein hiljaisin
Saa kannustukset viisu surkeinkin
Etkot, jatkot, kaikki kierretään
Juhlintaa ei pysty hiljentään

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Tää joukko hauskin nyt vihdoinkin
Saa Tampere-talon sekaisin
Selvitin, sen kuka voiton vei
Kiovaan me sitten mennään, hei! Jee!

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan
(Bailataan)
Jee, C'mon
(Juhlitaan)
Juhlitaan
(Näin koko yön fanit tanssia saa)
Bailaa, bailaa, bailaa, hah hah hah
Bailataan (Bailataan)
Uuh!

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa
Koko yön fanit tanssia saa
Koko yön fanit tanssia saa
Bailaa!

Islanti
Toinen maa
(Heaven)
San. Diggari

En sua jättää tahtois tunniksikaan
Ilman sua mä kuljen harhaan nyt vaan
Missä on tie ja mikä tää maa
Niin lähellä oot vaan en voi koskettaa

Sua huudotkaan ei saa vastaamaan
ei käteen tarttumaan, ooh
Mut maahan outoon temmattiin
Mistä sydämeeni rauhan saan

Oon itkenyt vain, silmät kipeiksi sain
Ooh! Sydän kiivaasti lyö, kaipaan sua, rakkaimpain
Sun hyvästelys kuin kaikuna soi
Siis, näkemiin, kai toivoa voi

Sua huudotkaan ei saa vastaamaan
ooh, ei käteen tarttumaan, ooh
Mut maahan outoon temmattiin
Ooh! Mistä sydämeeni rauhan saan

Yhä uskon suureen rakkauteen
Uskon läheisyytees sun
Mä kätkin toivon sydämeen:
Me kohdataan, me kohdataan

Rakkautes tuntuu näin
kuin oisit jälleen vierelläin
Se auttaa matkaa nyt jatkamaan
Ooh, sydämeeni rauhan saan

Viro
Metto
(Tii)
San. TOMItu

Turpehesta mäntyhy korkiaa
Lensi metto tuo
Koppeloa läksi se kosimaa
Lääninänsä suo

Esitteli pitkiä sulkiaa
Komja koukkupää
Siirtyi puusta kantoho matalaa
Lauloi äänellää

Kultasein, lintusein, käpysein, pulusein
Tule tuu kultasuu, tanssii tuu
Kultasein, lintusein, käpysein, pulusein
Tule tuu kultasuu, tanssii tuu

Tunteide lehtoo
Rakkaude kehtoo
Metsoje polku jo vie
Häitänsä tanssii
Tangosta valssii
O edessä yhteine tie

Rakkaude kehtoo
Sydänte lehtoo
Metsoje polku jo vie
Häitänsä tanssii
Tangosta valssii
O edessä yhteine tie

Turpehesta mäntyhy korkiaa
Lensi metto tuo
Koppeloa läksi se kosimaa
Lääninänsä suo

Esitteli pitkiä sulkiaa
Komja koukkupää
Siirtyi puusta kantoho matalaa
Lauloi äänellää

Tunteide lehtoo
Rakkaude kehtoo
Metsoje polku jo vie
Häitänsä tanssii
Tangosta valssii
O edessä yhteine tie

Rakkaude kehtoo
Sydänte lehtoo
Metsoje polku jo vie
Häitänsä tanssii
Tangosta valssii
O edessä yhteine tie

Kultasein, lintusein, käpysein, pulusein
Tule tuu kultasuu, tanssii tuu

Andorra
Leikisti rakastamme
(Jugarem a estimar-nos)
San. Timoteus

Kai omatunnon pitäis soimata
Kun iltamme on yhteinen
Vaikken tiedä, kuka olet
Nimeäsi kysynytkään en

Vaan arjen murheet täytyy unohtaa
Ja hetki edes rakastaa
Muttei yhtä yötä enempää
Meistä tahdo kumpikaan

Siis tehdään tästä yöstä suurenmoinen
(siis paras yö - koskaan, aa-a)
Ja toteutetaan kauneimpia haaveitamme
Kunnes aamu saa

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Kun aamu nousee, nouset sinäkin
Vaan silloin mua löydä et
Sä jäät muistokseni vain
Oi kesäöinen unelmain

Tää yksi yö on meille ainoa
Se on niin epäaitoa
Sillä jatkuvan tän tahtoisin
Vaikka ikiaikoihin

Mistään muusta piittaa en kuin meistä
(vain meistä, en muusta piittaa)
Yö ihanin ei päättyä saa
Tahdon estää nousun auringon

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Älä kiirehdi tai aikaa hukkaakaan
Aurinko kun nousee, taika kaikkoaa
Yö on pitkä, siitä yhdessä nautitaan
Leikkimme vain jatkuu, kunnes aamu saa
Kunnes aamu saa

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Kunnes aamu saa!

Serbia ja Montenegro
Ruusunnuppu
(Lane moje)
San. Diggari

Miks taas sua aattelen
kun tiedän turhaksi tään kaipauksen
Siks juomaan sorrun, se turruttaa kun
on liikaa tuskat sydämen

Ruusunnuppu, ihme kaunein
Pisti piikit ystävää
Kärsin, mutta toivun viimein
Muisto tuoksun jälkees jää

Ruusunnuppu, saitko seuraa
Ehkä mua hän muistuttaa
Toinen luonasi kun nauraa
minun täytyy luovuttaa

(Sua saada voi en)
(Kun hellii toinen)
(mun täytyy viimein luovuttaa)

Ruusunnuppu, ihme kaunein (Ruusunnuppu)
Pisti piikit ystävää (Ruusunnuppu)
Kärsin, mutta toivun viimein
Muisto tuoksun jälkees jää

Ruusunnuppu, saitko seuraa (Ruusunnuppu)
Ehkä mua hän muistuttaa (Ruusunnuppu)
Toinen luonasi kun nauraa
minun täytyy luovuttaa
kaikki tunteet hukuttaa

Irlanti
Hetken sinut luonain pitää sain
(If my world stopped turning)
San. salla

Silmistäsi kurkkaan
palan meidän tulevaa
Sitä liian vaikeaa
on yksin ennustaa
Voiko totta olla tää
mä rakastuinkin enkeliin?
Ilman sua en pärjää
jäisin eksyksiin

En kuvailemaan pysty
mitä sydämessäin on
Sanat eivät riitä nää
edessäs oon voimaton
Täydellisyys hipaisee
kun sinut syliini mä saan
Puolikkaana enää
ei tarvi vaeltaa

"Vaikka aurinko ei enää nouse,
vaikka kaiken luoja ottais pois
Jos ois viulut mutta puuttuis jouset,
silti maailmain minun pyöris vain,
sillä hetken sinut luonain pitää sain"

Sua koskettaisin
sut hukuttaisin suudelmiin
Luotani jos lähtisit
hajoaisin muistoihin
Sanoa nyt suoraan
mä haluan ja selväks teen,
ilman sua näät eessäs
miehen eksyneen

"Vaikka aurinko ei enää nouse,
vaikka kaiken luoja ottais pois
Jos ois viulut mutta puuttuis jouset,
silti maailmain minun pyöris vain,
sillä hetken sinut luonain pitää sain"

"Vaikka aurinko ei enää nouse,
vaikka kaiken luoja ottais pois
Jos ois viulut mutta puuttuis jouset,
silti maailmain minun pyöris vain,
sillä hetken sinut luonain pitää sain"


Suomi
Soi Tuonen tango
(Takes 2 to tango)
San. Timoteus

Taivaisen kirkkauden
Siivekkäät vannepäät
Aikanaan harpunsoittoonsa kyllästyy

Manalan majoiltaan
Vastavoimansa nuo sarvekkaat
Saman juhlan aloittaa
Pyhä maa kun kajahtaa

Näin siipi ja häntä vipattaa (Halleluja!)
Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa
Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Halleluja!)
On atraimet heitetty pois
Ja luuttua kellä nyt ois
Soi Tuonen tango, tango

Hurmion tuokion
lopettaa aamu saa
Jokainen tahoilleen silloin kaikkoaa

"Juhlitaan uudestaan,
vastakohtaisuus kun houkuttaa",
heti silloin sovitaan
Omat säännöt rikotaan

Näin siipi ja häntä vipattaa (Halleluja!)
Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa
Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Halleluja!)
On atraimet heitetty pois
Ja luuttua kellä nyt ois
Soi Tuonen tango

Enkeleitä langenneita
Demoneita paenneita
Valeverhot, salakerhot
Suojaavat katseilta maan

Näin siipi ja häntä vipattaa (Ha-ha-halleluja!)
Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa
Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Ha-ha-halleluja!)
On atraimet heitetty pois
Ja luuttua kellä nyt ois
Soi Tuonen tango

Viro
Tie
(Tii)
San. Mikkelsson

Lauluun laineen
Kaislojen suhinaan
Soittoon synkän veen

Huudan tuuleen
Kieltämme puhuvaan
Viestin pyörteilleen

Vartuin vanhaan
Uskoen tulevaan
Kehtoon metsän jäin

Kieleen kahvan
Oppini olevaan
Löysin itsestäin

Yhä jää
Elämää
Minä kun
Unohdun

Sama maa,
Sama tie
Edelleen
Vie

Sama yö
Sama kuu
Yhä vain
Kuvastuu

Pisaran
Satavan
Uudestaan
Näen

Kysyä voisin,
Jos sade mä oisin
Nyt mikä on matkansa pää

Kuunnellen toisin
Se minussa soikin
Ja pisarat vaiti ne jää

Tavalla tuulen
Jos kaiken mä kuulen
Niin kuulen jo liikaakin kai

Samalla uudeks’
Jos puhutun luulen
Sen kuulleeni huomaan vain

Kutsun kuulin
Vastata epäröin
Luottaa laineisiin

Metsän ääniin
Ilmojen eläviin
Tuuliin hiljaisiin

Vaan kun kuulee
Paljon voi käsittää
Nähdä uudelleen

Menneen, uuden
Itsensä ymmärtää
Ketjuun ainaiseen

Luvata voisin,
Jos laine mä oisin
En rannoille kaipaisikaan

Kuunnellen toisin
Mä merenä soinkin
Kuin osana suurempaa

Ootellen iltaa
Mä kuutamon siltaa
Ain’ tyyntyisin heijastamaan

Tähdetkin taivaan
Käy laineittein laivaan
Ajasta aikain taa

Yhä jää
Elämää
Minä kun
Unohdun

Pisaran
Satavan
Uudestaan
Näen

Valko-Venäjä
Iltanuotio
(My Galileo)
San. itikka

Maailman ääriin kanssas matkaan,
on se kahden helppo tie
Illan tullen lepopaikkaan
Minut lämpimään viet

Laskeutuu
aurinko kun taa metsän reunan,
tummentuu
tää maa

Kahdestaan
kanssas olla saan vain
Iltanuotio
meitä nyt saa lämmittää

Yön tullen tuuli yltyy
Sylissäs se haittaa ei
Kipinöistä loimut syntyy
Tulet mun vierellein

Laskeutuu
aurinko kun taa metsän reunan,
tummentuu
tää maa

Kahdestaan
kanssas olla saan vain
Iltanuotio
meitä nyt saa lämmittää
Se lämmittää (...vain)

(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)
(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)

Iltanuotio...

(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)
(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)

Kahdestaan
kanssas olla saan vain
Iltanuotio
meitä nyt saa lämmittää
Se lämmittää (... vain)

(Liekit laulaa, laulaa, jee-e-e-eh....)

Se lämmittää

Ruotsi
Pahaa teet
(It hurts)
San. Diggari

Ei kukaan kai nää, kun mieleen mies taas jää

On puheen aika mennyt
Lienee turha yrittää
Mä tuhma olla taisin
Huusit että riittää tää
Kun mies ja kamat häipyy
Miks muistot tänne jää?
Uuu...

Teet, pahaa teet
Kyyneleet ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet, pahaa teet

Nyt unohtaa sut tahdon
Vaan juurruit syvään niin
Sun viimeinenkin katsees
Mulle lupas "näkemiin"
Käy hakemassa muistos
Ne vaihdan parempiin
Uuu...

Teet, pahaa teet
Kyyneleet ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet

Uu-uu-uu
Mä eilisissä kuljen
Jo täytyis käydä lepäämään
Kun silmät kiinni suljen
(Kun silmät kiinni suljen)
Oi, sut vierelläin taas nään...

(Teet, pahaa teet
Kyyneleet) ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet
Uuu, niin teet (pahaa teet)
Kun mieleeni taas jäät niin
Uuu, pahaa teet (teet, pahaa teet, pahaa teet)

Iso-Britannia
Maailma pyörii
(Hold on to our love)
San. itikka

Maailmaa kun kiersin
pettyä sain
kun kaiken muka tiesin
ja vauhtia hain
mutta yllättäin
tunsin sen rinnassain
Kuinka pyöriin sait mun maailmain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Sä sekaisin sait miehen
nyt ymmärrä en
kun sydämeni vieden
sä toit rakkauden
uusiin tunteisiin veit
ja mä tuntea sain
Kuinka pyöriin sait mun maailmain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Nostit mut maailmanpyörään
Sielä sen nään, onnellinen oon
kaiken entisen voin näin
jättää kauas unhoon

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Ennen en kaivannut rakkauden voimaa
Nyt maa keinuu sen tuntiessain
En voi huomisesta tietää
minne tiemme vie tää,
tunnen vain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain
maailma pyörii, kun luoksein sut sain

Malta
Niin kuin kesäinen sää
(On again... off again)
San. Diggari

Vaihda, mies, jo katseesi suuntaa
Tässä oon, en piiloudu puun taa
Seuraasi tarvitsen
Keskellä kukkien
on tunne taivainen

Maailma huutelee:
tuu pois ja kivaa tee
Vaan luonas kaiken saan
en karkaakaan

Sä otat vaan mä mitään en saa (Sano uudestaan)
Ohitse Amor taas kiiruhtaa (Tokkopa vaan)
Hankalaa tässä on oivaltaa
miks näin kahden ollaan

Niin kuin kesäinen sää
oikkuineen yllättää
on leikkimme myös
yhtä jännittävää
Pois kääntyisi en
tieltä vaikeuksien
Meille on tää parhainta elämää
niin kuin kesäinen sää

Vaikeaa ois ilman sua olla
Hauskempaa on näin nurmikolla
Mulle on selvä tää
Rakkautta etkö nää
Mä pyydän viereen jää

Oonko vain arvoitus
vai(ko) kaiken tarkoitus
Jos(pa) haavees olla vois
Nyt kerro pois

Olet lempeä rakkauden yö (Nyt kuuntelen)
Olet rytmi kun sydämeni lyö (Myös tunnen sen)
Lämmin on, pian kylmyys kaiken syö
Miks tää ei vois kestää

Niin kuin kesäinen sää
oikkuineen yllättää
on leikkimme myös
yhtä jännittävää
Pois kääntyisi en
tieltä vaikeuksien
Meille on tää parhainta elämää
niin kuin kesäinen sää

Kuilu erottaa meidät
Helposti sen sä ylität
Luota sydämees
Tunteesi sua kannattaa
Rakkaus vallan saa

Niin kuin kesäinen sää
oikkuineen yllättää
on leikkimme myös
yhtä jännittävää
Pois kääntyisi en
tieltä vaikeuksien
Meille on tää parhainta elämää
niin kuin kesäinen sää

Niin kuin kesäinen sää
ukkosin jyristää
on kiistamme myös
vain virkistävää
Pois kääntyisi en
tieltä vaikeuksien
Meille on tää täyttä elämää
niin kuin kesäinen sää

Niin kuin kesäinen sää

Latvia
Mira
(Dziesma par laimi)
San. Sagapo

Nana, nana nanana
Nana nanana nana

Lehden kannessa on katseesi sun
Se minua tervehtii, kun ohi meen
Seison kaupassa, on toiveena mun
Et voisin nyt löytää tien sun sydämeen, ja

Kun susta luin tuon pitkän artikkelin
On aivan kuin oikeesti sut tuntisin
Sä hymyilit mulle lehden palstalla
Mä kellun onnen aalloissa

Mira, mä rakastan sua
Ja seuraan sun maailmaas
Arvostan sua

Hei, Mira! Sä kuuletko mua?
Milloin pääsen maailmaas
Milloin sut nähdä mä saan

Televisioon sut kutsuttu on
Sua haastatellaan, kerrot taas koirastas

Sen nimi on Ken, kyllä jo tiedän sen
Se on ruskea collie, mä tiedän kaiken

Kun susta mä ohjelman tuon katselin
On aivan kuin oikeesti sut tuntisin
Sä hymyilit mulle tv-ruudussa
Mä kellun onnen aalloissa

Mira, mä rakastan sua
Ja seuraan sun maailmaas
Arvostan sua

Hei, Mira! Sä kuuletko mua?
Milloin pääsen maailmaas
Milloin sut nähdä mä saan

Hei, hei, hei...

Nana, nana nanana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nanana nana, nanana nana nana

Mira, mä rakastan sua
Ja seuraan sun maailmaas
Arvostan sua

Hei, Mira! Sä kuuletko mua?
Milloin pääsen maailmaas
Milloin sut saan
Milloin sut nähdä mä saan

Ukraina
Villi tanssi
(Wild dances)
San. Diggari

Hei, hei...

Hei, kulta, oon tulta
On kuumat liekit valloillaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Sua kiusaan, niin sut saan
Kun tanssin, jäät mua seuraamaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Lyö rummut, soi torvet
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

Hei, hei...

On mahti tää tahti
Kuin noiduttu mä pyörin vaan
Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Sua kiusaan, niin sut saan
Kun tanssin, jäät mun seuraan
Heei, dam-dei
Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da

Lyö rummut, soi torvet
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

He-he-he-hei...

Tanssi kutsuu, mukaan sut vien
Tanssi jatkuu halki vuosien
Tanssi jatkuu
Soi, soi villit äänet

Aina, aina olet nyt mun
Aina tiukemmin sidon sut rytmiin
Aina, aina uniis tuun sun
Aina sielus jää mun villiin tanssiin

Hei, hei...

Kreikka
Ryöväreiden kuningatar
(Shake it)
San. Mikkelsson

Luulin ettei coolimpaa
Miestä oo, ollutkaan
Luulin etten milloinkaan
Naiseen jäis mä roikkumaan

Sanoisi en sagapo, tai I love you
Sanois en just muutakaan
Murisisin korkeintaan ”Wanting you too”
Lähdetääs nukkumaan

Tuhat yötä kun, lakanoissain mun
Tuhat naista nukkui
Tänään jälkeen sun, olen munkkis kun
Kanssas kaikki muuttui

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Viikon vain sun kanssa sain
Öitä nuo seitsemän
Saman luvun taivaaseen palata kai
Tahdon tai enemmän

Rakas kaiken saat
Annan taivaat, maat
Jos vain jäät mun viereen
Muuta tahdo en
Kuin et saisin sen
Sulta aidon tunteen

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Hei hei hei!

Bosnia ja Hertsegovina
Diskoon
(In the disco)
San. Sagapo

(Koko illan...)
(Illan...)
(Diskoon, diskoon, diskoon...)

Mä tuun sisään ja sinut kun nään
Mä tiedän tää homma toimii
Mä tiedän jään ja saan tanssii
Koko illan, kuuman illan

Sä otat mua kii ja sitten mentiin
Me tanssilattialle tullaan
Me tanssitaan ja tekno pauhaa
Koko illan, kuuman illan

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa on!

Tanssin mä jaan ja suudelman saan
Sä pidät kiinni musta tiukkaan
Et päästä irti vaan sheikkaat
Koko illan, joo, tämän illan

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon....

(Hah, jeah...)
(Hah...) Ooh...
(Koko illan...)

Ooi, diskoon...
Ooi, uppoon...
Ooi, diskoon...
Ooi, niin diskoon...

(Joo!)

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon...

Espanja
Kun purjehdit pois
(Para llenarme de ti)
San. Timoteus

Sataa kaatamalla jo kolmatta päivää
Eikä auringostakaan näy edes häivää
On tuulista ja kylmää, ja kadut ovat tyhjillään
Ei ketään koiranilmaan saisi millään

On paikka autiompikin
Soi siellä kaipuu
Onttona se kaikuu
Onttona se kaikuu

Se sydämeni hauras on
Niin satutettu, rauhaton
Jota mennyt rakkaus vieläkin korventaa

Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Sydämeeni kun ammuit nuolen
Joka sumensi järjen, myrkytti pään
Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Jätit jälkeesi pelkän huolen
Ehkä sinua koskaan en enää nää

(Sua rakastan) ikuisesti
(Sinut tahdonhan) takaisin luokseni
(Sua rakastan) koko sydämestäin
(Luotanhan rakkauteen) Rakkauteen

(Sua rakastan)
Esteet eivät mua haittaa
(Sinut tahdonhan)
Niin... Sua etsin vaikka ääristä maailman
Kun rakastan

Järvi ilman vettä taikka kuiva erämaa
Olen ilman kosketustas kosteaa
Aina sinne asti, minne katse vain kantaa
Koko tienoo on vain täynnä kuumaa santaa

On paikka autiompikin
Soi siellä kaipuu
Onttona se kaikuu
Onttona se kaikuu

Se sydämeni hauras on
Niin satutettu, rauhaton
Jota mennyt rakkaus vieläkin korventaa

Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Sydämeeni kun ammuit nuolen
Joka sumensi järjen, myrkytti pään
Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Jätit jälkeesi pelkän huolen
Ehkä sinua koskaan en enää nää

(Sua rakastan)
Esteet eivät mua haittaa
(Sinut tahdonhan)
Vielä huomata sen saat
(Sua rakastan)
Uskothan sä sen
Luotathan rakkauteen?

(Sua rakastan)
(Sinut tahdonhan)
(Sua rakastan)
(Luotanhan rakkauteen)

(Sua rakastan)
Mä rakastan
(Sinut haluan)
Niin.. sua etsin vaikka ääristä maailman

Monaco
Varjelkaamme planeettaamme
(Notre plancte)
San. Timoteus

Varjelkaamme planeettaamme
Sitä hyvin hoivatkaamme
Maapallomme turmio on
Ihmisen syy!

Uu-aa-woou... oo-o-o-oo...
Wuu-u-u-aa...

Koskemattomat hiekkarannat
Ne muistaa vielä voin
Kuinka myös merten pinnan alla
Valaiden laulu soi

Enää liene ei mikään pyhää
Ja arvot unohtuu
Autiomaa vain leviää
Ja luonto tuhoutuu

Varjelkaamme planeettaamme
Sitä hyvin hoivatkaamme
Sen luovutamme aikanamme
Perinnöksi lapsillemme

Itseään menneisyys toistaa
Ehkä kaikki selviää
Mutta meiltä ei voi poistaa
Kukaan koskaan häpeää

(Uu-aa-vou...)

Tiet ja kaupungit rakensimme
Pois niityt raivattiin
Maailmaamme myös haavoitimme
Kun metsät poltettiin

Saasteet valuu vesistöihin
Ja verta itkee Maa
Rukouksin ja valituksin
Mä tahdon vaikuttaa

Oi, jos vielä Maa paratiisi ois...
Ooo.. jos ois...

Itseään menneisyys toistaa
Ehkä kaikki selviää
Mutta meiltä ei voi poistaa
Kukaan koskaan häpeää

Varjelkaamme planeettaamme

Ranska
Askeleet
(A chaque pas)
San. Diggari

Me oomme viljaa
se kerran korjataan
Sä lähdit hiljaa
jäi taakse vaivat maan

Sut enkelit vei mennessään
Mä suljen ikkunan
Ja taivaan nyt nään
mä toisin hohtavan

Mä mistä päiviin voimaa saan
ja mistä naurun uudestaan
On mulla vielä jäljellä elämää
Nää askeleet mä sulta sain
Piirteesi löytyy omistain
Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Kenelle näyttää
kun työssä onnistuu
kun kaiken täyttää
taas kevät, kukkii puu

Niin paljon tuntuu jäävän pois
vaan kauan nautittiin
Et varmaan tahtois
mun jäävän kyyneliin

Mä mistä päiviin voimaa saan
ja mistä naurun uudestaan
On mulla vielä jäljellä elämää
Nää askeleet mä sulta sain
Piirteesi löytyy omistain
Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Tie kamppailuun kun käy
ei turvaa entistä nyt näy
Lapsenkin on oltava aikuinen

On kaipuu syvää
Se joskus varjostaa
Vaan sainhan hyvää
josta ammentaa

Nää askeleet mä sulta sain
ja piirtees löytyy omistain
Hos släktningar svenska ord hörde jag
Det var ett liv med sol och bad
Västerut till din lilla stad
går många fina tåg ännu i dag

Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Kreikka
Kaunis Titania (eli poppia Välimereltä)
(Shake it)
San. Timoteus

Rahtilaiva kolkko on
Matka niin lohduton
Merimiehen elämää
Helppo siis on piristää

Satamasta Ateenan poimitaan
Kaunis kokki kajuuttaan
Titania koreasti astelee
Sydämemme viettelee

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
Ei, ei, ei, ei

Kaikki kyllä tajuaa
Loppuu tää aikanaan
Titanian sydän kun toiselle lyö
Joka päivä, joka yö

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
(Ei, ei, ei, ei) ei, ei

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin
Aina vaan

Sveitsi
Anttilaan
(Celebrate)
San. Timoteus

(Ale alkaa!)
(Tulkaa, tulkaa! Heti!)
(Ou jee!)

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

On tärkeää tuotteen kestävyys
Ja ympäristöystävällisyys
Taata voimme teille kaiken sen
Sekä myös paremman huomisen

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Et halvemmalla saa vastaavaa
Kotimaista, siis luotettavaa
Eikä palvelua parempaa
Ole edes olemassakaan

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Anttilaan! (Anttilaan!)
Tulkaa vaan! Ostamaan! (Ostamaan!)
Oo.. sillä pakkohan on kuluttaa!

Halpaa, halpaa, halpaa! Hahahaa!
Anttilaan! (Anttilaan!)

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa
Sillä pakkohan on kuluttaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Belgia
Kielletty yö
(1 life)
San. itikka

Tulit luo, otit kii
Minut nostit taivaisiin
Lämpös sun mut kiihkoon sai
Se kiellettyä oli kai

Kun kahden yössä me suudeltiin
Himomme valtaan vain antauduttiin

Sulta yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Lohduttaa toisiaan
Yksinäiset kahdestaan
Kätes sun kun ohjas mua
En kieltää voinut sua

Kun kahden yössä me suudeltiin
Himomme valtaan vain antauduttiin

Sulta yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Yön sain kielletyn, kuuman
Tuon yön sain, muistan vain sen
Yön sain - yön, josta vain vaikenen
Unohda en!

Norja
Pois pilvien taa
(High)
San. Diggari

Lintunen hiljainen
nyt miksi ei laulusi soi
Sä painat pääs kuin arkaillen
Enkö auttaa sua lainkaan voi
Kaipaan sun ääntäsi sointuvaa
Et maailmaa pelätä saa

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Aurinko vain piiloon jää
Pian näämme sen taas uudelleen
Sen säteet myös sua lämmittää
Silloin kylmyys jää menneeseen
Luota niin siipesi kannattaa
Et vangiksi maan jäädä saa

Oo...

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Et saisi sä luovuttaa päivääkään
On sulle myös paikkas, käy etsimään
Aurinko taas pilkistää
Nosta jo pää

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Oo...

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois
Lennetään pois

Tanska
Niin vain on
(Shame on you)
San. Diggari

Mä kierrän maata suuntaa vaihdellen
Teen pientä keikkaa, kärsi nälkää en
Mä tunsin houkutusta täällä pysähtää
Joku juttelemaan vieraan kanssa kenties jää

Ei siihen tarvittu kuin katse vain
Mä laillas tunsin jotain rinnassain
Sä innostuit, nyt mieleen hiipii pelko tää
Olen rehellinen, sulle tahdon selventää

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

En kutsu rakkaaksi, se valhe ois
Tää hetki eikö tarpeeks olla vois
Saan joka ihmisestä voimaa elämään
Enkä vielä kaipaa yhtä jonka luokse jään

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

(Na na na na...)

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan

(Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on)
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan



Takaisin etusivulle