Takaisin etusivulle

Käännöskilpailujen voittajat 1956-99


Ranska 1959
Niin, niin, niin, niin
(Oui, oui, oui, oui)
San. Timoteus

Niin, niin, niin, niin, niin, niin, niin seilaamme ympäri maailmaa
Me kahdestaan pelkästään, niin, niin, niin, niin, niin, niin
Seurana tuuli on vain, sekä tietty romantiikkaa
Aurinkokin lämmittää, niin, niin, niin, niin, niin, niin

Käy aaltoja päin laivani näin, vapauden tunnen
Käy aaltoja päin laivani näin, ja rakkauden

Niin, niin, niin, niin, niin, niin, niin, heti kun pääsemme rantaan
Paratiisin sulle teen, niin, niin, niin, niin, niin, niin
Saarelle etelään, vaiko Rivieran santaan?
Minne vain tahdot, sut vien, niin, niin, niin, niin, niin, niin

Käy aaltoja päin laivani näin, vapauden tunnen
Käy aaltoja päin laivani näin, ja rakkauden

Pienihän tosin se on, laivani sisällä pullon
Totta vain unelmissain, niin, niin, niin, niin, niin, niin
Kuitenkin kuin lupasin, sinut vien, minne vain tahdot
Jos unelmani jaat vain, niin, niin, niin, niin, niin, niin

Käy aaltoja päin laivani näin, vapauden tunnen
Käy aaltoja päin laivani näin, ja rakkauden

Lähdethän kanssani siis kauneimpiin unelmiin,
Paikkoihin ihmeellisiin, niin, niin, niin, niin, niin, niin?

Iso-Britannia 1959
Soi linnunlaulu
(Sing little birdie)
San. itikka

Soi, soi, soi linnunlaulu
soi, soi, soi näin

Laulaa näin lintunen
oksallaan tammipuun,
joka puistossa seisoo, jonne kanssasi mä tuun

Alla sen lintusen,
alla tuon tammipuun
Siinä puistossa suukon sain hymyävän suun

Soi linnunlaulu suloinen
Soi nuo soinnut rakkauden
Soi linnunlaulu syömmessäin
Soi se laulu näin

Laulaa näin lintunen
oksallaan tammipuun,
kuoreen sen kaiverrettiin sydämemme alla kuun

Alla sen lintusen
alla tuon tammipuun
suurta rakkautta vannoimme unohtaen muun

Soi linnunlaulu suloinen
Soi nuo soinnut rakkauden
Soi linnunlaulu syömmessäin
Soi se laulu näin

Vuodet kulkevat vain
Yhä oot rinnallain
Vielä lintuset laulaa tuossa meidän puistossain

Muistatko lintusen,
puiston ja tammipuun
Siinä puistossa suukon sain hymyävän suun

Soi linnunlaulu suloinen
Soi nuo soinnut rakkauden
Soi linnunlaulu syömmessäin
Soi se laulu näin

Soi linnunlaulu suloinen
Soi nuo soinnut rakkauden
Soi linnunlaulu syömmessäin
Soi se laulu näin


Satakieli
(Sing little birdie)
San. Timoteus

Laula vain, satakieli
Laula, laula

Satakieli kun suun
Aukas oksalla puun
Sulosoinnut ne saivat melkein unohtumaan muun

Satakieltä me vaan
Kuultiin pinnalla maan
Ja se sai silloin sinut vain mua kosimaan

Hei, satakieli, laula vain
Laulus vuoksi onnen sain
Hei, satakieli, kauniimmin
Laula muillekin

Satakieli kun suun
Aukas oksalla puun
Suutelimme, ja tunsin, kuinka tavoitimme kuun

Satakieltä me vaan
Kuultiin pinnalla maan
Lupasimme: Tää rakkaus ei pääty milloinkaan

Hei, satakieli, laula vain
Laulus vuoksi onnen sain
Hei, satakieli, kauniimmin
Laula muillekin

Vuodet käy nopeaan
Kahden kun nautitaan
Pikkulintusten laulu täyttää taivaan sekä maan

Satakieltä me vaan
Edelleen muistetaan
Sehän sai silloin sinut vain mua kosimaan

Hei, satakieli, laula vain
Laulus vuoksi onnen sain
Hei, satakieli, kauniimmin
Laula muillekin

Hei, satakieli, laula vain
Laulus vuoksi onnen sain
Hei, satakieli, kauniimmin
Laula muillekin

Norja 1964
Syytä hymys tää on!
(Spiral)
San. itikka

On olo mun huoleton
ja rinnassain rakkautta on
kun sydämellisyys
ja ystävällisyys
maailman vallannut on

Ja auringonkin sain
lämmittämään taivaallain
Ja kaikki tietää,
syytä hymys tää on!

Onneain peittele en
iloisena hyräilen
Hymys sydämein vei
haittaa se silti ei
mielelläni annan sen

Ei saa sadepilvetkään
riemua häipymään
Kun sun naurusi
On mun mielessäin vain

Kauan sain odottaa
hymyäs rohkaisevaa
sä kun annoit sen
niin huolehdi en
Jo katoaa altain maa

On olo mun huoleton
ja rinnassain rakkautta on
kun sydämellisyys
ja ystävällisyys
maailman vallannut on

Ja auringonkin sain
lämmittämään taivaallain
Ja kaikki tietää,
syytä hymys tää on!

On olo mun huoleton
ja rinnassain rakkautta on
kun sydämellisyys
ja ystävällisyys
maailman vallannut on

Ja auringonkin sain
lämmittämään taivaallain
Ja kaikki tietää,
syytä hymys tää on, on, on, on!

Ja kaikki tietää
syytä hymys tää on!... On!

Ruotsi 1966
Tuoppeja alessa
(Nygammal vals)
San. itikka

Alennusmyynti alkaa saa
En kauppaan tahtoisi, surkeaa!
Olen vain hetken, siis nyt shoppaamaan
Hurjaa vaimoaan on turha vastustaa

Pirullista on ruuhka mahdoton, kun naiset säntää
luottokortin kanssa tuhlaamassa
Vahdin siis emäntää
Älä ukko pohdi etten säästää tohdi hieman myös
Alennusmyyntiin vuokseshan tuun
palkkas sun jotta riittäis mun shoppailuun
Kyllästyn tuohon sun vittuiluun
Viimeisen kerran kauppaan kanssas sun tuun

Joopa, joopa, joo!

Jos vain uskaltaisit, innon suuren saisit shoppaillu
Jotain hyödyllistä ehkä myöskin löydettäisiin sulle
Otan tuosta vaarin, löytää luota baarin innon saan
Nyt tunnen tuskaa kuivanneen suun
Tuopin tai kahden jälkeen luokses sun tuun
Taas ukko fuskaa syyn naukkailuun
Viimeisen kerran kauppaan kanssas sun tuun

Joopa, joopa, joo

Hieman humalassa, hiprakassa saavun luokses sun näin
Naiset shoppaamassa, tuhlaamassa ryntäilee vain suin päin
Mitä kirottua? Haiset! Kaikki naiset tuijottaa.
Sä kuinka kehtaat? Oot ryypännyt!
Nöyryytät mua sä eessä tän joukon muun
Vai juovuksissa? Riittää saa nyt!
Viimeisen kerran kauppaan kanssas sun tuun

Kauppaan kun tullaan huomaamme näin
Yhdessä luotu meitä ei shoppailuun
Jälleen taas päätän se mielessäin
Viimeisen kerran kauppaan kanssas sun tuun
Kunnes sun kanssas kauppaan jälleen taas tuun

Irlanti 1970
Kaikki nuo asiat
(All kinds of everything)
San. Timoteus

Koivut ja vaahterat, katajat ja muut
Tähdet ja planeetat, myös niiden kuut
Niittymaat, koivuhaat, kaunein aapasuo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo

Kurjet ja pääskyset pois kiiruhtaa
Korkeat kinokset pian peittää maan
Tähtivyö, puhdetyö, kun lunta luo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo

Paukkuva pakkanen järveen muodostaa jään
Kun mä siihen vilkaisen, sut aina nään

Päivät ne pitenee, sää lämpiää
Luonnon tuon uinuneen näin herättää
Puronen solisee, ja kun siitä juo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo

Aurinko sulamaan sai jo talvisen jään
Järveä käyn katsomaan, sut pinnassa sen nään

Päivät ne pitenee, sää lämpiää
Luonnon nyt uinuneen tuo herättää
Puronen solisee, ja kun siitä juo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo
Kaikki nuo asiat vain sut mieleen tuo

Luxemburg 1986
Kun saan rakastaa
(L'amour de ma vie)
San. Timoteus

Ken oikein on tuo mies? Tiedä en
Miks järkeni hän vie? Tiedä en
Vaan eipä perustellakaan voi tunteitaan kukaan

Miks loistaa täysikuu? Tiedä en
Miks nainen rakastuu? Tiedä en
Vaan miksi siitä piittaisin?
Nyt voimakkain tunteista valtaansa saa

Mä halki ilmojen käyn, kun saan rakastaa
Ja tähtikarttojen merkit voin tavoittaa
Voin aikaa hidastaa, sen vaikka seisauttaa
Kun saan rakastaa

Mies miksi hymyilee? Tiedä en
...ja antaa kukkasen? Tiedä en
Vaan miksi sitä pohdinkaan?
Kun rakkaaltaan lahjan saa, ei oo kauniimpaa

Mä halki ilmojen käyn, kun saan rakastaa
Ja tähtikarttojen merkit voin tavoittaa
Voin aikaa hidastaa, sen vaikka seisauttaa
Kun saan rakastaa

Mä halki ilmojen käyn, kun saan rakastaa
Ja tähtikarttojen merkit voin tavoittaa
Voin aikaa hidastaa, sen vaikka seisauttaa
Kun saan rakastaa

Mä halki ilmojen käyn, kun saan rakastaa
Ja tähtikarttojen merkit voin tavoittaa
Voin aikaa hidastaa, sen vaikka seisauttaa
Kun saan rakastaa

Kun saan rakastaa

Itävalta 1986
Hän tanssii yksin
(Die Zeit ist einsam)
San. Diggari

Hän tanssii yksin, ei muita huomaa
Ei hän huomaa, uppoutuu vain musiikkiin
Hän istuu yksin ja maistaa juomaa
Salaa puhkee nurkassaan hän kyyneliin

Miksei saavu toinen
Aika seisahtaa
Haaveisiin jää nainen
ja tanssii yksin

Minä siinä sua ootan
Enää etkö saavukaan
Menneet iltamme muistan
Unohtaa ne päätit vaan

Naista ihmetellen
muut seuraa kuin ennen
Silloin nauroi hän paljon
vaan tänään toinen poissa on

Hän tanssii yksin, ei muita huomaa
Ei hän huomaa, uppoutuu vain musiikkiin

Miksei saavu toinen
Aika seuranaan
haaveisiin jää nainen
ja tanssii yksin

Italia 1987
Meri ja haaveet
(Gente di mare)
San. Timoteus

Ken kaupunkien syövereissä elää
Hän jotain kovin suurta menettää
Sen kaikkein uskomattomimman tunteen
Kun kokee tyrskyn luona suuren veen

Oi kunpa voisin syvälle sukeltaa
Sen vapauden määrän tavoittaa
Niin moni eläin kyllä pystyy siihen
Vaan turha yrittää on ihmisen

Meri ja haaveet, vankeus ja maa
Häilyvä viiva ne erottaa
Meri on kaunis, voin tuntea sen
Tuudittaa sieluani kärsinyttä
Meren rannikko tuulinen

(Meri ja haaveet)
Horisonttiin katson ja unelmoin
(Meri ja maa)
Mitä muutakaan mä tehdä voin?
(Meri ja haaveet)
Ajatuksenikin kauas kantaa
Nyt meren pohjaan sekä taivaan taa

Meri ja haaveet, vankeus ja maa
Häilyvä viiva ne erottaa
Meri on hiljaa, aistia voi
Rauhaisan sinisen pintansa alla
Kohtalon sinfoniat soi

Meren kaunis taika montaa pettänyt on
Montaa pettää meri tuo, uskomaton

Meri ja haaveet, vankeus ja maa
Häilyvä viiva ne vain erottaa
Meri on viisas, vaan ihminen saa
Helposti viisauden vastaavan kantaa
Kunhan ensin vain oivaltaa
Että meille on luotu maa

(Meri ja haaveet, vankeus ja maa), vankeus ja maa
(Häilyvä viiva) ne vain erottaa
Meri on viisas, vaan silti ihminen saa
Helposti viisauden vastaavan kantaa
Kunhan ensin vain oivaltaa
Että meille on luotu maa

Espanja 1989
Makuupussi ilman nukkujaa
(Nacida para amar)
San. Timoteus

Suudelmaas vaikken saa,
niin vielä jaksan sitä odottaa
Ei toivo kuole milloinkaan
En osaa irrottaa

Suudelmaas kiehtovaa
en millään voisi edes unohtaa,
kun sydän vielä rakastaa,
vaikka ei vastausta saakaan

Jos rakkaudettas jään
Oon makuupussi ilman nukkujaa
Tyhjä ja vailla tarkoitusta
En armastain saa
uneen tuudittaa
Jos rakkaudettas jään

Suudelmaas miksen saa?
En tahdo muita enää rakastaa,
en suojella tai lämmittää
En usko aikamme menneen

Jos rakkaudettas jään
Oon makuupussi ilman nukkujaa
Tyhjä ja vailla tarkoitusta
En armastain saa
uneen tuudittaa

Jos rakkaudettas jään
Huomiseen katson silmin pelokkain
En koskaan toista rakkautta,
näin suurta ainakaan, onnistu löytämään
Jos rakkaudettas jään

Ruotsi 1991
Manchester United
(Fångad av en stormvind)
San. Timoteus

Ooh yeah
Who-o-o-oaah

Tämä tyttö yllättää
Ei poikabändit mua jaksa kiinnostaa
Limudiskot väliin jää
Niin paljon suurempaa kuuluu illan ohjelmaan

Luotan taitoihin mä punavalkeiden
Nopea on heillä rytmi askelten

Se on Manchester United, aina vaan
Muita en voi kannattaa
Sydämen se täysin täyttää
Manchester United hallitsee,
vastustajat raatelee, tämän tytön aina villitsee

Musta pissistä ei saa
En piittaa, vaikkakin musta juorutaan
Silti taidan aavistaa
Mä liian ahnaasti hyökkään miesten maailmaan

Eihän urheilusta tyttö tietää saa
Kundit tykkää ei, jos heidät peitotaan

Mutta Manchester United, aina vaan
Muita en voi kannattaa
Sydämen se täysin täyttää
Manchester United hallitsee,
vastustajat raatelee, tämän tytön aina villitsee

Nuo ylväät miehet kun voitosta voittoon vain käy
Niin hurmiollein milloinkaan ei loppua kai näy

Se on Manchester United
Manchester United (aina vaan)
Muita en voi kannattaa
Sydämen se täysin täyttää
Manchester United hallitsee,
vastustajat raatelee, tämän tytön aina villitsee

(Manchester United)
Se on Manchester United

Sveitsi 1994
Talvi
(Sto pregando)
San. Sagapo

Syksyn värit, ne päivittäin jo poistuu
Tulee talvi, jonka kautta tunne toistuu
Tuo tunne jonka jätit kun
Lähdit salassa kauas
Oli silloinkin kylmä sää

Talven tuulet pyyhkiä saa
Sinut mielestäni pois kun
Kuljen näin pitkin siltaa
Talven lumivalkoinen peitto
Sinut pankoon nyt piiloon
En kaivata mä saa

Talven linnut aavistavat sen:
Olet lähtenyt pois etkä
Takaisin saavu koskaan
Talven viima viiltää mun rintaa
Mutta se onkin vain pintaa
Sinä sielussain oot

Talven tuulet pyyhkiä saa
Sinut mielestäni pois kun
Kuljen näin pitkin siltaa
Talven lumivalkoinen peitto
Sinut pankoon nyt piiloon
En kaivata mä saa

Talven linnut aavistavat sen:
Olet lähtenyt pois etkä
Takaisin saavu koskaan
Talven viima viiltää mun rintaa
Mutta se onkin vain pintaa
Sinä sielussain oot

Tämä aika on aina niin vaikeata
Nojaan siltaan, on yllä linnunrata
Syvään huokaan ja katson
Kun lumi sataa maahan
Kunpa tulisi jo kevät taas

Irlanti 1997
Enkeli jäinen
(Mysterious woman)
San. TOMItu

Elämältä kaiken tahdoit kerrallaan
Tyytynyt et vähempään sä milloinkaan
Paljon katsoit eteesi sun joskus kai taaksekin
Mutta mitään tahtonut et antaa huomasin

Enkeli jäinen tahdotko sulattaa
Mun kanssani sun luntenmaan
Enkeli jäinen, sut tahdon vielä sulattaa
Jos siipesi vain auki saan

Mistä voi löytää maskin tuollaisen
Josta näkyy muille vain kasvot enkelin
Sisällä paljon kuohuu ja kaiken peität niin
Turhalta kai tuntuu jäädä yksin kyyneliin

Enkeli jäinen tahdotko sulattaa
Mun kanssani sun luntenmaan
Enkeli jäinen, sut tahdon vielä sulattaa
Jos siipesi vain auki saan

Uskalla katsoa niin
Kylmyyttä suoraan silmiin

Aika haavat hauraat myöskin parantaa
Vaan kenties joskus ne jossain joku auki saa
Odotan odotan hetken sanaasi kiertävää
Toivon hiljaa ettet sä yksin tänne jää

Enkeli jäinen tahdotko sulattaa
Mun kanssani sun luntenmaan
Enkeli jäinen, sut tahdon vielä sulattaa
Jos siipesi vain auki saan

Israel 1998
Eläköön diiva
(Diva)
San. Timoteus

Päätti hän, on aika lopettaa
Kuuluisuus jo jäädä taakse saa
Piirtyneet on vuodet kasvoihin
Kuitenkin silti niin kauniisiin

Hän tekee taas näyttävän entrén
Hän esiin saa jokaisen tunteen
Kerta vain on viimeinen

Eläköön diiva, eläköön laulaja ihannoitu!
Eläköön diiva sekä tulkitsija rakastettu!

Enää ei hän pysty peittämään
Haikeuttaan ja kyyneleitään

Hän tekee taas näyttävän entrén
Hän esiin saa jokaisen tunteen
Kerta vain on viimeinen

Eläköön diiva, eläköön laulaja ihannoitu!
Eläköön diiva sekä tulkitsija rakastettu!

Eläköön diiva, eläköön laulaja ihannoitu!
Eläköön diiva sekä tulkitsija rakastettu!

Diva, Diva, Diva, Diva

Eläköön diiva, eläköön laulaja ihannoitu!
Eläköön diiva sekä tulkitsija rakastettu!

Eläköön diiva, eläköön laulaja ihannoitu!
Eläköön diiva, eläköön laulaja!
Diva!

Islanti 1999
Oon kokonaan sun
(All out of luck)
San. Timoteus

Nyt aurinko paistaa, voit töistäsi laistaa
On sunnuntai aikaa mielestään nyt karistaa muu, se tee
Kun arki ei haittaa, voit vapaalle vaihtaa
Ja kukkasen taittaa rakkaalles
Se ilahduttaisi varmastikin

Mutta kenpä piittais kukkasista, kun tarjolla on parempaakin
Hei, aloitetaan suudelmista, en enempää toivookaan... voi

Oon kokonaan sun, jos oot kokonaan mun
En ikinä pois laske sua käsistäin
Tajuat kai? Sua rakastan vain, sä kutinan tän aikaan sait
Mä oon kokonaan sun, jos oot kokonaan mun
Sä mua et puoliksi saa
Jos pois meet, jos väärin teet, niin sinun silloin en olekaan
Tahdon sut kokonaan, mun oo kokonaan
(Joo joo, joo joo, mun oo)

Nyt aurinko paistaa, voit töistäsi laistaa
Ja ohituskaistaa paahtaa vain, jos haluat pois, pakoon
Kun ehätät kärkeen, opit läksysi tärkeen
Kun muut jäävät jälkeen, yksin oot, ilman lohduttajaa, vaan...

Oon kokonaan sun, jos oot kokonaan mun
En ikinä pois laske sua käsistäin
Tajuat kai? Sua rakastan vain, sä kutinan tän aikaan sait
Mä oon kokonaan sun, jos oot kokonaan mun
Sä mua et puoliksi saa
Jos pois meet, jos väärin teet, niin sinun silloin en olekaan
Tahdon sut kokonaan, mun oo kokonaan
(Joo joo, joo joo, mun oo)
Mun oo kokonaan
Joo joo, joo joo, mun oo



Takaisin etusivulle