Takaisin etusivulle
Finalistien voittajat

Käännöskilpailujen voittajat 2006

Semifinaali


Armenia
Tämä puoli ylöspäin
(Without your love)
San. Timoteus

"Särkyvää" - lukee laatikossa vain
Sä muutat pois, teksti kertoo sen
Särkyvää yhä sykkii myös mun rinnassain
Sä tiedät sen

Eläisinkö vai en, kun lähdet pois?
Itkisinkö vai en, kun lähdet pois?
Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois?
Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan?

Mitä jäljelle jää, kun lähdet pois?
Mitä miettisinkään, kun lähdet pois?
Mitä on elo tää, kun lähdet pois?
Siltä merkityksen viet, erkanee tiet

Nuolen nään, "Tämä puoli ylöspäin"
Ja yksin jään, vaikka tahdo en
Nuoli tää sydämeni kääntää väärinpäin
sen särkien

Eläisinkö vai en, kun lähdet pois?
Itkisinkö vai en, kun lähdet pois?
Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois?
Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan?

Mitä jäljelle jää, kun lähdet pois?
Mitä miettisinkään, kun lähdet pois?
Mitä on elo tää, kun lähdet pois?
Siltä merkityksen viet, erkanee tiet

Eläisinkö vai en, kun lähdet pois?
Itkisinkö vai en, kun lähdet pois?
Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois?
Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan?

Eläisinkö vai en, kun lähdet pois?
Itkisinkö vai en, kun lähdet pois?
Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois
Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan?

Mitä jäljelle jää, kun lähdet pois?
Mitä miettisinkään, kun lähdet pois?
Mitä on elo tää, kun lähdet pois?
Siltä merkityksen viet, kun erkanee tiet

Bulgaria
Jään vankeuteen
(Let me cry)
San. Timoteus

(Kulta, kulta, oma kulta)
(Kulta, kulta, oma kulta)
(Mentävä on, mentävä on)

Sait mut rakastumaan
Muttet eroamaan
Ei käy
Yksin herätä saan (Kulta, kulta, oma kulta)
Valkeaa ratsuakaan (Kulta, kulta)
Ei näy

Jään vankeuteen
En haluaisikaan vapauteen
Vain yksi avain on sydämeen
Se hallussasi matkaasi teet

(Kulta, kulta, oma kulta)
(Kulta, kulta, oma kulta)
(Mentävä on, mentävä on)

Luonain rakkauden maa (Kulta, kulta, oma kulta)
Aina sua odottaa (Kulta, kulta)
Sen saat

Jään vankeuteen
En haluaisikaan vapauteen
Vain yksi avain on sydämeen
Se hallussasi matkaasi teet

Oo... oo... oo... ee...

Jään vankeuteen
En haluaisikaan vapauteen
Vain yksi avain on sydämeen
Se hallussasi matkaasi teet

Jään vankeuteen

Slovenia
Vanha suola
(Mr. Nobody)
San. itikka

Taas mä muistan rakkauden
vain meidän sydänten
Vaan siitä on jo aikaa

Saa en sua vierellein
ja vaikka kaiken tein
en mielestäin sua saa

Sun vuokses sun luokses jäin kaipaamaan

Suolaa mulle olet vanhaa
Polttaa, kurkkua se kuivaa a-a-a-ah...
Suolaa, joka hiertää haavaa
Sydäntä kaipaavaa
se yhä janottaa
Taas sitä haavoittaa
tuo vanha suola saa

Oot nyt toisen, tiedän sen
Sait uuden rakkauden
Sua silti tahdon salaa

Sun vuokses sun luokses jäin kaipaamaan

Suolaa mulle olet vanhaa
Polttaa, kurkkua se kuivaa a-a-a-ah...
Suolaa, joka hiertää haavaa
Sydäntä kaipaavaa
se yhä janottaa
Taas sitä haavoittaa
tuo vanha suola saa

Suolaa mulle olet vanhaa
Polttaa, kurkkua se kuivaa a-a-a-ah...
Suolaa, joka hiertää haavaa
Sydäntä kaipaavaa
se yhä janottaa
Taas sitä haavoittaa
tuo vanha suola saa

Andorra
Lähde pois
(Sense tu)
San. Metsis

Joskus rakkaus pyrkii vain satuttamaan
Ansaan sydämen saa
Ja myös valheisiin uskomaan
Noidankehään kun kerran se mukaansa tempaa
Niin ei voi lopettaa

Ja sen, huomata mä sain
Mä en kestä enää, kuule viestini tää
Lähde pois

Lähde pois, lähde pois
Mikään korjata virheitäsi ei voi
Lähde pois, lähde pois
Tyhjät anteeksipyyntösi päässä soi
Lähde pois, lähde pois

Turhaan koitat mua miellyttää
Saada rakkauteen heltymään
Aikani tahdoin yrittää, kääntyi pää, nyt en jää
Yksin sun perääsi vain itkemään

Mä en voi unohtaa
Kuinka lupasit rakastaa
Siirtää vuoret ja viedä mut pilvelle taivaan
Etsiä satumaan

Tahdo en luovuttaa
Mutta sydäntä kirvelee liikaa
Pakko on irroittaa
Saada sut uskomaan
Lähde pois

Lähde pois, lähde pois
Mikään korjata virheitäsi ei voi
Lähde pois, lähde pois
Tyhjät anteeksipyyntösi päässä soi
Lähde pois, lähde pois

Turhaan koitat mua miellyttää
Saada rakkauteen heltymään
Aikani tahdoin yrittää, kääntyi pää, nyt en jää
Yksin sun perääsi vain itkemään

Lähde pois, lähde pois
Mikään korjata virheitäsi ei voi
Lähde pois, lähde pois
Tyhjät anteeksipyyntösi päässäni soi
Lähde pois, lähde pois

Älä koita mua miellyttää
Et saa rakkauteen heltymään
Aikani tahdoin yrittää, kääntyi pää, nyt en jää
Yksin sun perääsi vain itkemään

Lähde pois, lähde pois, lähde pois

Valko-Venäjä
Avaa!
(Mum)
San. Metsis

Puhelin soi, hei mikset vastaa?
Viesti saapuu ja muka et huomaa
En oo blondi, joten saat selittää
Miksi et vierelleni milloinkaan jää

Avaa, avaa, avaa
Ovi asuntos uuden
Avaa, avaa, avaa
Hengityksesi kuulen
Avaa, avaa, avaa
Oottaa voin ikuisuuden
Vaikka sydämeesi mahdun
Vain hetkiseksi asumaan

Piiloutuminen on aivan turhaa
Mun kiilusilmät sua yössä seuraa
Jos oot toisen, en luoksesi jää
Musta et koskaan saa vain ystävää

Avaa, avaa, avaa
Ovi asuntos uuden
Avaa, avaa, avaa
Hengityksesi kuulen
Avaa, avaa, avaa
Oottaa voin ikuisuuden
Vaikka sydämeesi mahdun
Vain hetkeksi asumaan

Sydämesi avaa, tilaa mulle tee
Anna mun astua sun eteiseen
Unelmani jakaa sun kanssasi sain
Sydämesi avaa, mut hetkeksi vain

Avaa, avaa, avaa
Ovi asuntos uuden
Avaa, avaa, avaa
Hengityksesi kuulen
Avaa, avaa, avaa
Oottaa voin ikuisuuden
Vaikka sydämeesi mahdun
Vain hetkeksi asumaan

Avaa, avaa, avaa
Avaa, avaa, avaa
Avaa, avaa, avaa
Vaikka sydämeesi mahdun
Vain hetkeksi asumaan

Avaa, avaa, avaa
Ovi asuntos uuden
Avaa, avaa, avaa
Hengityksesi kuulen
Avaa, avaa, avaa
Oottaa voin ikuisuuden
Vaikka sydämeesi mahdun
Vain hetkeksi asumaan
Vain hetkeksi asumaan
Vain hetkiseksi asumaan

Albania
Mies ja säkkipilli
(Zjarr e ftohtë)
San. Timoteus

Kylmä erämaa
Mies yksin kulkee, tarkoituksenansa on unohtaa
Aamu sarastaa
Ja menneen rakkauden muisto miestä kaihertaa

Hän enää uskoa ei
tahdo maailmaan,
ei maailmaan niin pettävään
Ei ole yksin silti
mielestänsä, vaan
voi aina luottaa yhteen ystävään

Se tuntee rakkauden, kaipauksen
ja muuttaa lauluiksi sen
Autuuden, haikeuden
Säveliksi kääntää kaiken
Peloistaan, toiveistaan
sydäntä voi purkaa, sitten
ilmoille tuon kaiken säkkipilli soi

(Säkkipilli, säkkipilli soi)
(Säkkipilli vielä soi)
(Säkkipilli, säkkipilli soi)
(Säkkipilli, säkkipilli vielä soi)

Aika parantaa
Mies yhä tuntemattomaan vain vaeltaa

Vaan matkaseuraa riittää
Säkkipilli tuo
ei koskaan pysty pettämään
Voi onneaan mies kiittää,
kohtalo kun suo
ei jokaiselle moista ystävää

Se tuntee rakkauden, kaipauksen
ja muuttaa lauluiksi sen
Autuuden, haikeuden
Säveliksi kääntää kaiken
Peloistaan, toiveistaan
sydäntä voi purkaa, sitten
ilmoille tuon kaiken säkkipilli soi

Se tuntee rakkauden (Hu ha... hu ha...)
Haikeuden (Hu ha... hu ha hu...)
Autuuden (Autuuden, haikeuden)
Hei, vielä säkkipilli soi

Rakkauden, kaipauksen (autuuden)
ja muuttaa lauluiksi sen
Autuuden, haikeuden
Säveliksi kääntää kaiken
Peloistaan, toiveistaan (onnestaan)
sydäntä voi purkaa, sitten
ilmoille tuon kaiken säkkipilli soi

Belgia
Salaisuus
(Je t'adore)
San. TOMItu

Aa...
Mä kuulunko sun unelmiin
Leikkeihin tuhmiin kuumimpiin?

Tahdon kuulla kaiken huuliltas
Tahtiin pillin tanssit vuorostas
Nyt et karkaa viereltäni minnekään

Salaisuus, takaa maskin löytyy
Salaisuus, kuka siitä hyötyy?
Nyt kerrot mulle kokonaan
Tai minut voit sä unohtaa

Salaisuus, liian paljon painaa
Salaisuus, sinun mieltä vaivaa
Nyt saatkin kaiken paljastaa
Järki kun ei rauhaa saa
(Salaisuus)

Sä tiesit kaiken haaveistain
Ja silmäpelin katseet sain

Tahdon kuulla kaiken huuliltas
Tahtiin pillin tanssit vuorostas
Nyt et karkaa viereltäni minnekään

Salaisuus, takaa maskin löytyy
Salaisuus, kuka siitä hyötyy?
Nyt kerrot mulle kokonaan
Tai minut voit sä unohtaa
Uuu... jee

Salaisuus, liian paljon painaa
Salaisuus, sinun mieltä vaivaa
Nyt saatkin kaiken paljastaa
Järki kun ei rauhaa saa
Uuu...salaisuus

Sanojen, eleiden, rivien väliin katsoen
Etsin sen

Salaisuus, takaa maskin löytyy
Salaisuus, kuka siitä hyötyy?
Nyt kerrot mulle kokonaan
Tai minut voit sä unohtaa
(Minut voit sä silloin unohtaa)

Salaisuus, liian paljon painaa
Salaisuus, sinun mieltä vaivaa
Nyt saatkin kaiken paljastaa
Järki kun ei rauhaa saa

Oo...
Salaisuus

Irlanti
Rakastan sua - tiedät sen
(Every song is a cry for love)
San. Mikkelsson

Rakastan sua – tiedät sen
Rakastan – vaikka kertois en

Sanat pieniks jää
vaan sydän ymmärtää
Toista en, rakastan sua – tiedät sen

Kaipaan sua – vaikka vierees jään
Kaipaan niin – vaikket lähtiskään

Olet määränpää
tie jolta kotiin jään
Lähde en, rakastan sua – tiedät sen

Näissä tuulissa maan
rakkautta vaatteenaan
kantaa jos saa niin lämmin on

Olet oppaani mun
kartat joihin turvaudun
Eksy en, rakastan sua – tiedät sen

Rakkauttas – minä pyydä en
Rakkautes – minä ansaitsen

Elän että vaan
voin sulle todistaa
Luovu en, rakastan sua – tiedät sen

Näissä tuulissa maan
rakkautta vaatteenaan
kantaa jos saa niin lämmin on

Olet oppaani mun
kartat joihin turvaudun
Eksy en, rakastan sua – tiedät sen

Eksy en, rakastan sua – tiedät sen
Eksy en, rakastan sua – tiedät sen

Kypros
Yksinäinen
(Why angels cry)
San. itikka

Jälleen saapuu yö
Yksinäinen valvoo
ja rukoilee ja toivoo
hän että rauhan sais
Jo siitä kauan on
kun hän tunsi ilon
ja loisteessa kuun hohdon
hän yksin jäänyt ei

Kaipauksen kyyneleet
poskilleen vierineet
rakkaudestaan muistuttaa
Kaipauksen kyyneleet
ei ole kuivuneet
Kuivuuko nuo milloinkaan...
milloinkaan?

Jälkeen kylmän yön
taas aamu uusi saapuu
Vaan jäi silti rintaan kaipuu
luokse rakkauden

Yksinään
hän uuteen päivään kulkee
Kun sen selvittää
yö kaipuuseen sulkee

Oh... kaipaamaan jää luokse rakkauden
Oh...

(Kaipauksen kyyneleet)
Kyyneleet
(poskilleen vierineet)
(rakkaudestaan) muistuttaa
Kaipauksen kyyneleet
ei ole kuivuneet
Kuivuuko nuo milloinkaan...
milloinkaan?

Monaco
Saavu
(La coco-dance)
San. itikka

Kuumat aallot lyö rantaa päin
Huojuvat hiljaa palmupuut vierelläin
Kuumentuu myös veri suonissain
Sydän tuntee sen rinnassain

Nyt sua tahtoisin tanssittaa
Tunnen kaipausta kovin polttavaa
Jos saa sydän lämpöhalvauksen
tohtoroithan kuntoon silloin sen?

Tuntuu kuin aurinko nyt lämmöllään
saisi sua viereeni näin kaipaamaan
Tuntuu kuin sekaisin saisit mun pään
Saavuthan mua kohtaamaan

Saavu jo rantaan, saavu, niin kaksin tanssitaan
Saavu jo rantaan, saavu rakastumaan

(Ah...)
Lapset leikkivät leikkejään
ja kuin varsat rannalla kirmailee
Tuhmemmat on leikit mielessään
sydämelläin kun se pomppailee

Tuntuu kuin aurinko nyt lämmöllään
saisi sua sisälleni kaipaamaan
Tuntuu kuin sekaisin saisit mun pään
Saavu siis mua kohtaamaan

Saavu jo rantaan, saavu, niin kaksin tanssitaan
Saavu jo rantaan, saavu rakastumaan

Me rakastutaan
Saavu! (Kuuma sydämein näin lyö)
Saavu jo rantaan
(Kuuma sydämein näin lyö)
Saavu jo rantaan
(Kuuma sydämein näin lyö)

Saavu jo rantaan, saavu, niin kaksin tanssitaan
Saavu jo rantaan, saavu rakastumaan

Saavuthan

Makedonia
Huonoa humppaa
(Ninanajna)
San. Timoteus

Herää jo
Täs ei oo järkee
Mikä suhun iski?

O-o-ou, o-o-ou
O-o-ou, oo-oo-ou

Aiemmin sut sai vauhtiin hip-hop, R'n'B
Opetit mut kuuntelemaan hyvää musiikkii
Vaan mihin mahdoit lyödä pääs, en tajuu ollenkaan
Sä menit kaiken vaihtaan iskelmääs, se hulluksi mut saa

Sen kun kuuntelet huonoa humppaa,
jossa haitari tahtia pumppaa
Fossiilimaailmaas
en silti saavu koskaan

Sen kun soittelet huonoa humppaa,
jos ei liikuta, että sut dumppaan
Enhän sua kuitenkaan
voi maailmaani mahduttaa

Aijaijaijaijaijaijai
Aijaijaijaijaijai

Eminemin vaihdoit Eino Grönin parhaisiin,
Raumanmeren juhannuksen Tapsan tahteihin
On poissa poika, jonka joskus opin tuntemaan
Sen, joka kuuntelee vain iskelmää, mä pystyn unohtamaan

Sen kun kuuntelet huonoa humppaa,
jossa haitari tahtia pumppaa
Fossiilimaailmaas
en silti saavu koskaan

Sen kun soittelet huonoa humppaa,
jos ei liikuta, että sut dumppaan
Enhän sua kuitenkaan
voi maailmaani mahduttaa

Sä ennen aikaan parhaat bileet sait
Ja niin kuin tytöt muut sun suosiotas hain
(Suosiota hain)
Ilo tosin loppui lyhyeen
Sut voitin omaksein, vaan aloit sekoileen
Niin

Sen kun kuuntelet huonoa humppaa,
jossa haitari tahtia pumppaa
Fossiilimaailmaas
en silti saavu koskaan

Sen kun soittelet huonoa humppaa,
jos ei liikuta, että sut dumppaan
Enhän sua kuitenkaan
voi maailmaani mahduttaa
Enkä huonoa humppaa

Puola
Satu
(Follow my heart)
San. Timoteus

(Sua ymmärrä en)
Sua ymmärrä en
Sua ymmärrä en

Pääkatu - sen sade kastelee
Tää satu - setä kertoo sen
Kuin latu - kauas entiseen
Ja syvälle ihmismieleen
Vain taru - vaan realistinen
Niin karu - vaan ajankohtainen
Kuin naru - se, jota seuraten
näet, mikä on mennyt pieleen

Nään prinsessan haavoittuneen
Sydämensä epäilen särkyneen
Mua talonpoika ei voi parantaa
Ehkäpä voikin, jos suinkin saa

Oot kummallinen, sua ymmärrä en
Sait hetkessä aikaan tän kaipauksen
Eri maailmoista olemme lähtöisin
Vaan entisen jättää jo taa tahtoisin

Oot kummallinen
(Sua ymmärrä en)
Sua ymmärrä en

Pääkatu - sen aika kuivattaa
Tää satu - lopun toisen saa
Kuin latu - umpeuduttuaan
Niin mielemme ovat ahtaat
Vain taru - niin sanoa et saa
Niin karu - se kuvaa maailmaa
Kuin naru - jos ohuempi vaan
on toivomme mitään mahtaa

Pois sinut vien, jos luvan saan
Jos jäämme kiinni, meidät mestataan
Rakkaus on uhrausten arvoinen
Siis vie minut, vastusta en, en

Oot kummallinen, sua ymmärrä en
Sait aikaan tän suurimman rakkauden
Sä palautit uskoni oikeampaan
Siis vuoksesi valmis mä oon kuolemaan

Oot kummallinen, sua ymmärrä en
(Tänään, tänään mikä toisin on?)
(Jos totuutta katsot silmiin)
Vain kanssasi on olo turvallinen
(Sano, sano, mikä toisin on)
(Jos totuutta katsot silmiin)
Pian tähtien luona taas kohdataan
Kun rakkautta sallita ei päällä maan
(Tänään, tänään mikä toisin on?)
(Mikä toisin on, mikä toisin on?)
(Sano, sano, mikä toisin on)
Päällä maan
(Jos totuutta katsot silmiin)

Ymmärrä en
(Sano, sano, mikä toisin on)
Oot kummallinen
(Jos eroja näät, jos eroja näät)
Niin kummallinen
(Jos eroja näät, mikä toisin on?)
(Mikä toisin on?)
Sua ymmärrä en
(Sen pituinen se)

Venäjä
Älä jätä kylmyyteen
(Never let you go)
San. itikka

Lumihiutalein kylmennät mun sydämein
Katseesi on kuin jää, sen tahdon lämmittää
Mikä sua painaa? Sua voisin lohduttaa
Jos sä tahdot, vierees sun jään
mutta hiljaa oot, käännät pään
Kestää en voi

Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois

Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa

Talvi sut vie pois, oot kuin hän luonas ois
Häntä takaisin saa et luokses kuitenkaan
Ole en mä kuin hän, sen nyt jälleen mä ymmärrän
Vielä hetkeks vierees sun jään
mutta hiljaa oot, käännät pään
Kestää en voi

Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois

Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa

Sun kylmyytes haavoittaa
Ooh... Jos sä tahdot, vierees sun jään
mutta hiljaa oot, käännät pään
Kestää en voi

Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois

Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa

Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois

Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa

Sun kylmyytes haavoittaa

Turkki
Lemmenjuoma
(Süper star)
San. Metsis

Sun turha on yrittää, piiloon
Ei päästä minulta voi yksikään, mä oon
Valtias taivaan ja maan, ja sut saan
Rakkauttain vaatimaan

Ripaus ruusun punaa, kuuluu
Reseptiin ikivanhaan, ovelaan, puuttuu
Vain hetki sateisen sään, ja sä jäät
Rakkauttain pyytämään

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Tähti yön tai vaikka kaksi
Ethän tulla voi hullummaksi
Maistaa saat vähän lemmenjuomaa
Jottet voi vastustaa
Anna sulle en armon aikaa
Älä edes yritä paeta taikaa
Tule vain lähemmäs... Shh...
Ah... Ah... Oh...

Sun turha on yrittää, piiloon
Ei päästä minulta voi yksikään, mä oon
Valtias taivaan ja maan, ja sut saan
Rakkauttain vaatimaan

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Ukraina
Kuuhulluus
(Show me your love)
San. wigwam

Sen aika jälleen on
Laskevan auringon
Kuun vuoro tulla on, tyhjälle taivaalle
Valoa kauniimpaa, voi tuskin ollakaan

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Loiste kuun valvottaa
En siis voi nukkuukaan
Pitkät yöt viettäen, taivaalle katsoen
Valoa kauniimpaa, voi tuskin ollakaan

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Lai la dada dala dei... lai dada...
Lai la dada dala dei... lai dada...
Lai la dada dala dei... lai dada...
Lei da... lei da...

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Rauhattomaksi tuun
Loisteessa täydenkuun

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
Hulluuttani
En voi, en voi, en peittää voi

Suomi
Hard rock hallelujah
(Hard rock hallelujah)
San. Timoteus

Hard rock hallelujah
Hard rock hallelujah

Nyt iskee totuus, tahdoit taikka et
Synti on voittanut ihmiset
On pedon kasvot kauniit
Se lauman eksyttää
Vaan juonet perkeleen
voi pysäyttää

Kaiken Yksi voittaa
Hän pahuuden lyö
Olet vapaa valitsemaan:
Uusi aika koittaa,
ikuinen yö
vai paikka Valkeudessaan?

Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Enkelit saapuu naamiopuvuissaan
Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Saatana lyödään omilla aseillaan

Sen, joka uskoo, voin pelastaa
Ja tuomion toisille julistaa
Sille, joka pysynyt on uskossaan,
ristin vuoksi synnit anteeksi annetaan

Kaiken Yksi voittaa
Hän pahuuden lyö
Olet vapaa valitsemaan:
Uusi aika koittaa,
ikuinen yö
vai paikka Valkeudessaan?

Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Enkelit saapuu naamiopuvuissaan
Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Saatana lyödään omilla aseillaan

Et hohtoa enkelsiipien nää
Tuomiopäivänä on pimeää
Jos johdateltu olet kiusauksiin
Tee parannus tai joudat Helvettiin!

Hard rock hallelujah
Hard rock hallelujah
Hard rock hallelujah
Hard rock, yeah

Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Enkelit saapuu naamiopuvuissaan
Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Saatana lyödään omilla aseillaan

Hard rock hallelujah!

Alankomaat
On kaikkea
(Amambanda)
San. Horvath

On neilikkaa, on ruiskukkaa
On ruusua, päivänkakkaraa
On krookusta, on kuuliljaa
Takapiha täynnä kukkaa

Multa puutu ei mitään ei
Mutta mikä huomios vei?
Multa puutu ei mitään ei, ehei
Katso tänne katso hei hei!

Onnellinen, onnellinen oisin
Onnellinen, onnellinen oisin
Kun kaikkee on
Voi olla vaan, rennosti ottaa
Oon huoleton

Mullon kaikkea, paitsi kalleinta:
Tiedäthän, että tarvitsen sua?

On mansikkaa, on mustikkaa
On piirakkaa, pannukakkua
On taimenta, on ahventa
Jääkaappi ja paljon ruokaa

Multa puutu ei mitään ei, ehei
Multa puutu ei mitään ei

Onnittelee, onnittelee ne mua
Onnittelee, onnittelee ne mua
Kaikkee kun on
Vaan ei ne tiedä, että yksin
kurjaa on

Millä voisinkaan sinut valloittaa?
Tahtoisin tän kanssas sun jakaa!

On haarukkaa, on purnukkaa
On pannua, höyrykattilaa
On aarretta, on taidetta
Irtainta on kaikenlaista

On vatkainta, on paahdinta
On lamppua, cd-soitinta
On kuivainta ja kiuasta
Vempainta jos jonkinlaista

Sulle voisin kaiken antaa
Sulle voisin kaiken antaa
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Jos mä sut saan, jos mä sut saan

Sulle voisin kaiken antaa
Sulle voisin kaiken antaa
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Jos mä sut saan, jos mä sut saan

Multa mitään puutu ei
Multa mitään puutu ei
Jos mä sut saan, jos mä sut saan
Jos mä sut saan, jos mä sut saan

Multa puutu ei mitään ei
Mutta mikä huomios vei?
Multa puutu ei mitään ei, ehei
Katso tänne katso hei hei!

On kerrosta, on porrasta
On tornia, uima-allasta
On huonetta, on verantaa
Tilaa vaikka muille jakaa

On peltoa, on navettaa
Joenvartta, luksushuvilaa
On maisemaa, on tunnelmaa
Hehtaareita monta sataa

On kaikkea, on kaikkea
Mut tahtoisin vähän rakkautta
On kaikkea, on kaikkea
Sinut voisin vielä ottaa!

Liettua
Kuin purkkapallo
(We are the winners)
San. Timoteus

Kuin purkkapallo (Venyy, venyy)
Kuin purkkapallo (Venyy, venyy)

Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)

Pian... on ovella Vietnam, Tonga ja Costa Rica
Bahrain, Kongo, Chile ja Nepal
(Siis...)

Viisutpa venyy kuin purkkapallo
Ei rajata suotta saa kisoja Eurooppaan
Viisutpa venyy kuin purkkapallo
Me halutaan porukkaa lisäämään tunnelmaa

Pian...
kakskytkolme alkuerää tarvitaan (niin)
Ja semifinaaleja ehkä kuus (just joo)
On jokaisella kaks miljardia katsojaa (märissä unissas)
Ja kuluu touko-, kesä-, heinäkuu

Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Ei hyvä

Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)

(A-ha-ha-ha-ha)
Viisutpa venyy, ei estä kukaan
(Viisutpa venyy ja mahdut mukaan)
Viisutpa venyy, ei estä kukaan
(Viisutpa venyy ja mahdut mukaan)

Moi Kanada, Kuuba, Nauru, Taiwan ja Sudan,
Seychellit, El Salvador, Bhutan!

No, viisut ne paisuu kuin purkkapallo
Poks!

Portugali
Retro rulettaa
(Coisas de nada)
San. Timoteus

Retro rulettaa
Retro mukaan saa
Jos haluat, sinut vien vuosien taa
Et toivoakaan osaa kai parempaa

Elämäntyyli on niin kovin kiireinen
Sen tahtoisin hetkeksi unohtaa tyystin
Voi siinä auttaa, kun silmänsä sulkee
Ja ajat paremmat mieleensä saa palauttaa

Retro rulettaa
Retro mukaan saa
Jos haluat, sinut vien vuosien taa
Et toivoakaan osaa kai parempaa

Retro rulettaa
Retro mukaan saa
Jos haluat, sinut vien vuosien taa
Et toivoakaan osaa kai parempaa

Vanha rytmi tää on niin tenhoavaa
Voisitko mua sen tahtiin tanssittaa?
Unohtuu huolet, katoaa murheet
Unelmin saavutamme ajat jo menneet

(Oh...) Retro rulettaa
Retro mukaan saa
Jos haluat, sinut vien vuosien taa
Et toivoakaan osaa kai parempaa

Retro rulettaa
Retro mukaan saa
Jos haluat, sinut vien vuosien taa
Et toivoakaan osaa kai parempaa

Elämän murheet, elämän kiireet
Ne tahtoisin mielestä tuhota tyystin

Retro rulettaa
Retro mukaan saa
Jos haluat, sinut vien vuosien taa
Et toivoakaan osaa kai parempaa
(Retro rulettaa)

Retro rulettaa
Retro mukaan saa
Jos haluat, sinut vien vuosien taa
(Vuosikymmenten taa)
Et toivoakaan osaa kai parempaa

Sut retro mukaan saa
Se rulettaa

Ruotsi
Loisteessa kuun
(Invincible)
San. TOMItu

Aaa... aa...

En lähde luotasi mä pois, se turhuutta ois
Ja tyhjän huoneen syömeen tois … oo…
Yhdessä me voitetaan vaikeudetkin
Oot vierelläni ain
Oot mun aatoksissain

Loisteessa kuun - sua katsoin niin
Katveessa puun - kun istuttiin
Rakkautta hait - lauseista suun
Suudelman sait - loisteessa kuun

Mielessäni olet ain, sä missä vain oot
Sanat nää sen kertokoot … oo…
En yksin tahdo olla lain … mm… vain kanssasi sun
Oot vierelläni ain (oot vierellä ain)
Oot mun aatoksissain

Loisteessa kuun - sua katsoin niin
Katveessa puun - kun istuttiin
Rakkautta hait - lauseista suun
Suudelman sait - loisteessa kuun

Oot vierelläni ain (oot vierelläni ain)
Oot mun aatoksissain

(Loisteessa kuun) Oo.. loisteessa kuun
Katveessa puun - sua katsoin niin, kun istuttiin
Rakkautta hait - lauseista suun
Suudelman sait - loisteessa kuun

Suudelman sait - loisteessa kuun

Viro
Ikkunani suljen
(Through my window)
San. Timoteus

Vie elämän tie kohti tyhjää
Nyt kun et sitä mukanain taita
Olen yksin

Vie elämän tie, minne lystää,
hetken vain, vaan kapuan jälleen sen ohjiin

Ja ikkunani suljen
Kun sen takaa auringon veit
Sadetta sait aikaan, sen kyllä huomaan

Nyt ikkunani suljen
Mitä meille kahdelle teit?
Pystynyt et onnea luomaan

Jos tänään jossakin kenties
yksi kurssinsa takaisin kääntää,
se on jo myöhää

Kun toinen toisaalla kenties
tajuaa, ei enää tiet kohtaa
mitenkään

Siis ikkunani suljen
Kun sen takaa auringon veit
Sadetta sait aikaan, sen kyllä huomaan

Nyt ikkunani suljen
Mitä meille kahdelle teit?
Pystynyt et onnea luomaan

Sanat riitä ei, kaiken veit
Myös haaveet kuoli pois (haaveet kuoli pois)
Sydän herkkä niin, se särjettiin
Liian kauan uskoin valheisiin

(Nyt ikkunani suljen)
Kun sen takaa auringon veit
Sadetta sait aikaan, sen kyllä huomaan

Nyt ikkunani suljen
Mitä meille kahdelle teit?
Pystynyt et onnea luomaan

Nyt ikkunani suljen
Mitä meille kahdelle teit?
Pystynyt et onnea luomaan
Pystynyt et onnea luomaan

Bosnia ja Hertsegovina
Tämä maa, tämä tie
(Lejla)
San. Timoteus

On samanlainen tämä maa
kuin se on ollut kautta aikain
On samanlainen tämä tie
kuin jota kuljin lapsuudessain

Ei mikään muutu, näen sen
Ei edes tunteesi mua kohtaan
Huomaan, toista rakastaa syömmes ainiaan

Kättäsi kohta pyydetään
Vaan sitä en jää katsomaan
On paras, etten sua nää
Kun rakkauttasi en saa

Toista rakastaa syömmes ainiaan

Tämä maa saa jäädä taa
Olkoonkin vaikka vailla vertaa
Ja tämä tie pois minut vie
En sitä kulje uutta kertaa

Tämä maa saa jäädä taa
Olkoonkin vaikka vailla vertaa
Tämä tie pois minut vie
En sitä kulje uutta kertaa

En enää palaa koskaan
(Tämä maa saa jäädä taa)

Islanti
Onnentoivotukset
(Congratulations)
San. itikka

Okei

Katso palvoen mua, kun kuulla mua saat
Oon Silvia Yö, kädestäni syö jo puoli Eurooppaa
Koti Reykjavik, jossa sankari oon, jo jäädä saa taa
kun valloitan mä maailman
ja Euroviisut voitan

Onnentoivotukset, luonanne oon
Show Silvia Yön teidät saa hurmioon
Euroviisulaulun tein täydellisen
Koet tahdissa sen vihdoin kirkastuksen
Wham bam boom

Näytän esityksen, se mieleen sun jää
Vastustaa voi ei hetero, ei gay
mun show'ta näyttävää
Kaikki tahtoo mua, homohumpat nuo
on nyt E.V.V.K.
Kun kohdataan ens vuonna taas
me Islannissa ollaan

Onnentoivotukset, luonanne oon
Show Silvia Yön teidät saa hurmioon
Euroviisulaulun tein täydellisen
Koet tahdissa sen vihdoin kirkastuksen

(Onnentoivotukset, onnentoivotukset) Oh...
(Onnentoivotukset, onnentoivotukset)
(Onnentoivotukset, onnentoivotukset)
(Onnentoivotukset, onnentoivotukset) Whoa... oh...

(Ring, ring, ring) Haloo, Jumala?
(Ring, ring, ring) Kuis panee?
Täällä Islannin lempilapsesi
(Ring, ring, ring) Silvia Yö
(Ring, ring, ring) Päästän nyt sut eläkkeelle
Nähdään, ciao!

Onnentoivotukset, luonanne oon
Show Silvia Yön teidät saa hurmioon
Euroviisulaulun tein täydellisen
Koet tahdissa sen vihdoin kirkastuksen

Onnentoivotukset, luonanne oon
Show Silvia Yön teidät saa hurmioon
Euroviisulaulun tein täydellisen
Kun tartut nyt luuriin, niin muistathan sen
Floppaa en!

 


Takaisin etusivulle
Finalistien voittajat