Takaisin etusivulle
Semiinalistien voittajat

Käännöskilpailujen voittajat 2006

Finaali


Sveitsi
Luota rakkauden valoon
(If we all give a little)
San. itikka

Katso lasten kyyneliin,
yksinäisiin vanhuksiin
Sä huomaat sen - totuutta välteltiin

Ennen silmin peitetyin
myös jatkoin mä eteenpäin
vaan saanut en pois mielestäin

Ei väisty vääryys kieltäen
Mä kuulin kaipuun rakkauden
ja vastauksen silloin näin

Luota rakkauden valoon
Usko rakkauden valoon
Lämmöllään se kyyneleet voi kuivattaa
Luota rakkauden valoon
koska silloin kirkkaus sen
murheet voittaa voi toivon antaen

Katso päivään eiliseen,
ihmiset sen pelkoineen
ei murheistaan saa rauhaa itselleen

Uuden päivän haasteisiin
voi rakkaus heidät kuljettaa
kun maailman se kirkastaa

Ei jäisin kuori ihmisen
voi estää voimaa rakkauden
Jään kirkkaus pois sulattaa

Luota rakkauden valoon
Usko rakkauden valoon
Lämmöllään se kyyneleet voi kuivattaa
Luota rakkauden valoon (usko vain)
koska silloin kirkkaus sen (sen kirkkauteen)
murheet voittaa voi toivon antaen

Naurun kuulet lapsien
hymyn huomaat vanhusten
kun vain itse löydät taian rakkauden

Luota rakkauden valoon
Usko rakkauden valoon
Lämmöllään se kyyneleet voi kuivattaa
(voi kuivattaa)
Luota rakkauden valoon
koska silloin kirkkaus sen

murheet voittaa voi, (rohkeutta antaa)
pelot pyyhkien (huomiseen sut johtaa)
Siksi luota valoon, usko valoon,
(luota siksi rakkauteen)
voimaan rakkauden

Luota rakkauden valoon
Sydämesi saa
rakkauden valoon
sut johdattaa

Moldova
En koskaan
(Loca)
San. Horvath

Hmm… Joka kerta kun mä dokaan
Aina päätän: nyt sut pokaan
Aina kun sä mua pokaat
Et kai muuta tee kuin mokaat

Ei koskaan, niin en tee enää koskaan (En)
En ees yritä, joskaan (En kai koskaan)
siltikään en sua saa
ooo...

Ei koskaan vannoa saa ”ei koskaan”
Usko en moiseen roskaan
Aina toivoa voi

Joka kerta kun mä dokaan
Aina päätän: nyt sut pokaan (Jee)
Sanat oudot valitsen
Niillä sua koskaan saa en

Joka kerta kun mua pokaat
Et onnistu vaan mokaat (Niin teet)
Puhut jotain kieltä vierasta
Et kai ole vaan avaruudesta?

Ei koskaan, niin en tee enää koskaan
En ees yritä, joskaan (En)
siltikään en sua saa (En mä saa en)
Ooo... (En mä saa en)

Ei koskaan vannoa saa ”ei koskaan”
Usko en moiseen roskaan
Aina toivoa voi
(Toivoa on)

Jos mä vielä kerran yritän
Tarvitsen mä yhden enemmän
Rohkaisua, neuvoo antamaan
Että pystyn itseeni luottamaan

Jos sä vielä tahdot yrittää
Saanko antaa yhden neuvon tään?
Pysy edes hetki selvin päin
Ymmärrän mä paremmin sua näin

Ei koskaan, niin en tee enää koskaan
En ees yritä, joskaan (En)
siltikään en sua saa (En mä saa en)
Ooo... (En mä saa en)

Ei koskaan vannoa saa ”ei koskaan” (ei)
Usko en moiseen roskaan (en sit yhtään)
Aina toivoa voi
Jee, vielä voit toivoo

Sivupersoona määrää, se omiaan häärää
Ja ohjetta väärää se sulle nyt värkkää
On jotakin häikkää, kun tahtoo se väittää
Et tytöt ne tykkää, jos tarpeeksi inttää

Hänet tahdot, häntä ihailet
Mut keinojasi syystäkin epäilet
Voisin väittää: häntä kiinnostaa
Jos sä pystyisit vaan mieles malttamaan

Ei koskaan, niin en tee enää koskaan (En)
En ees yritä, joskaan (En mä saa en)
siltikään en sua saa (Saa en)
Ooo...

Ei koskaan vannoa saa ”ei koskaan” (ei saa)
Usko en moiseen roskaan
Aina toivoa voi
(Jee, oletko valmis?)

Ei, ei saa, ei
Rakastaa
Niin kuin haluaa, ei
Oletko valmiina?
Se on jo tulossa, jee
Rakastaa, jee
Kuuletko sen?
Tunnetko sen?
Tunnethan?

Israel
Yhdessä
(Together we are one)
San. Sagapo

Ooh jee...

Joka aamukasteessa,
päivän poltteessa
on toivo että kaikki vielä muuttuu

Joka iltaruskossa
ja yön loisteessa
merkkejä on uskostamme onneen

Tartu käteeni ja kulje tietä
Paikkaan parempaan
se meidät johdattaa

Yhdessä kuljetaan
nyt kohti huomista
On siellä maa, joka meitä odottaa
Poissa huolet, on
ilo ainainen
Viel' saavutamme sen

Joka kesän hetkissä,
syksyn merkeissä
on jotain joka itsetunnon nostaa
(Itsetunnon kohottaa)

Joka talven tuiskussa
ja kevään kukissa
on laulua, riemua ja voimaa

Tartu käteeni ja kulje tietä
Paikkaan parempaan (Paikkaan parempaan)
Se meidät johdattaa (Se meidät johdattaa)

Yhdessä kuljetaan (Yhdessä kuljetaan)
Nyt kohti huomista (Nyt kohti huomista)
On siellä maa, joka meitä odottaa
Poissa huolet, on
ilo ainainen

Jos ei usko siihen, silloin ei (Silloin ei)
mitään saavuttaa voi milloinkaan (Ei milloinkaan)

Jos rohkaistuu, voimat ponnistaa,
saa onnen suurimman ja maan
(Uuden maan)
(Nyt kaikki mukaan vaan!)

(Yhdessä kuljetaan) Yhdessä kuljetaan
(Nyt kohti huomista) Jee, jee, jee, jee, jee
On siellä maa, joka meitä odottaa
Poissa huolet, on
ilo ainainen
Viel' saavutamme sen

Me saavutamme sen

Latvia
Hiljainen kaipuu
(I hear your heart)
San. itikka

Meluineen tämä kaupunki öinen
korviin käy, lukkoon häly ne lyö
Ei häiritä voi
se kuitenkaan niinkuin kaipuu tuo (kaipuu tuo)

Hiljaa rinnassain
mun polttava kaipuu luokse sun
vain roihuaa, en rauhaa saa

On hiljainen kaipuuni tuo
Se sinulle kuiskaa, saapuisit luo mun
Sydämes sun kai kuulee nyt sen
tän hiljaisen
kutsun kaukaisen

On hiljainen kaipuuni tuo
Se sinulle kuiskaa, saapuisit luo mun
Sydämes sun kai kuulee nyt sen
tän hiljaisen
kutsun kaukaisen

En voi vaieta kaipuusta kauaa
En voi sitä rauhoittaa
Sydämein (sua kaipaa vain) kaipaa vain
kun muistot sun sen valloittaa

Oli yö kun saavuit vierellein
Hetken pienen sun olla sain
Polttava kaipuu siitä jäi
Se roihuaa mun rinnassain

On hiljainen kaipuuni tuo
Se sinulle kuiskaa, saapuisit luo
Sydämes sun kai kuulee nyt sen
tän hiljaisen
kutsun kaukaisen

On hiljainen (On hiljainen)
kaipuuni tuo (kaipuuni tuo)
Se sinulle kuiskaa (se kuiskaa)
saapuisit luo (saapuisit luo)
Sydämes sun (Sydämes sun)
kai kuulee nyt sen (kai kuulee nyt sen)
tän kaipauksen
Rauhaa vain saa en

Niin hiljainen... (mmm-mm)
...kaipuu (dab dab dai-dab)
Niin hiljainen...

Silloin oli kesäyö
täynnä usvaa tuoksuvaa
Nyt muistoja pois rinnastain
en saa, en saa

On hiljainen (On hiljainen)
kaipuuni tuo (kaipuuni tuo)
Se sinulle kuiskaa (se kuiskaa)
saapuisit luo (saapuisit luo)
Sydämes sun (Sydämes sun)
kai kuulee nyt sen (kai kuulee nyt sen)
tän hiljaisen (vain sen)
kutsun kaukaisen

On hiljainen (On hiljainen)
kaipuuni tuo (kaipuuni tuo)
Se sinulle kuiskaa (se kuiskaa)
saapuisit luo (saapuisit luo)
Sydämes sun (Sydämes sun)
kai kuulee nyt sen (kai kuulee nyt sen)
tän hiljaisen
kaipuun rakkauden

Norja
Kesäyön salaisuus
(Alvedansen)
San. itikka

(Haja... ha haja... haja...)
(Kesäyö sut tanssiin kutsuu)

Kuulla voit, kun yötuuli soi
Laulun tuon se luoksesi toi
Hän, ken noin sua vain kaihoaa,
jää usvaverhon taa

Haja... ha haja... haja...
Kesäyö sut tanssiin kutsuu
Haja... ha hajaja... haja...
Salaisuudet paljastuu

Tähtivyö taivaan valloittaa
Lämmin yö, on kasteessa maa
Hän, ken noin sua luo houkuttaa,
jää usvaverhon taa

Haja... ha haja... haja...
Kesäyö sut tanssiin kutsuu
Haja... ha hajaja... haja..
Salaisuudet paljastuu

Loistaa kuu, usva haihtuu
tanssiin hän sut kun vihdoin saa

Haja... ha haja... haja...
Kesäyö sut tanssiin kutsuu
Haja... ha hajaja... haja..
Salaisuudet paljastuu

Espanja
Tee harakiri
(Un blodymary)
San. Timoteus

Tee harakiri, kiitti moi

Tän jutun päättyneen jo koin
ja vannoa voin,
se päättyikin osaltani
En sulta rauhaa silti saa,
en tosiaan
Vahdit joka askeltani

Mun päätä et saa kääntymään
Turha yrittää
Se yritykseksi vain jää
Tunteet, jos niitä olikaan,
on jääneet jo taa
En sua rakasta lainkaan

Jos haluat tosiaan neuvojain
Voin antaa vinkin, vaikkakin yhden vain
Se on tää, se on tää, se on tää:
Tee harakiri, kiitti moi!

En ole ennustajatar,
en äitisi enkä puhelinpsykologi
En ole terapeutti, et saa sympatiaa,
et varsinkaan mitään muuta

Jos haluat tosiaan neuvojain
Voin antaa vinkin, vaikkakin yhden vain
Se on tää, se on tää, se on tää:
Tee harakiri, kiitti moi

Rakastan, rakastin, vaan nykyään
muoto on pluskvamperfekti
Aikamme loppunut on, saat käsittää,
ja liian kauan se kesti

On täysikuu eli rakkaus saa tilaisuuden
Toista mä etsin nyt kuin mielipuoli
Ja sitten kun rinnallein löydän mä uuden
Kai ymmärrät, etten sua huoli?

Jos haluat tosiaan neuvojain
Voin antaa vinkin, vaikkakin yhden vain
Se on tää, se on tää, se on tää:
Tee harakiri, kiitti moi

Rakastan, rakastin, vaan nykyään
muoto on pluskvamperfekti
Aikamme loppunut on, saat käsittää,
ja liian kauan se kesti

Rakastan, rakastin, vaan nykyään
muoto on pluskvamperfekti
Aikamme loppunut on, saat käsittää,
ja liian kauan se kesti

Tee harakiri, kiitti moi

Malta
Mikset metsää puilta nää?
(I do)
San. Timoteus

Sitä mikset, mikset nää?
Sä mikset, mikset metsää puilta nää?
(Metsää puilta nää)

Me oltiin kahden niin
Naurettiin ja itkettiin
Vaan kun lähdit yllättäin
Jotain silti jäi

Mä tiedän kuitenkin,
et tahtonutkaan pois
Toivon, että itsekin sen huomaat

Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan
Ei olemassakaan oo mitään varmempaa
Sitä mikset, mikset nää?
Sä mikset, mikset metsää puilta nää?
(Metsää puilta nää)

Oon valmis haasteisiin
Tahdon luottaa haaveisiin
Sydäntäni kuuntelen
Vastaan väitä en

Niin pitkään yksin
Enkä jaksa enempää
Ootan päivää, jolloin yhteen päästään

Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan
Ei olemassakaan oo mitään varmempaa
Sitä mikset, mikset nää?
Sä mikset rakkauttain nää?

Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan
Ei olemassakaan oo mitään varmempaa
Sitä mikset, mikset nää?
Sä mikset, mikset metsää puilta nää?
(Metsää puilta nää)

Jaksa oottaa en
Tahdon saada sen
Sun vastarakkauden

Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan
Ei olemassakaan oo mitään varmempaa
Sitä mikset, mikset nää? (Sä mikset nää?)
Sä mikset rakkauttain nää?

Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan
Ei olemassakaan oo mitään varmempaa
Sitä mikset, mikset nää? (Mikset nää?)
Sä mikset rakkauttain nää? (Mikset nää?)
Sä mikset, mikset metsää puilta nää?
(Metsää puilta nää)

Saksa
Karuselliin
(No no never)
San. itikka

Taas täyttää koko kadun kulkue tuo
joka ihmeineen saapuu luo
Taas saapuu tivoli nyt näin kaupunkiin,
tahdon hurjiin huvilaitteisiin

Kun nähdä taikatemput taikurin saan
niitä pysty en uskomaan
On tunne jotenkin niin samanlainen
kun sä saavut luokse mun hiipien

On suusi täynnä hattaraa
Makeaa maistaa saan
On kaikki kanssas hauskempaa

Vie karuselliin, saat sä heiluttaa, pyörittää mua
Karuselliin tahdon, selkääs sun voin tarrautua
Vie karuselliin, koska seuraksi tarvitsen sua
karuselliin
karuselliin

Vie karuselliin, hyppää selkään saman hevosen
karuselliin matkaamaan ympäri pyörien
Vie karuselliin, muiden seuraa kun huoli mä en
karuselliin
karuselliin

Kun lähtee tivoli, niin muistot nuo jää
yhä mieltä ne lämmittää
On kuin suurta tivolia elämä vain
yhä pyörit sinä mun rinnallain

On päivät kanssas hattaraa
Makeaa maistaa saan
On rakkaus kanssas hauskempaa

Veit karuselliin, yhä heilutat, pyörität mua
Karuselliin tahdoin, selkääs nyt saan tarrautua
Veit karuselliin, koska seuraksi tarvitsin sua
karuselliin
karuselliin

Veit karuselliin, hyppäsit selkään mun hevosen
Karuselliin matkaamaan ympäri pyörien
Veit karuselliin, muiden seuraa nyt huoli mä en
karuselliin
karuselliin

Oh...
Karuselliin elämän sinun vierelles jään
Karuselliin, jossa saat sekaisin minun pään
Veit karuselliin mut ja jään vierees sun pyörimään
karuselliin
karuselliin

Karuselliin
Karuselliin

Tanska
Siivoustwist
(Twist of love)
San. UFOPOLI

Pääsin kerran töihin siivojaksi laivan
Salongissa kuulin rytmin uuden soivan
Mä pyörteissä tanssin myös tunnelmoin
Mut liukastuin moppiin ja vain kompuroin
(Kompuroin)

En tiennyt kuinka käy twist
En tiennyt kuinka voi miehen valloittaa
Niin turhaan rytmiä hain, kun toiset tanssi vain
En tiennyt kuinka käy twist

Twist, en tiennyt kuinka käy twist
Niin turhaan rytmiä hain, kun toiset tanssi vain
En tiennyt kuinka käy twist

Illansuussa laivaan nuorukainen astui
Sydämeeni tanssi, mulla kengät kastui
Mut siivoojan kanssa ei twistaus käy
Mua pyörteissä tanssin ei taaskaanko näy?

En tiennyt kuinka käy twist
En tiennyt kuinka voi miehen valloittaa
Niin turhaan rytmiä hain, kun toiset tanssi vain
En tiennyt kuinka käy twist

Twist, en tiennyt kuinka käy twist
Niin turhaan rytmiä hain, kun toiset tanssi vain
En tiennyt kuinka käy twist
Vie mut tanssiin!

Vain siivoustwist on rakkaustwist
Se kaikkein kaunein on
Ja tanssiinkin mä ohjeet sain
Kun twistauskouluun hain

Nyt tiedän kuinka käy twist
Nyt tiedän kuinka voi miehen valloittaa
Niin täynnä rytmiä oon ja tanssin aurinkoon
Nyt tiedän kuinka käy twist

Oi! (Twist)
Jee! Twist!
Niin täynnä rytmiä oon ja tanssin aurinkoon
Nyt tiedän kuinka käy twist

Niin täynnä rytmiä oon ja tanssin aurinkoon
Nyt tiedän kuinka käy twist

Venäjä
Älä jätä kylmyyteen
(Never let you go)
San. itikka

Lumihiutalein kylmennät mun sydämein
Katseesi on kuin jää, sen tahdon lämmittää
Mikä sua painaa? Sua voisin lohduttaa
Jos sä tahdot, vierees sun jään
mutta hiljaa oot, käännät pään
Kestää en voi

Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois

Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa

Talvi sut vie pois, oot kuin hän luonas ois
Häntä takaisin saa et luokses kuitenkaan
Ole en mä kuin hän, sen nyt jälleen mä ymmärrän
Vielä hetkeks vierees sun jään
mutta hiljaa oot, käännät pään
Kestää en voi

Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois

Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa

Sun kylmyytes haavoittaa
Ooh... Jos sä tahdot, vierees sun jään
mutta hiljaa oot, käännät pään
Kestää en voi

Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois

Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa

Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois

Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa

Sun kylmyytes haavoittaa

Makedonia
Huonoa humppaa
(Ninanajna)
San. Timoteus

Herää jo
Täs ei oo järkee
Mikä suhun iski?

O-o-ou, o-o-ou
O-o-ou, oo-oo-ou

Aiemmin sut sai vauhtiin hip-hop, R'n'B
Opetit mut kuuntelemaan hyvää musiikkii
Vaan mihin mahdoit lyödä pääs, en tajuu ollenkaan
Sä menit kaiken vaihtaan iskelmääs, se hulluksi mut saa

Sen kun kuuntelet huonoa humppaa,
jossa haitari tahtia pumppaa
Fossiilimaailmaas
en silti saavu koskaan

Sen kun soittelet huonoa humppaa,
jos ei liikuta, että sut dumppaan
Enhän sua kuitenkaan
voi maailmaani mahduttaa

Aijaijaijaijaijaijai
Aijaijaijaijaijai

Eminemin vaihdoit Eino Grönin parhaisiin,
Raumanmeren juhannuksen Tapsan tahteihin
On poissa poika, jonka joskus opin tuntemaan
Sen, joka kuuntelee vain iskelmää, mä pystyn unohtamaan

Sen kun kuuntelet huonoa humppaa,
jossa haitari tahtia pumppaa
Fossiilimaailmaas
en silti saavu koskaan

Sen kun soittelet huonoa humppaa,
jos ei liikuta, että sut dumppaan
Enhän sua kuitenkaan
voi maailmaani mahduttaa

Sä ennen aikaan parhaat bileet sait
Ja niin kuin tytöt muut sun suosiotas hain
(Suosiota hain)
Ilo tosin loppui lyhyeen
Sut voitin omaksein, vaan aloit sekoileen
Niin

Sen kun kuuntelet huonoa humppaa,
jossa haitari tahtia pumppaa
Fossiilimaailmaas
en silti saavu koskaan

Sen kun soittelet huonoa humppaa,
jos ei liikuta, että sut dumppaan
Enhän sua kuitenkaan
voi maailmaani mahduttaa
Enkä huonoa humppaa

Romania
Siitä on aikaa
(Tornerò)
San. Metsis

Jee...

Sun suloinen katseesi on historiaa
Se hiljalleen vangitsi mut, palasen kerrallaan
Vaik siitä on aikaa palaan taikaan aina uudestaan, taas
Vaik siitä on aikaa palaan taikaan aina uudestaan

Takaisin, takaisin
Vielä sut luoksein tahtoisin
Sekaisin, sekaisin
Rakkaus saa mut kuitenkin

Takaisin, takaisin
Vielä sut luoksein tahtoisin
Sekaisin, sekaisin
Rakkaus saa mut kuitenkin

Mä toivossa elän taas, en voi luovuttaa
En menneistä muistoista tahdo irroittaa
Siitä on aikaa kun sua vierelläni pitää sain, niin
Siitä on aikaa kun sua vierelläni pitää sain

Takaisin, takaisin
Vielä sut luoksein tahtoisin
Sekaisin, sekaisin
Rakkaus saa mut kuitenkin

Sun suudelmas mun huulillain
On kipeä muisto nyt vain
Sydämestä polttaa, se ei anna rauhaa

Miksi lähtemään, sut mä päästinkään
Miksi lähtemään, sut päästinkään

Takaisin, takaisin
Vielä sut luoksein tahtoisin
Sekaisin, sekaisin
Rakkaus saa mut kuitenkin

Takaisin, takaisin
Vielä sut luoksein tahtoisin
Sekaisin, sekaisin
Rakkaus saa mut kuitenkin

Bosnia ja Hertsegovina
Tämä maa, tämä tie
(Lejla)
San. Timoteus

On samanlainen tämä maa
kuin se on ollut kautta aikain
On samanlainen tämä tie
kuin jota kuljin lapsuudessain

Ei mikään muutu, näen sen
Ei edes tunteesi mua kohtaan
Huomaan, toista rakastaa syömmes ainiaan

Kättäsi kohta pyydetään
Vaan sitä en jää katsomaan
On paras, etten sua nää
Kun rakkauttasi en saa

Toista rakastaa syömmes ainiaan

Tämä maa saa jäädä taa
Olkoonkin vaikka vailla vertaa
Ja tämä tie pois minut vie
En sitä kulje uutta kertaa

Tämä maa saa jäädä taa
Olkoonkin vaikka vailla vertaa
Tämä tie pois minut vie
En sitä kulje uutta kertaa

En enää palaa koskaan
(Tämä maa saa jäädä taa)

Liettua
Kuin purkkapallo
(We are the winners)
San. Timoteus

Kuin purkkapallo (Venyy, venyy)
Kuin purkkapallo (Venyy, venyy)

Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)

Pian... on ovella Vietnam, Tonga ja Costa Rica
Bahrain, Kongo, Chile ja Nepal
(Siis...)

Viisutpa venyy kuin purkkapallo
Ei rajata suotta saa kisoja Eurooppaan
Viisutpa venyy kuin purkkapallo
Me halutaan porukkaa lisäämään tunnelmaa

Pian...
kakskytkolme alkuerää tarvitaan (niin)
Ja semifinaaleja ehkä kuus (just joo)
On jokaisella kaks miljardia katsojaa (märissä unissas)
Ja kuluu touko-, kesä-, heinäkuu

Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Ei hyvä

Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)
Viisutpa paisuu kuin purkkapallo
(Venyy, venyy, venyy, venyy)

(A-ha-ha-ha-ha)
Viisutpa venyy, ei estä kukaan
(Viisutpa venyy ja mahdut mukaan)
Viisutpa venyy, ei estä kukaan
(Viisutpa venyy ja mahdut mukaan)

Moi Kanada, Kuuba, Nauru, Taiwan ja Sudan,
Seychellit, El Salvador, Bhutan!

No, viisut ne paisuu kuin purkkapallo
Poks!

Iso-Britannia
Ärsyttää
(Teenage life)
San. AnnFredi

(”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”)
(Sitä opet jauhaa päivittäin) Voi ei
(Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin)
(ei ne osaa hahmottaa) Kenties
(että koulu onkin pakko vaan)
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää) Hetko

(”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”) Niin mitä jäi?
(Sitä opet jauhaa päivittäin) Niin mitä jäi?
(Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin)
(ei ne osaa hahmottaa) Kenties, kenties
(että koulu onkin pakko vaan)
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää)

Hei äläs nyt heitä tota älytöntä läppää
kuuntele kerrankin kun iso äijä räppää
et elämässäs kyllä kovin pitkälle sä potki
jos asentees on tuollainen se kaiken vielä sotkee

Nuoruus kuluu, ei ikuisesti kestä
jotkut saavat kunnian sen läpäisemisestä
ja vaikka sitä keskisormees joka väliin näytät
tiedät varmaan itsekin et roolia vaan vedät

Valoa ja varjoja tuohon aikaan mahtui
Yläluokan tuhmat mimmit sekoilusta ilahtui
Luulin että aika tuo jatkuisi loputtomiin,
joka päivä uusin kujein hengailtaisiin

Pöydän alle valut ja näytät murhaavalta
juttus eivät koskaan nouse ylös navan alta
-onneksi tuo aika on lyhyt kaikkiaan
ei teitä kestäis kauempaa, en mä ainakaan.

(”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”) Jee, jee
(Sitä opet jauhaa päivittäin)
(Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin)
(ei ne osaa hahmottaa)
(että koulu onkin pakko vaan)
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää)

Te tarvitsette aikaa, siin` on jotain taikaa
Jeah, jeah
(ooo..vaan) Puuhataan, heti vaan
Niin tehden kukaan ei sorru typeryyksiin
Ei, ei (typeryyksiin)

Pahat, huonot tavat silloin kukoistivat
Sainkin arvosanat kaikkein surkeimmat
pärjätä jos aiot ala maikkaasi jo kuulla
älä aina huutele suuremmalla suulla.

Haaveilin myös saavani jonkinlaisen maineen
mutta totesinkin edelleni toisten menneen
silti kuljen pystypäin kun etees astelen:
Mä oon rekkamies ja lastin Turkuun vien.

(”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”)
Hei kuoro, teidän vuoro
(Sitä opet jauhaa päivittäin)
(Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin)
Eivät mitään
(ei ne osaa hahmottaa) Sais joskus sytyttää, jeah
(että koulu onkin pakko vaan)
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää)

Joo, joo
(ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää)

Kreikka
Miksi?
(Everything)
San. itikka

Unohtaa en voi iltaa, jolloin kuulla sen sain
Verhot valheiden avautui viimeinkin
Lähdin luotasi pois,
tahdoin vain sut unohtaa

Vaan miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydämein uskoa voi mua
että yksin on helpompaa?

Siis miksen unta saa? Miksi mietin sua?
Miksi muistos sun vainoaa näin mua?
Miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydän mun uskoa voi mua?

öisin iskee tuo kaipuu, kaipaan valheiden luo
vaikka nuo vain satuttaa

Nyt miksen unta saa? Miksi mietin sua?
Miksi muistos sun vainoaa näin mua?
Mä miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydän mun uskoa voi mua?

Mun sydämein luokses tahtoo
Mun sydämein vuokses valvoo
Sydämein kaipaa, valhees sen rikkoo
Miksen voi unohtaa, unohtaa, unohtaa?

Mä miksen unta saa? Miksi tahdon sua?
Miksi muistos sun vainoaa vain mua?
Miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydän mun uskoa voi mua?

Unohtaa mä miksi en sua saa?

Suomi
Hard rock hallelujah
(Hard rock hallelujah)
San. Timoteus

Hard rock hallelujah
Hard rock hallelujah

Nyt iskee totuus, tahdoit taikka et
Synti on voittanut ihmiset
On pedon kasvot kauniit
Se lauman eksyttää
Vaan juonet perkeleen
voi pysäyttää

Kaiken Yksi voittaa
Hän pahuuden lyö
Olet vapaa valitsemaan:
Uusi aika koittaa,
ikuinen yö
vai paikka Valkeudessaan?

Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Enkelit saapuu naamiopuvuissaan
Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Saatana lyödään omilla aseillaan

Sen, joka uskoo, voin pelastaa
Ja tuomion toisille julistaa
Sille, joka pysynyt on uskossaan,
ristin vuoksi synnit anteeksi annetaan

Kaiken Yksi voittaa
Hän pahuuden lyö
Olet vapaa valitsemaan:
Uusi aika koittaa,
ikuinen yö
vai paikka Valkeudessaan?

Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Enkelit saapuu naamiopuvuissaan
Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Saatana lyödään omilla aseillaan

Et hohtoa enkelsiipien nää
Tuomiopäivänä on pimeää
Jos johdateltu olet kiusauksiin
Tee parannus tai joudat Helvettiin!

Hard rock hallelujah
Hard rock hallelujah
Hard rock hallelujah
Hard rock, yeah

Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Enkelit saapuu naamiopuvuissaan
Gospelin korvaa tänään hard rock hallelujah
Saatana lyödään omilla aseillaan

Hard rock hallelujah!

Ukraina
Kuuhulluus
(Show me your love)
San. wigwam

Sen aika jälleen on
Laskevan auringon
Kuun vuoro tulla on, tyhjälle taivaalle
Valoa kauniimpaa, voi tuskin ollakaan

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Loiste kuun valvottaa
En siis voi nukkuukaan
Pitkät yöt viettäen, taivaalle katsoen
Valoa kauniimpaa, voi tuskin ollakaan

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Lai la dada dala dei... lai dada...
Lai la dada dala dei... lai dada...
Lai la dada dala dei... lai dada...
Lei da... lei da...

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
En peittääkään, hulluuttain voi

Rauhattomaksi tuun
Loisteessa täydenkuun

Hulluksi tuun, nähdessäin täydenkuun
Vältelläkään, en sitä voi
Hulluksi tuun, noustessa täydenkuun
Hulluuttani
En voi, en voi, en peittää voi

Ranska
Taivas ja maa
(Il était temps)
San. itikka

Kaipaa...
Tuntea tahtoo rakkauden
Sataa...
Esiin tuo se taivaan kaipauksen

Unissaan ikuisesti kahden,
vaan siihen se jää,
sen tietää taivas ja maa
- kaipaavat kaukaa toinen toistaan
taivas ja maa
- eivät saa toisiaan koskaan

Taivas ja maa...
Taivas ja maa

Samaa myös meillekin on todellisuus
Matkaa välillemme kun kertyy ikuisuus

Unissain ikuisesti kahden,
vaan muuten olemme niinkuin taivas ja maa
- kaipaamme kaukaa ainoastaan
taivas ja maa
- emme saa rakkautta koskaan

Taivas ja maa...
Taivas ja maa

Ja moni muu...
niin moni muu jää kaipaamaan myös lailla taivaan, maan

Taivas ja maa
kaipaavat kaukaa toinen toistaan
Taivas ja maa
eivät saa toisiaan koskaan

Taivas ja maa
- kun taivaanrantaan katsoo, ne kohtaa
Vaan kaikki tuo on julmaa harhaa
Niin pitkä matka ne erottaa...

Taivas ja maa

Kroatia
Kesämökkitalkoot
(Moja štikla)
San. itikka

Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää

(Viinaa, kaljaa, juomaa)
Hop, hop, hop, hop!
(Ai, älä lyö!)

Viinaa, kaljaa mukanansa toi
jätkälauma kun he remontoi
Talkoojuomat hurjaan vauhtiin joi
Nyt vain kännipäissään tunaroi

Lyö, lyö, korjaa, nikkaroi
Yö, yö saapuu kohta muutoin
(siideriä, salmaria, olutta ja valkkaria)

Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää

Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa, jätkät ryyppää

(Kaljaa!) Naulaa! (Kaljaa!) Maalaa! (Kaljaa!) Pilko!
(Kaljaa) Pojat!
(Noppeempaa!)

Pe... pe... pe... Prkl!
(Ohhoh, auts, auts!)

Viinaa, kaljaa mukanansa toi
talkoojoukko kun he remontoi
Eihän heille vihastua voi
he talkoojuomat vaikka nyt jo joi

Lyö, lyö, korjaa, nikkaroi
Yö, yö saapuu kohta muutoin
(siideriä, salmaria, olutta ja valkkaria)

Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää

Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa, jätkät ryyppää

(Soppaa, soppaa, soppaa, soppaa)
(Emäntämme, kunnon nainen)
(tarjoilee kai kunnon lounaan)
(tuokaa kaljaa, tuokaa kaljaa)
Afrika-paprika!

(Kasvistako?)
(Kaljaa, kaljaa, kaljaa, kaljaa!)
Korjaa! Naulaa! Korjaa! Maalaa! Korjaa! Pilko!
Korjaa! Korjaa! Korjaa! Korjaa! Pojat! Pojat!
Ai-jai-jai!

Helteet hellii, hymyilyttää
Kesämökkitalkoot, jätkät ryyppää

Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan, hoilataan vain
Hoila-hoilataan kovaa...
Jätkät ryyppää!

Irlanti
Rakastan sua - tiedät sen
(Every song is a cry for love)
San. Mikkelsson

Rakastan sua – tiedät sen
Rakastan – vaikka kertois en

Sanat pieniks jää
vaan sydän ymmärtää
Toista en, rakastan sua – tiedät sen

Kaipaan sua – vaikka vierees jään
Kaipaan niin – vaikket lähtiskään

Olet määränpää
tie jolta kotiin jään
Lähde en, rakastan sua – tiedät sen

Näissä tuulissa maan
rakkautta vaatteenaan
kantaa jos saa niin lämmin on

Olet oppaani mun
kartat joihin turvaudun
Eksy en, rakastan sua – tiedät sen

Rakkauttas – minä pyydä en
Rakkautes – minä ansaitsen

Elän että vaan
voin sulle todistaa
Luovu en, rakastan sua – tiedät sen

Näissä tuulissa maan
rakkautta vaatteenaan
kantaa jos saa niin lämmin on

Olet oppaani mun
kartat joihin turvaudun
Eksy en, rakastan sua – tiedät sen

Eksy en, rakastan sua – tiedät sen
Eksy en, rakastan sua – tiedät sen

Ruotsi
Loisteessa kuun
(Invincible)
San. TOMItu

Aaa... aa...

En lähde luotasi mä pois, se turhuutta ois
Ja tyhjän huoneen syömeen tois … oo…
Yhdessä me voitetaan vaikeudetkin
Oot vierelläni ain
Oot mun aatoksissain

Loisteessa kuun - sua katsoin niin
Katveessa puun - kun istuttiin
Rakkautta hait - lauseista suun
Suudelman sait - loisteessa kuun

Mielessäni olet ain, sä missä vain oot
Sanat nää sen kertokoot … oo…
En yksin tahdo olla lain … mm… vain kanssasi sun
Oot vierelläni ain (oot vierellä ain)
Oot mun aatoksissain

Loisteessa kuun - sua katsoin niin
Katveessa puun - kun istuttiin
Rakkautta hait - lauseista suun
Suudelman sait - loisteessa kuun

Oot vierelläni ain (oot vierelläni ain)
Oot mun aatoksissain

(Loisteessa kuun) Oo.. loisteessa kuun
Katveessa puun - sua katsoin niin, kun istuttiin
Rakkautta hait - lauseista suun
Suudelman sait - loisteessa kuun

Suudelman sait - loisteessa kuun

Turkki
Lemmenjuoma
(Süper star)
San. Metsis

Sun turha on yrittää, piiloon
Ei päästä minulta voi yksikään, mä oon
Valtias taivaan ja maan, ja sut saan
Rakkauttain vaatimaan

Ripaus ruusun punaa, kuuluu
Reseptiin ikivanhaan, ovelaan, puuttuu
Vain hetki sateisen sään, ja sä jäät
Rakkauttain pyytämään

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Tähti yön tai vaikka kaksi
Ethän tulla voi hullummaksi
Maistaa saat vähän lemmenjuomaa
Jottet voi vastustaa
Anna sulle en armon aikaa
Älä edes yritä paeta taikaa
Tule vain lähemmäs... Shh...
Ah... Ah... Oh...

Sun turha on yrittää, piiloon
Ei päästä minulta voi yksikään, mä oon
Valtias taivaan ja maan, ja sut saan
Rakkauttain vaatimaan

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Kulaus kuohuvaa - vaadin sua
Kulaus kuohuvaa - voit antautua
Kulaus kuohuvaa - ja palvot mua
Lemmenjuoma, lemmenjuoma sinut sekaisin saa

Armenia
Tämä puoli ylöspäin
(Without your love)
San. Timoteus

"Särkyvää" - lukee laatikossa vain
Sä muutat pois, teksti kertoo sen
Särkyvää yhä sykkii myös mun rinnassain
Sä tiedät sen

Eläisinkö vai en, kun lähdet pois?
Itkisinkö vai en, kun lähdet pois?
Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois?
Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan?

Mitä jäljelle jää, kun lähdet pois?
Mitä miettisinkään, kun lähdet pois?
Mitä on elo tää, kun lähdet pois?
Siltä merkityksen viet, erkanee tiet

Nuolen nään, "Tämä puoli ylöspäin"
Ja yksin jään, vaikka tahdo en
Nuoli tää sydämeni kääntää väärinpäin
sen särkien

Eläisinkö vai en, kun lähdet pois?
Itkisinkö vai en, kun lähdet pois?
Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois?
Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan?

Mitä jäljelle jää, kun lähdet pois?
Mitä miettisinkään, kun lähdet pois?
Mitä on elo tää, kun lähdet pois?
Siltä merkityksen viet, erkanee tiet

Eläisinkö vai en, kun lähdet pois?
Itkisinkö vai en, kun lähdet pois?
Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois?
Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan?

Eläisinkö vai en, kun lähdet pois?
Itkisinkö vai en, kun lähdet pois?
Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois
Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan?

Mitä jäljelle jää, kun lähdet pois?
Mitä miettisinkään, kun lähdet pois?
Mitä on elo tää, kun lähdet pois?
Siltä merkityksen viet, kun erkanee tiet



Takaisin etusivulle
Semifinalistien voittajat