Takaisin etusivulle
Finalistien voittajat

Käännöskilpailujen voittajat 2005

Semifinaali


Itävalta
Kas näin
(Y así)
San. Timoteus

Mä teinpä matkan Itävaltaan
Ja oudon bändin siellä näin
Se soitti muistaen
tyylin Alppien

Ja ripauksensa eksotiikkaa
Toi kuvankaunis kuubatar
Sen myös nähdä sain
Hän kuinka tanssi vain

Latinotytön lailla
Jos tahdot tanssia, niin tanssi huolta vailla
Latinotytön lailla
Jos tahdot tanssia, niin tanssi huolta vailla

Kas näin, kas näin
Kas näinpä soi se biisi kovin kumma
Kas näin, kas näin
Kas näin sen tahtiin tanssi tyttö tumma

Vaan eipä siinä vielä kaikki
Mä romanssinkin siellä koin
Ja tuon hurmurin
Mä tietty Suomeen toin

Hän mestari on jodlauksessa
On (hodl-o-ii-di...) verraton
Ja hänet yksintein mä riistin itsellein

On aivan omanlainen
Tää laulutyyli miehen itävaltalaisen
On aivan omanlainen
Tää laulutyyli miehen itävaltalaisen
(Hodl-o-ii-dii...)

Kas näin, kas näin
Kas näinpä soi se biisi kovin kumma
(Hodl-o-ii-dii...)
Kas näin, kas näin
Kas näin sen tahtiin tanssi tyttö tumma
(Hodl-o-ii-dii...)

Kas näin
Kas näinpä soi se biisi kovin kumma
Kas näin, kas näin
Kas näin sen tahtiin tanssi tyttö tumma
(Hodl-o-ii-dii...)

Kas näin, kas näin (Hodl-o-ii-dii...)
Kas näin, kas näin (Hodl-o-ii-dii...)
Kas näin, kas näin
Kas näin, kas näin (Hodl-o-ii-dii...)

Liettua
Sidothan minut?
(Little by little)
San. itikka

Varjot kun kutsuu
luoksein yö saapuu
ja tuuli nyt tuntuu
vain mun sielussain

Sä et ole luonain
tunne et kaipuutain
Mä tarvitsen jotain
ja pian täyttämään unelmain

Uuh... Sidothan minut?
Kahlehdi kii sydämees!
Tahdon vain sinut,
vangitse rakkautees

Sidothan minut?
Köytäthän kii unelmiis?
Luoksein kun saavut
vangiksi jään taivaisiis

Vapautta liikaa
Ei rakkauden taikaa
Liiaksi aikaa
kun yksin oon vain

Siis puno jo köydet,
mut sido, ja oon sinun vain
Kun vierellein saavut
Tarvii en vapauttain

Uuh... Sidothan minut?
Kahlehdi kii sydämees!
Tahdon vain sinut,
vangitse rakkautees

Sidothan minut?
Köytäthän kii unelmiis?
Luoksein kun saavut
vangiksi jään taivaisiis

Mmm... Sidothan minut?

Sidothan minut?
Kahlehdi kii sydämees!
Tahdon vain sinut,
vangitse rakkautees

Sidothan minut?
Köytäthän kii unelmiis?
Luoksein kun saavut
vangiksi jään taivaisiis

Portugali
Iloon
(Amar)
San. JukkaV

On lämmin halaus hieno
Se meitä nyt yhdistää
Sadesää on huono
Ei se saa järkyttää

Ja laulu soi, hei
Rytmi kutsuu, hei
Iloon, iloon
Tietty, tietty jokaisen
Ja laulu soi, hei
Rytmi kutsuu, hei
Iloon, iloon
Tänään, meidätkin

Yhteen nyt kuulutaan
Se on varmaa

Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn

Nämä hetket onnen
On kohta muisto vain
On tunne tää oikein
Tää rakkaus iloinen
Tunteet ne vain kuumentuu
Estää en voi

Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn

Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn

Ja laulu soi
Rytmi kutsuu
Iloon, iloon
Ryhtyä saan
Iloon

Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn

Rento on, meno, meno huoleton
Ja verraton, meno, meno loistossaan
Rento on, meno, meno huoleton
Ja verraton, meno, meno loistossaan

Moldova
Hullu mummu ja rumpu
(Boonika bate doba)
San. itikka

Jälleen alkoi kesäloma, maalle lähdin
isoäidin luo, hän oli hieman kumma
Kai dementian syy ja kohtauksen näin
Hän rumpuaan löi aivan huumattuna

Hän pomppi tahtiin rytmin, diagnoosin vihdoin tein:
Vanhuus vienyt on voiton, mummo on tiu-tau
Hyppien ja tanssien löi kovan rytmin,
astui kissan hännän päälle ja se huusi mjau-auuu

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut

Ei vaikuta järkipuhe mummuun
Ei vanhainkotiin lähtöön saa häntä taipuun
Mutta selvää oli, on mummollani trauma
Hän meluisaksi käy kuin intiaanilauma

Rumpuun tarttui vain mummo innoissaan
Eikä välittänyt yhtään kun muut oli huolissaan
On niin tai näin, niin mummolle on sama
mitä kaikkee muuta nyt ympärillään tapahtuu

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut

(Lyö mummu rumpuun!)

Vihdoin keksin sen, löysin vastauksen
mä tähän ongelmaani ja tein päätöksen
Mummu rumpuun lyö, niin tehdään siitä työ
Rumpali hän on ja on tyyli rock'n'roll

Tiesin myös bändin, se oli niin in
ja heidän tyylinsä rumpalin löysin
Kesäkiertueen suosikki rumpuineen
mummo olla siis saa, ja listat valloittaa

(Lyö mummu rumpuun!)

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut

Ei hän voi lopettaa
Voi levylistat mummo valloittaa
Hän rummuttaa nyt siis vihdoin saa
ja meluaan joku jopa arvostaa

On rummun ääni kova
On mummu hieman hullu
On vihdoin meidän hullu mummu idoliksi tullut

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On vihdoin meidän hullu mummu idoliksi tullut

Latvia
Pitää vain jatkaa
(The war is not over)
San. Timoteus

Ta na na na... na na...
Na na na... na na...

Yön hiljaisuus kun peittää maan, sen nään
Tuhannet haaveet kuolee pois
Ne alas ikkunoista heitetään
Kuin niitä ollutkaan ei ois
Onhan se sääli, että helpointa on luovuttaa
Ja toisin harva tehdä uskaltaa

Hei, pitää vain jatkaa elämän matkaa
Katseensa siirtää jo nyt tulevaan
Jos kompastuu kerran, vain hetken verran
voi pysähtyä haavojaan nuolemaan
Sitten taas on noustava vaan

Ken tän kaiken oivaltaa, on valmis haasteet kohtaamaan
Ei ota paljon, jos ei juuri annakaan
ja vaikeudetkin vahvistaa
On kokemuksiaan siis siksi syytä arvostaa
Ei niistä hyödytön oo ainutkaan

Hei, pitää vain jatkaa elämän matkaa
Katseensa siirtää jo nyt tulevaan
Jos kompastuu kerran, vain hetken verran
voi pysähtyä haavojaan nuolemaan
Sitten taas on noustava vaan

Sitten taas on noustava vaan
Niin, niin, niin, sitten taas on noustava vaan

Monaco
Ilman sua
(Tout de moi)
San. itikka

Jo linnut kevään leikkii leikkejään
Jää rakkautemme silti alle jään
En tunne lämpöö auringon
Mun rinnassain vain talvi on

Nyt sarastus taas uuden aamun saa
ja aamukasteeseen jo peittyy maa
Mun sydämessäin kuitenkin
käy viima hyytävin

Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua

En ilman sua
sydämeen rakkautta saa mä saapuun
Ja kaipaan sua
sylis sun lämmittää kun saa ei mua

Jo pikku purot jäästään murtautuu
Ne pian soliin vuorten purkautuu
Mutt' sydämeni kaipuustaan
ei vapaudu kai milloinkaan

Ja kukat kevään loistoon puhkeaa
Ne kevään lämpöön vihdoin aukeaa
Mun sydän sua kaipaamaan
jää alle routamaan

Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua

Mä muuttolinnut taivaan nään
Sä lailla niiden lähtemään
kun jouduit, peittää sai jää maan
ja talveen kylmään jäin sua kaipaamaan

Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua

Israel
Jää vain synkkä hiljaisuus
(Ha-sheket shenish'ar)
San. Timoteus

Ei mua totuus tainnutkaan kiinnostaa
On eläminen valheessa helpompaa
Nyt tajuan, on käynytkin niin:
jäin kiinni haaveisiin
Ne todeksi vain eivät koskaan tulleetkaan

Pakko tunnustaa: pitää luovuttaa
Sua saavuttaa en voi milloinkaan
Pakko tunnustaa: pitää luovuttaa
Vaan se ahdistaa, en henkeä saa!

Kun oot mennyt, aika kuin seisahtuu
Kaiken jälkeen jää vain synkkä hiljaisuus
Totuuden nään, vaan en sitäkään nyt voi ymmärtää
(Jää enää synkkä hiljaisuus)

Yöt pimeässä itken nyt yksinäin
Ja ajattelen: entä jos väärin tein, kaiken väärin näin
Niin nopeasti häipyi pois, se mihin uskoni loin
On sydän niin tyhjä

Pakko tunnustaa: pitää luovuttaa
Vaan se ahdistaa, en henkeä saa!

Kun oot mennyt, aika kuin seisahtuu
Kaiken jälkeen jää vain synkkä hiljaisuus
Totuuden nään, vaan en sitäkään nyt voi ymmärtää

(Aika kuin seisahtuu)
Kaiken jälkeen jää (vain synkkä) hiljaisuus
Totuuden nään, vaan en sitäkään nyt voi ymmärtää

(Jää enää synkkä hiljaisuus)

Valko-Venäjä
Rakkautta jaan
(Love me tonight)
San. Diggari

Hitaasti tunnit kuluu
Lopulta ilta saapuu
Kaupungin huuma kutsuu
Valmiina oon

(Etsitään taas oikeaa)
Oon täällä, kulta
(Leikitään seikkailijaa)
Tuu mukaan, kulta
(Rohkeat palkinnon saa)
Oon sinun, kulta
Toiveiden yö odottaa

Nautiskellaan
Älä hetkeä hukkaa
Tämän yön hyvän työn
sulle teen nyt vaan

Nautiskellaan
Piristän pikku rukkaa
Lähelläin pidän näin
Sulle rakkautta,
rakkautta jaan

Päivin oon yksinäinen,
maailma kolkko, jäinen
Joku jos ymmärtäis sen:
Yöllä elän vain

(Etsitään taas oikeaa)
Oon täällä, kulta
(Leikitään seikkailijaa)
Tuu mukaan, kulta
(Rohkeat palkinnon saa)
Oon sinun, kulta
Toiveiden yö odottaa

Nautiskellaan
Älä hetkeä hukkaa
Tämän yön hyvän työn
sulle teen nyt vaan

(Rohkeat palkinnon saa)
(Toiveiden yö odottaa)
(Toiveiden yö odottaa)

Nautiskellaan
Piristän pikku rukkaa
Lähelläin pidän näin
Sulle rakkautta,
rakkautta jaan
Rakkautta saan

Tule ja maista
Tää on toisenlaista
Mä kyllästy en milloinkaan
Rakkautta jaan


Alankomaat
Suuri unelma
(My impossible dream)
San. itikka

(Vapaa nyt oon!)

Kyyneleet jo pois on kuivuneet
Et voi mua haavoittaa
Väistyneet on pilvet pois kun meet
voin huolet karkoittaa
Unelmaan löytää tien saan

Käyn yksin maailmaan
ja valloittaa voin sen
kun pelkää en, niin kaiken saan
Ja uuden rakkauden
mä löydän, tiedän sen
Toteuttaa suuren unelman saan

Aika on,
Käy kellot kohtalon
Saavutan haavemaan
Mä etsien löytää tien saan

Käyn yksin maailmaan
ja valloittaa voin sen
kun pelkää en, niin kaiken saan
Ja uuden rakkauden
mä löydän, tiedän sen
Toteuttaa suuren unelman saan

Oo-o, sen saan!

Käyn yksin maailmaan
ja valloittaa voin sen
kun pelkää en, niin kaiken saan
Ja uuden rakkauden
mä löydän, tiedän sen
Toteuttaa suuren unelman saan

Islanti
Tätä rakkaus on
(If I had your love)
San. Diggari

Sinuun rakastuin
Pitkin iltaa hellit hiljaa
Löytyi mies toiveiden
Jatkuvan tahdon kaiken sen

Jäi vain kaipuu, muu nyt haihtuu
Mitään en aikaan saa
Ootan niin iltaa seuraavaa

Tätä rakkaus on
Matka haaveisiin
Kauas liidettiin kahdestaan
Tätä rakkaus on
Ihme taivaiden
Muuta kaipaa en
Jos rakkautes saan

Aaa aaa...
Syliis haluan
Silmät suljen, lämpös tunnen
Sydän lyö onneaan
Ymmärtää voiko ollenkaan

Tätä rakkaus on
Matka haaveisiin
Kauas liidettiin kahdestaan
Tätä rakkaus on
Ihme taivaiden
Muuta kaipaa en
Jos rakkautes saan

Ah ah ah...
Aaaaa...

Tätä rakkaus on
Matka haaveisiin
Kauas liidettiin
Ooo ooo ooo...

Tätä rakkaus on
Matka haaveisiin
Kauas liidettiin kahdestaan
Tätä rakkaus on
Ihme taivaiden
Muuta kaipaa en
Jos rakkautes saan

Belgia
Sä vain
(Le grand soir)
San. itikka

uu-u

Sä vain mut eloon saat
mä taivaat, maat sun vuokses annan
Sä vain kun oot luonain
mä lain en nuku, rakkain
Oot vain kuin valo yön,
sä tähtivyön syttymään saat
Sä vain oot kalleimpain
Mun ainoain sä oot vain

Sä vain tuot auringon
ja poissa on jo varjot illan
Sä vain teet yön kauneimman
Sä vain luot haavesillan
Mä hain jo kauan niin
mun unelmiin ratkaisuain
Sä vain nyt tule luo
Ratkaisu tuo sä oot vain

oo-o

Oot vain kuin taivaan kuu
Unohtuu muu kun silmiis katson
Sä vain veit kauas murheen
Sä vain toit uuden tunteen
Mä sain sen sydämeen,
Nyt rakkauteen mä luotan vain
Oot vain nyt kalleimpain.
Mun ainoain sä oot vain, oo-o
Sä oot vain

Viro
Möykkäillään
(Let's get loud)
San. Timoteus

Poltan kuin tabasco, kiehun kuin geysir
Oon fiiliksissä, siihen löytyy myös syy
On frendit paikalla, juttua riittää
Ja vasta meno käynnistyy

Diskomusiikki kun laitetaan soimaan
Tunnelma kattoon nousee, kas vaan
Nyt kaakkoon volat paan
Viis naapureista
Me ikkunoista huudellaan

Enkeleitä olkoot muut
Meille ei käy hiljaisuus
Vain kerran eletään
Siis möykkäillään

Mukaan vaan, tytöt, bailataan
Meitä ei tänään arki haittaa
Tylsä eilinen jää taa
Kun möykkäillään

Mukaan vaan, pojat, tunnelmaan
Bailut aamu vasta päättää
Eikä kukaan pois nyt jää
Siis möykkäillään

(Siis möykkäillään, joo)

Tää seura päihittää
helposti TV:n
BB:t, Salkkarit siis voit hyllyttää
Nyt joukkoon liittykää
Homma on selkee
Voi ilta teidät yllättää

Enkeleitä olkoot muut
Meille ei käy hiljaisuus
Vain kerran eletään
Siis möykkäillään

Mukaan vaan, tytöt, bailataan
Meitä ei tänään arki haittaa
Tylsä eilinen jää taa
Kun möykkäillään

Mukaan vaan, pojat, tunnelmaan
Bailut aamu vasta päättää
Eikä kukaan pois nyt jää
Siis möykkäillään

(Möykkäillään, möykkäillään)
(Möykkäillään, möykkäillään)

Mukaan vaan, tytöt, bailataan
Meitä ei tänään arki haittaa
Tylsä eilinen jää taa
Kun möykkäillään

Mukaan vaan, pojat, tunnelmaan
Bailut aamu vasta päättää
Eikä kukaan pois nyt jää
Siis möykkäillään

Mukaan vaan, tytöt, bailataan
Meitä ei tänään arki haittaa
Tylsä eilinen jää taa
Kun möykkäillään

Mukaan vaan, pojat, tunnelmaan
Bailut aamu vasta päättää
Eikä kukaan pois nyt jää
Siis möykkäillään

Norja
Eloon, eloon, eloon
(In my dreams)
San. Timoteus

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan (saisinkaan)?

Kaikki tarpeet tahdot tyydyttää
Maailmaamme sadut jäljentää
Mutta oot vain kuvitelmaa pään
Haavenainen, jota muut ei nää

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Toiset väittää, järjiltään on mies
Osuvatkin oikeaan kenties
Toivo ei kuole kuitenkaan
Löydän sut, jos uskon vaan

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Haaveissain

Jos totta et voi ollakaan,
tahdon jäädä nukkumaan

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Romania
Aurinkoon
(Let me try)
San. itikka

Illan tullen laskeutuu
aurinko taivaanrannan taa
Sä silloin vierellein mun tuu
kun en unta yksin saa

Pelkäsin ennen rakkauttain
Nyt vahvistuksen siihen sain:
Tahdon lämpöön kanssas sun
Oothan mun?

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Kun mä katson menneeseen
opin vihdoin virheistäin
Viiman illan viilenneen
voisit viedä mielestäin

Pakenin ennen rakkauttain
Nyt vahvistuksen vihdoin sain:
Tahdon lämpöön kanssas sun
Oothan mun?

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Aurinkoon...!
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Unkari
Karavaanin tumman neidon laulu
(Forogj, világ)
San. itikka

Syleile vaan
pimeyteen meidät yö
kun sulkee varjoillaan
Hyväile vaan
mua aamuun seuraavaan

Unohda vaan
jo maailma muu kun
yö meitä tuudittaa
Unohtaa saan
sinut kun aamu saapuu

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Ja aamu meidät erottaa jo saa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Yö kanssas silti lohduttaa

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Et yötä toivoa saa seuraavaa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Sitten taas jatkan, kierrän maailmaa

Syleile vaan
Unohda kaipuu,
se odottaa aamuun saa
Hetkemme vaan
sydämen rauhoittaa

Rukoile vaan,
en voi sun luokses
jäädä mä kuitenkaan
Sydämein vaan
eteenpäin jälleen vaatii

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Ja aamu meidät erottaa jo saa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Yö kanssas silti lohduttaa

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Et yötä toivoa saa seuraavaa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Sitten taas jatkan, kierrän maailmaa

Suomi
Yöhön huudan taas
(Why?)
San. Timoteus

Elämän satu silloin päättyy,
sivu viimeinen pois kun kääntyy
Ajan hetkeä vain ei tietää
ennalta voi milloinkaan

Moni juoni on jäänyt kesken
ihmisen väkivallan tähden
Sitä millään en saata sietää
Sen kuinka pystyn muuttamaan?

(Olen kuullut myös, kuinka kerrotaan)
Kerrotaan
(Tapahtuu vielä muutos pahempaan)
En rauhaa saa

Yöhön huudan taas (taas) taas
Vastausta ilman jäädä saan (saan) taas
Miksemme vain voisi rakastaa (taas) taas?
Vielä jaksan yrittää,
miksi toivon hiipuvan vain nään?
Miksi niin käy taas?

Liian paljon on asenteita
liian syvälle juurtuneita,
joiden kitkemisessä töitä
riittää vielä pitkäänkin

Muutoshan alkaa sydämestä
tai se ei kovin kauaa kestä
Sitä miettien valvon öitä
Mistä keinon löytäisin?

(Olen kuullut myös, kuinka kerrotaan)
Kerrotaan
(Tapahtuu vielä muutos pahempaan)
En rauhaa saa

Yöhön huudan taas (taas) taas
Vastausta ilman jäädä saan (saan) taas
Miksemme vain voisi rakastaa (taas) taas?
Vielä jaksan yrittää,
vaan miksi toivon hiipuvan vain nään?
(Kertokaa)

Kyyneleiden virta vain
on vuolas vieläkin
mutta ehkei jatku ain
Niin uskon, jotta jaksaisin

Huudan yöhön taas (taas)
Vastausta ilman jäädä saan (saan) taas (taas)
Miksemme vain voisi rakastaa (taas) taas?
Vielä jaksan yrittää,
vaan miksi toivon hiipuvan vain nään?
Kertokaa

Makedonia
Muistoihin
(Make my day)
San. Sagapo

Lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la la

Lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la la

Hän vaipui pois, on niin kuin ois
jäänyt jälkeen pelkästään
enkeleitä itkeneitä
Auringon sammuvan nään

En ymmärtää voi siltikään
vaikka niin pyydetään
Tahtoisin vain mun rinnallain
olevan oman kultani ain

Muistoihin vaelsin
Unissain lensin pilviin
Hänet näin, hetkeen jäin
ja oli kaunista se niin

Lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la la

Sielussani, rinnassani
Kaipuun tunne poltti vaan
Nyt helpottaa, kun tiedän että
hänet yöllä mä taas nähdä saan

Muistoihin vaelsin
Unissain lensin pilviin
Hänet näin, hetkeen jäin
ja oli kaunista se niin

(Muistoihin)
(Muistoihin jäin)

Muistoihin vaelsin
Unissain lensin pilviin
Hänet näin, hetkeen jäin
ja oli kaunista se niin

Muistoihin vaelsin
Unissain lensin pilviin
Hänet näin, hetkeen jäin
ja oli kaunista se niin

Muistoihin mä jäin

Andorra
Tekoasi katua saat
(La mirada interior)
San. UFOPOLI

Tahdoitko löytää huipun
Ja sen pitää aina omanasi?
Selvitä aioit yksin
Liikaa vihaa sisälläsi

Vai tahdoitko saada kaiken?
Rikoit lupauksesi katumatta
Itsesi vainko näit?
Vielä tekoasi katua sä saat

Tummuu yö ja vuoren seinään varjo heijastuu
Taas taaksesi katsoa saat
Kun murtuu jää, ei auta huuto hankeen hukkuvaa
Et aamua seuraavaa nää

Et paeta voi, et anteeksi saa
Et unohtaa voi koskaan petostas

Tahdoitko löytää huipun
Ja sen pitää aina omanasi?
Selvitä aioit yksin
Liikaa vihaa sisälläsi

Vai tahdoitko saada kaiken?
Rikoit lupauksesi katumatta
Itsesi vainko näit?
Vielä tekoasi katua sä saat

Ystävän kasvot nuo lie pelkkää harhaa
Sain kerran katsoa niiden taakse - näin vain mustaa
Köyteni katkaisit, et voinut auttaa
Uskonut en, mua jättäis et sinne, mut sen teit

Katso taaksesi!

Tahdoitko löytää huipun
Ja sen pitää aina omanasi?
Selvitä aioit yksin
Liikaa vihaa sisälläsi

Vai tahdoitko saada kaiken?
Rikoit lupauksesi katumatta
Itsesi vainko näit?
Vielä tekoasi katua sä saat

Vuorelle yksin jäät, ja silloin kenties
Katumaan oppinut oot

Sveitsi
Kylmään
(Cool vibes)
San. itikka

Miks' tahdoit sä mua satuttaa?
Miks' uskoit, mua kipu opettaa?
Miks' annoit sä minun luottaa turhiin haaveisiin,
petollisiin valheisiin (Oh oh...)

Miks' tahdoin sua uskoa mä niin?
Miks' uskoin sun tyhjiin lupauksiin?
En tiennyt, sä onnelliseks' ettet mua nyt tee
sydämeni viilenee, kylmenee

Kylmään rakkautes jättää
Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään
Sydämen se jäädyttää
Kylmään jätät mut yksin itkemään

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - rakkautes pettää
Peittää jää saa sen petollisen rakkauden (Oh oh...)

En tahdo sua takas tulevaan
En usko mä aikaan parempaan
Sen tiedän sydäntäni pystyit haavoittaan
parantumaan haavat saan aikanaan

Kylmään rakkautes jättää
Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään
Sydämen se jäädyttää
Kylmään jätät mut yksin itkemään (Oh oh...)

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - rakkautes pettää
Peittää jää saa sen petollisen rakkauden

Kun päättyy tää, jälkeen vain jää
sydämet murtuneet
ja kylmenneet,
jäätyneet

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään
Sydämen se jäädyttää
Kylmään jätät mut yksin itkemään
(Sydämein mun jäätyy)

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - rakkautes pettää (Kylmään)
Peittää jää saa sen petollisen rakkauden

Kroatia
Luotu kulkemaan yksin
(Vukovi umiru sami)
San. Timoteus

Pois lähden, kun vielä on pimeää
En enää voi jäädä pitempään
Olen kaukana silloin, kun aamu saa
Veri vetää matkojen taa

Oi rakas, en tiedä kai mä itsekään
Missä oikein on tieni pää
Turha sun kulkijaa on rakastaa
Ansaitset parempaa

Vieläkin seilaavat laivat meren taa
Minut voit rauhassa unohtaa
Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin

Vieläkin seilaavat laivat meren taa
Minut voit rauhassa unohtaa
Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin

Pois lähden, kun vielä on pimeää
En enää voi jäädä pitempään
Turha sun kulkijaa on rakastaa
Ansaitset parempaa

Vieläkin seilaavat laivat meren taa
Minut voit rauhassa unohtaa
Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin

(Meren taa, meren taa, meren taa)
(Meren taa, meren taa, meren taa)
(Meren taa)

Vieläkin seilaavat laivat meren taa
Minut voit rauhassa unohtaa
Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin

Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin
(Meren taa)

Bulgaria
Sävel sydämessäin
(Lorraine)
San. itikka

Tummat pilvet ylle käy
Syksyn tuulet yltyy hiljalleen, on yö...
Kadotin rakkauden vuokses sun
Odotin turhaan sua luoksein, sua kuitenkaan
ei näy

Mennessään sinut kai
kesä vei, ja syksyyn mä jään
pimeään, niin yksinään

Jäi syksy-yöhön vain hiljaisuus,
lohduttomuus -
Sävel sydämessäin kuin blues, synkkä, uus

Yksinäisen yön ikuisuus,
on syy salaisuus
Sävel sydämessäin kuin blues, synkkä, uus

Hetket kauniit vietettiin
Onnen sait mut tuntemaan
kun lämmön tuon sä loit
Nyt loppui kaikki kaunis vain näin
kun syksyyn yksin nyt mä jäin, sä siis nyt kerro syy:
Mitä tein?

Mennessään sinut kai
kesä vei, sua kaipaamaan jään
pimeään niin yksinään

Jäi syksy-yöhön vain hiljaisuus,
lohduttomuus -
Sävel sydämessäin kuin blues, synkkä, uus

Yksinäisen yön ikuisuus,
on syy salaisuus
Sävel sydämessäin kuin blues, synkkä, uus

Sävel sydämessäin kuin blues
Sävel sydämessäin kuin blues, synkkä, uus

Syksy-yöhön jää hiljaisuus,
lohduttomuus (Soi yössä blues)
Sävel sydämessäin kuin blues, synkkä, uus
(Sydämessäin blues, synkkä, uus)

Yksinäisen yön ikuisuus,
(se soi ja se soi ja se soi)
on syy salaisuus (tää synkkä blues)
Sävel sydämessäin kuin blues, synkkä, uus

(Vie näin tuo sävel sydämein kylmään syksyyn)
Sävel sydämessäin kuin blues, synkkä, uus

Irlanti
Valmis?
(Love?)
San. Sagapo

Valmis astumaan
uuteen maailmaan
Valmis kastumaan
vaikka kokonaan

Valmis koittamaan on
rohkeuttansa
Valmis voittamaan
kaikki pelkonsa
(Yy, kaa, koo)

Tämä tyttö täysin valmis
on nyt uuteen seikkailuun
Lasten leikit syrjään jäävät
kun hän tarttuu ratkaisuun

Kyllä kestää hän
Kyllä pärjää hän
Hän vain tahtoo saada enemmän

Valmis astumaan
uuteen maailmaan
Valmis kastumaan
vaikka kokonaan

Valmis koittamaan on
rohkeuttansa
Valmis voittamaan
kaikki pelkonsa
(Yy, kaa, koo)

Vanhemmat ei snaijaa yhtään
kuinka jalkaa polttelee
"Olet vielä liian nuori"
Tyttö tuskin kuuntelee

Pakko mennä on
Pakko lentää on
ennen kuin yö poistaa auringon

Valmis astumaan
uuteen maailmaan
Valmis kastumaan
vaikka kokonaan

Valmis koittamaan on
rohkeuttansa
Valmis voittamaan
kaikki pelkonsa
(Yy, kaa, koo)

Siivet kun aukaistaan
Ilmaan kun kohotaan
olo on täysin ongelmatonta

Ikään katsota ei
Mikään pysäytä ei
tätä menoa niin huoletonta
Nyt mennään...

Valmis unelmaan on
hurjan ihanaan
Valmiimpi hän vaan on
nyt kuin milloinkaan

Vaikka putoaisi,
tyytyväinen ois
ettei haaveitaan
oiskaan pannut pois

Valmis astumaan
uuteen maailmaan
Valmis kastumaan
vaikka kokonaan

Valmis koittamaan on
rohkeuttansa
Valmis voittamaan
kaikki pelkonsa

Slovenia
Kahleet
(Stop)
San. itikka

Mä luonas oon kuin ennenkin
ja olla näin vain tahtoisin
Jos uskon, jos toivon, vain unta valhees ois
Jos luotan ja tahdon, ne haihtuvat kai pois
Mä kuitenkin sen kai aavistan
oot toisen ja luokseen nään kaipuus polttavan

Sun rinnassas rakkautes kuollut kai on
Silmät vain suljen ja kiellän kohtalon
Jos säälit mua nyt,
irrottaisit nuo kahleesi pois

Sun rinnassas rakkautes kuollut kai on
Silmät vain suljen ja kiellän kohtalon
Jos säälit mua nyt,
irrottaisit nuo kahleesi pois rinnastain

Vaan tiedän myös nyt sen, vain yksin kestä en,
on kanssa valheiden paljon helpompaa
Sun lähtös haavoittaa, en tahdo luovuttaa,
en kahleistasi voi irroittaa

Sun rinnassas rakkautes kuollut kai on
Silmät vain suljen ja kiellän kohtalon
Jos säälit mua nyt,
irrottaisit nuo kahleesi pois rinnastain...
rinnastain...

Lalala laila...
Lalala laila laila...

Tanska
Tää totta on juu
(Talking to you)
San. TOMItu

Taas kulkee ohitseni nainen tuo
Salaa mä toivon et korjaisin voiton
Ei katsettakaan käännä kohden mua
On kiire moinen mielessä toinen?

Vaan sitten kääntyy pää
Mun sydän hypähtää
M-mm, jee

Tää totta on juu, luulen niin
Totta tai harhaa, no kunhan tavattiin
Jos luokseni tuut uudelleen
Luokseni tuut taas niin uskon huomiseen

Ei tää unta olla saa
Näin en tuntenut oo aiemmin
Sut tahdon kokonaan

Jo leikitellä tahdoit sanoin vaan
Lauseissa uhmaa, pikkuisen tuhmaa
Kun päiväuni tää
Vain kestäis, kestäis pidempään

Tää totta on juu, luulen niin
Totta tai harhaa, no kunhan tavattiin
Jos luokseni tuut uudelleen
Luokseni tuut taas niin uskon huomiseen

Ei tää unta olla saa
Näin en tuntenut oo aiemmin
Sut tahdon kokonaan

(Tää totta on, Tää totta on juu)
Tää totta on juu, kulta
(Jos luokseni, Jos luokseni tuut)
Jos luokseni tuut

(Tää totta on juu, luulen niin)
Totta tai harhaa, no kunhan tavattiin
(Jos luokseni tuut, uudelleen)
Luokseni tuut (Luokseni tuut taas)
Niin uskon huomiseen

Ei tää unta olla saa
Näin en tuntenut oo aiemmin
Sut tahdon kokonaan

Tää totta on juu

Puola
Oi, valon tytär
(Czarna dziewczyno)
San. Timoteus

Lai, lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Lai, lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Lai lai lai lai

Oi, valon tytär
Hiuksesi valtoimenaan
Pakahtuu mustalaissydän
Kun niitä hyväillä saan

Oi, valon tytär
Hehkua tuot pimeään
Ja tähdet meille voi todistaa
Ei ole syntiä tää

Haitarin sävel tosin
onkin murheellinen - ja syy?
Oi, valon tytär
Iltamme on viimeinen

Lai, lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Lai, lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Lai lai lai lai

Oi, valon tytär
Et silti itkeä saa
Sureva mustalaissydän
On pakko myös vaientaa

Haitari yhä soittaa
haikeaa sävelmää
Oi, valon tytär
Tää hetki muistoihin jää

Hei... hei...
Hop hop hop hop hop hop hop hopa

Lai, lai lai lai, lai...
Lai lai lai, lai...
Lai lai lai, lai

Lai, lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Lai (lai lalala)
Lai lai lai lai (lai lalala)
Lai lai lai lai (lai lalala)
Lai lai lai lai

 


Takaisin etusivulle
Finalistien voittajat