Takaisin etusivulle
Semifinalistien voittajat

Käännöskilpailujen voittajat 2005

Finaali


Unkari
Karavaanin tumman neidon laulu
(Forogj, világ)
San. itikka

Syleile vaan
pimeyteen meidät yö
kun sulkee varjoillaan
Hyväile vaan
mua aamuun seuraavaan

Unohda vaan
jo maailma muu kun
yö meitä tuudittaa
Unohtaa saan
sinut kun aamu saapuu

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Ja aamu meidät erottaa jo saa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Yö kanssas silti lohduttaa

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Et yötä toivoa saa seuraavaa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Sitten taas jatkan, kierrän maailmaa

Syleile vaan
Unohda kaipuu,
se odottaa aamuun saa
Hetkemme vaan
sydämen rauhoittaa

Rukoile vaan,
en voi sun luokses
jäädä mä kuitenkaan
Sydämein vaan
eteenpäin jälleen vaatii

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Ja aamu meidät erottaa jo saa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Yö kanssas silti lohduttaa

Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Et yötä toivoa saa seuraavaa
Annan tän illan vaan, yön yhden annan vaan
Sitten taas jatkan, kierrän maailmaa

Iso-Britannia
Tee kuin tahdot
(Touch my fire)
San. Timoteus

Haluaisin saada tuntee sen uudestaan
Sen sähköisen sykkeen, lämmön hellän virtauksen
Se fiilis kehon aina valtaan saa, kokonaan
Senpä aikaan kenpä saikaan? Tiedät kai...

Tee kuin tahdot, tunnet kyllä tien
Ja tiedät, kuinka multa jalat alta viet
Tuu ja tee kuin tahdot, en tiedä parempaa
Niin voimakkaasti ravistat mun maailmaa

Ei tuhlata aikaa kummempaan, hyökkää vaan
Niin helpointa onhan vähän arjesta irrottaa
Et varmasti pysty vastustaan, ollenkaan
Senpä aikaan kenpä saikaan? Tiedät kai...

Tule - tiedät, mitä saat
Tee kuin tahdot

Tee kuin tahdot, tunnet kyllä tien
Ja tiedät, kuinka multa jalat alta viet
Tuu ja tee kuin tahdot, en tiedä parempaa
Niin voimakkaasti ravistat mun maailmaa

Tee kuin tahdot, tunnet kyllä tien
Ja tiedät, kuinka multa jalat alta viet
Tuu ja tee kuin tahdot, en tiedä parempaa
Niin voimakkaasti ravistat mun maailmaa

Tee kuin tahdot
(se tee, se tee, se tee, se tee)
Tee kuin tahdot

Oo... tule vaan
Mikset jo tuu?
Tule ja tee kuin tahdot (tahdot, tahdot, tahdot...)
Nyt tee kuin tahdot

Tee kuin tahdot, tunnet kyllä tien
Ja tiedät, kuinka multa jalat alta viet
Tuu ja tee kuin tahdot, en tiedä parempaa
Niin voimakkaasti ravistat mun maailmaa

Tee kuin tahdot, tunnet kyllä tien
Ja tiedät, kuinka multa jalat alta viet
Tuu ja tee kuin tahdot, en tiedä parempaa
Niin voimakkaasti ravistat mun maailmaa

Tee kuin tahdot

Malta
Sydämen kaipuu
(Angel)
San. male

Myrskysää mielen valtaa
Kun kyyneleen, itken mä salaa
Kaikki jää, sä vain lähdet
Ymmärtää en maailmaa voi

Sydämen kaipuun jätit jälkees vaan
Suurimman rakkauden mursit kokonaan
Sydämen ääneen aina luottaa voin
Sulle kaiken annoin

Aamu saa, nousee päivä
Uudestaan käyn taa katsomatta
Kuulla voin äänes hiljaa
Eteenpäin meen, huomista päin

Sydämen kaipuun jätit jälkees vaan
Suurimman rakkauden mursit kokonaan
Sydämen ääneen aina luottaa voin
Sulle kaiken annoin

Jos on päiväs sateinen
Jos vain harmittaa
Sua mun olkapää
Oottaa

Sydämen kaipuun jätit jälkees vaan
Suurimman rakkauden mursit kokonaan
Sydämen ääneen aina luottaa voin
Sulle kaiken annoin

Romania
Aurinkoon
(Let me try)
San. itikka

Illan tullen laskeutuu
aurinko taivaanrannan taa
Sä silloin vierellein mun tuu
kun en unta yksin saa

Pelkäsin ennen rakkauttain
Nyt vahvistuksen siihen sain:
Tahdon lämpöön kanssas sun
Oothan mun?

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Kun mä katson menneeseen
opin vihdoin virheistäin
Viiman illan viilenneen
voisit viedä mielestäin

Pakenin ennen rakkauttain
Nyt vahvistuksen vihdoin sain:
Tahdon lämpöön kanssas sun
Oothan mun?

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Aurinkoon...!
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!

Norja
Eloon, eloon, eloon
(In my dreams)
San. Timoteus

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan (saisinkaan)?

Kaikki tarpeet tahdot tyydyttää
Maailmaamme sadut jäljentää
Mutta oot vain kuvitelmaa pään
Haavenainen, jota muut ei nää

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Toiset väittää, järjiltään on mies
Osuvatkin oikeaan kenties
Toivo ei kuole kuitenkaan
Löydän sut, jos uskon vaan

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Haaveissain

Jos totta et voi ollakaan,
tahdon jäädä nukkumaan

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Turkki
Ruma, ruma mies
(Rimi rimi ley)
San. Timoteus

Ruma, romuluinen mutta oma mies
Ruma, romuluinen mutta oma mies
Ruma, romuluinen mutta oma mies
Ruma, romuluinen mutta oma mies, oi!

Hei...
Vaikkei ollut päässänsä ees säkkiä,
kaikki sattui silti kovin äkkiä
Vei minut mies, ruma, ruma mies
Jolta löytyy hellyyttä ja järkeä
Vei minut mies, ruma, ruma mies
Muille nolla mutta mulle tärkeä

Rakkaus on kovin outoa
Mitä siitä, se on aitoa
Monet komistukset jäädä taa saa
Uskon sydäntäni vaan

Mitä kylvää, sitä niittää
Rakkautta syvää siten riittää
Ja onneani hyvää tahdon kiittää
Löytyi elämäni mies

Ruma, romuluinen mutta oma mies
Ruma, romuluinen mutta oma mies

Hei...
Vaikkei ollut päässänsä ees säkkiä,
kaikki sattui silti kovin äkkiä
Vei minut mies, ruma, ruma mies
Jolta löytyy hellyyttä ja järkeä

Rakkaus on kovin outoa
Mitä siitä, se on aitoa
Monet komistukset jäädä taa saa
Uskon sydäntäni vaan

Mitä kylvää, sitä niittää
Rakkautta syvää siten riittää
Ja onneani hyvää tahdon kiittää
Löytyi elämäni mies

Rakkaus on kovin outoa
Mitä siitä, se on aitoa
Monet komistukset jäädä taa saa
Uskon sydäntäni vaan

Mitä kylvää, sitä niittää
Rakkautta syvää siten riittää
Ja onneani hyvää tahdon kiittää
Löytyi elämäni mies

Ruma, romuluinen mutta oma mies
Ruma, romuluinen mutta oma mies, oi!

Moldova
Hullu mummu ja rumpu
(Boonika bate doba)
San. itikka

Jälleen alkoi kesäloma, maalle lähdin
isoäidin luo, hän oli hieman kumma
Kai dementian syy ja kohtauksen näin
Hän rumpuaan löi aivan huumattuna

Hän pomppi tahtiin rytmin, diagnoosin vihdoin tein:
Vanhuus vienyt on voiton, mummo on tiu-tau
Hyppien ja tanssien löi kovan rytmin,
astui kissan hännän päälle ja se huusi mjau-auuu

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut

Ei vaikuta järkipuhe mummuun
Ei vanhainkotiin lähtöön saa häntä taipuun
Mutta selvää oli, on mummollani trauma
Hän meluisaksi käy kuin intiaanilauma

Rumpuun tarttui vain mummo innoissaan
Eikä välittänyt yhtään kun muut oli huolissaan
On niin tai näin, niin mummolle on sama
mitä kaikkee muuta nyt ympärillään tapahtuu

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut

(Lyö mummu rumpuun!)

Vihdoin keksin sen, löysin vastauksen
mä tähän ongelmaani ja tein päätöksen
Mummu rumpuun lyö, niin tehdään siitä työ
Rumpali hän on ja on tyyli rock'n'roll

Tiesin myös bändin, se oli niin in
ja heidän tyylinsä rumpalin löysin
Kesäkiertueen suosikki rumpuineen
mummo olla siis saa, ja listat valloittaa

(Lyö mummu rumpuun!)

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut

Ei hän voi lopettaa
Voi levylistat mummo valloittaa
Hän rummuttaa nyt siis vihdoin saa
ja meluaan joku jopa arvostaa

On rummun ääni kova
On mummu hieman hullu
On vihdoin meidän hullu mummu idoliksi tullut

On rummun ääni kova (Hei!)
On mummu hieman hullu (Hei!)
On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut
On mummu silti oma (Hei!)
On tilanne siis hullu (Hei!)
On vihdoin meidän hullu mummu idoliksi tullut

Albania
Häärummut
(Tomorrow I go)
San. itikka

Rummut kun lyö,
on aika tullut juhlan
Koittaa hääyö
Käyn alttarille, siis nainen tää
on valkoisissaan
Juhlat alkaa!

Kun viimeisen
saan neuvon mä äidin,
niin saan sormuksen
ja mä kauas lähden pois luotaan
Tuo kaipaus itkunkin
kun syömmein huokaa

Kyyneleet nuo
huntu peittää saa tuo, valmis oon!

Rummuttaa jo rummut saa
soittamaan nyt alkaa voi
Rummuttaa jo rummut saa
juhlakansan viulut soi
Häät siis alkakoon,
Morsian vain kerran oon
Rummuttaa saa!

Kyyneleet nuo
huntu peittää saa tuo, valmis oon!

Rummuttaa jo rummut saa
soittamaan nyt alkaa voi
Rummuttaa jo rummut saa
juhlakansan viulut soi
Häät siis alkakoon,
Morsian vain kerran oon

Rummuttaa
rummut saa, ne rummuttaa
soittamaan nyt alkaa voi
Rummuttaa jo rummut saa
juhlakansan viulut soi
Häät siis alkakoon,
Morsian vain kerran oon
Rummuttaa saa!

Oh...
Rummuttaa rummut saa
Häät siis alkakoon,
Morsian vain kerran oon
Rummuttaa saa!

Kypros
Kultani, kultani
(Ela ela)
San. Timoteus

(Luokses tuun, jos vain suinkin saan)
(Luokses tuun, jos vain suinkin saan)

No tietty saat
Tuu milloin vaan
Näytän sulle rakkauden tien
Haavemaailmaasi sut vien
Käy tännepäin
ja yllättäin
voimakenttään astut, kulta
Koeta, oon niin kuin tulta

Kultani, kultani
Tiedät tunteen
Kultani, kultani
Kaiken kun teen
Saavu, saavu siis
Ja sydämet lyö yhteen!

Kultani, kultani
Tiedät tunteen
Kultani, kultani
Kaiken kun teen
Saavu, saavu siis
Sanojani en syö
Ja se anna yön todistaa

Tulisit siis, tulisit siis

(Luokses tuun, jos vain suinkin saan)
(Luokses tuun, jos vain suinkin saan)

Jo tulla voit
Siis huolet pois
Sietokykyäinkö koitat?
Minut helpomminkin voitat

Kultani, kultani
Tiedät tunteen
Kultani, kultani
Kaiken kun teen
Saavu, saavu siis
Ja sydämet lyö yhteen

Kultani, kultani
Tiedät tunteen
Kultani, kultani
Kaiken kun teen
Saavu, saavu siis
Sanojani en syö
Ja se anna yön todistaa

(Kultani, kultani)
(Kultani, kultani)
(Kultani, kultani)
(Kultani)

Kultani, kultani
Tiedät tunteen
Oi, kultani, kultani
Kaiken kun teen
Saavu, saavu siis
Ja sydämet lyö yhteen!

Kultani, kultani
Tiedät tunteen
Oi, kultani, kultani
Saavu, saavu siis
Sanojani en syö
Ja se anna yön todistaa

Saavu, saavu siis
Sanojani en syö
Ja se anna yön todistaa
Kultani, kultani!

Espanja
Noitavoimaa
(Brujería)
San. Sagapo

Kauan sinut saada koitin
Ennen kuin mä vihdoin voitin
Helpolla sä lähtenytkään et mun kelkkaan
Nyt elän kanssas kaiket päivät
Vanhat harrastukset jäivät
Nimes kalenteriin ainoastaan merkkaan

Minä lopulta sain
Just sen mitä mä hain
Mieltä silti jokin vaivaa

Sun kanssas nukun sekä luen
sekä kukun että puen
Vietän joka hetken sua ajatellen
Mä tärisen ja mä kadun
Sekä värisen ja parun
Sinun kanssasi mä olekaan ellen

Silti mieltäni painaa
eikä anna se lainaa, että...

... noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa
Mä panin polon pääsi pyörälle niin
Vedin sut mukanani pääkaupunkiin
Ja sinut siellä lumosin, sua kosin
vaikka tosin tiesin, että käytin...

... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa
Ei olis pitänytkään heittää taikaa
Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa
En enää tiedä voinko pyytää anteeks kun oot
rakastunut minuun kovasti jo niin

(Le le lei le)
(Le le le lei le)
(Le le le lei le)
(Lei)

Sä viet roskat ulos, tiskaat
Imuroit ja hierot niskaa
Siitä iloinen vois olla joka nainen
Joka viikko ostat kukan
Parsit jopa oman sukan
Olet miehenä sä aivan unelmainen

En täysin iloita voi
Kun minun päässäni vain soi, että...

... noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa
Mä panin polon pääsi pyörälle niin
Vedin sut mukanani pääkaupunkiin
Ja sinut siellä lumosin, sua kosin
vaikka tosin tiesin, että käytin...

... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa
Ei olis pitänytkään heittää taikaa
Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa
En enää tiedä voinko pyytää anteeks kun oot
rakastunut minuun kovasti jo niin

(Kuule, muori rakas)
(Olet paras koko maailmassa)
(Aivan höpsö, ihanainen oot)

(Meikä manne näki)
(silloin temppujesi läpi)
(Mutta silti rakastan sua niin, hei)
(Rakastan, rakastan, rakastan!)

Noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa
Mä panin polon pääsi pyörälle niin
Vedin sut mukanani pääkaupunkiin
Ja sinut siellä lumosin, sua kosin
vaikka tosin tiesin, että käytin...

... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa
Ei olis pitänytkään heittää taikaa
Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa
Vaan ei enää tarvi anteeks pyytää kun oot
rakastunut minuun kovasti jo niin

Noitavoimaa!

Israel
Jää vain synkkä hiljaisuus
(Ha-sheket shenish'ar)
San. Timoteus

Ei mua totuus tainnutkaan kiinnostaa
On eläminen valheessa helpompaa
Nyt tajuan, on käynytkin niin:
jäin kiinni haaveisiin
Ne todeksi vain eivät koskaan tulleetkaan

Pakko tunnustaa: pitää luovuttaa
Sua saavuttaa en voi milloinkaan
Pakko tunnustaa: pitää luovuttaa
Vaan se ahdistaa, en henkeä saa!

Kun oot mennyt, aika kuin seisahtuu
Kaiken jälkeen jää vain synkkä hiljaisuus
Totuuden nään, vaan en sitäkään nyt voi ymmärtää
(Jää enää synkkä hiljaisuus)

Yöt pimeässä itken nyt yksinäin
Ja ajattelen: entä jos väärin tein, kaiken väärin näin
Niin nopeasti häipyi pois, se mihin uskoni loin
On sydän niin tyhjä

Pakko tunnustaa: pitää luovuttaa
Vaan se ahdistaa, en henkeä saa!

Kun oot mennyt, aika kuin seisahtuu
Kaiken jälkeen jää vain synkkä hiljaisuus
Totuuden nään, vaan en sitäkään nyt voi ymmärtää

(Aika kuin seisahtuu)
Kaiken jälkeen jää (vain synkkä) hiljaisuus
Totuuden nään, vaan en sitäkään nyt voi ymmärtää

(Jää enää synkkä hiljaisuus)

Serbia-Montenegro
Noitavainoa
(Zauvijek moja)
San. itikka

Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan,
kahdestaan

Toiset vertas sun nyt janoavat
Toiset polttaa noidan haluavat
Syytöksillään karkuun ajattavat
syyttömän

Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan

Tiedän sen, nuo joukot armottomat
kannoillamme vain nyt vielä ovat
Metsästä kun heidän huudot kovat
kuulla saan:

(Noita! Noita!)
(Noita!)

Ratsuni vauhtiin hurjempaan,
kuin lentämään, vielä saan

Iskut kiivaat kuuluu kavioiden
Taakse loimut jää jo rovioiden
Kauas pois me yössä pakenemaan
joudutaan

Turvaan kun sut saan niin pelkää emme
Maailmalta karkuun pakenemme
Säilytämme toivon, rakkautemme
ainiaan
kahdestaan

(Noita!)



Tanska
Tää totta on juu
(Talking to you)
San. TOMItu

Taas kulkee ohitseni nainen tuo
Salaa mä toivon et korjaisin voiton
Ei katsettakaan käännä kohden mua
On kiire moinen mielessä toinen?

Vaan sitten kääntyy pää
Mun sydän hypähtää
M-mm, jee

Tää totta on juu, luulen niin
Totta tai harhaa, no kunhan tavattiin
Jos luokseni tuut uudelleen
Luokseni tuut taas niin uskon huomiseen

Ei tää unta olla saa
Näin en tuntenut oo aiemmin
Sut tahdon kokonaan

Jo leikitellä tahdoit sanoin vaan
Lauseissa uhmaa, pikkuisen tuhmaa
Kun päiväuni tää
Vain kestäis, kestäis pidempään

Tää totta on juu, luulen niin
Totta tai harhaa, no kunhan tavattiin
Jos luokseni tuut uudelleen
Luokseni tuut taas niin uskon huomiseen

Ei tää unta olla saa
Näin en tuntenut oo aiemmin
Sut tahdon kokonaan

(Tää totta on, Tää totta on juu)
Tää totta on juu, kulta
(Jos luokseni, Jos luokseni tuut)
Jos luokseni tuut

(Tää totta on juu, luulen niin)
Totta tai harhaa, no kunhan tavattiin
(Jos luokseni tuut, uudelleen)
Luokseni tuut (Luokseni tuut taas)
Niin uskon huomiseen

Ei tää unta olla saa
Näin en tuntenut oo aiemmin
Sut tahdon kokonaan

Tää totta on juu

Ruotsi
Las Vegas
(Las Vegas)
San. Timoteus

On majapaikkanani Mandalay Bay
Mä otan suihkun, ilta oota ei
On tehtävänä tänään miehen työ
Oon Vegasissa tän yön

Kun keskiyöksi ehdin kasinoon
Niin valmis pöydän tyhjentämään oon
On aamuun aikaa vielä riittämiin
Las Vegasissa, no niin

Strip-tease-show't ja kabareet
Miljoonia tapoja on tuhlaukseen
Toisetpa vaan
on tulleet tienaamaan

On Las Vegas neonvaloineen
tilaisuus tarttua maineeseen
Vaan Las Vegas, vo-o-ou
voi viedä kaiken myös

Kun Las Vegas iskee tajuntaan
Silloin on pantava vain parastaan
Tai Las Vegas, vo-o-u
voi lyödä alle vyön
Oon Vegasissa tän yön

Käy taalat taskuuni kuin itsestään
Ei mua voita tänään yksikään
Kun tarpeekseni tehnyt oon pätäkkää
Las Vegas taakseni jää

Strip-tease-show't ja kabareet
Miljoonia tapoja on tuhlaukseen
Toisetpa vaan
on tulleet tienaamaan

On Las Vegas neonvaloineen
tilaisuus tarttua maineeseen
Vaan Las Vegas, vo-o-ou
voi viedä kaiken myös

Hey, yeah, yeah
(Oi Las Vegas)
Oi Las Vegas

On Las Vegas neonvaloineen
tilaisuus tarttua maineeseen
(Vaan Las Vegas) vo-o-ou
voi viedä kaiken myös

Kun Las Vegas iskee tajuntaan
Silloin on pantava vain parastaan
Tai Las Vegas, vo-o-u
voi lyödä alle vyön
Oon Vegasissa tän yön

Makedonia
Muistoihin
(Make my day)
San. Sagapo

Lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la la

Lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la la

Hän vaipui pois, on niin kuin ois
jäänyt jälkeen pelkästään
enkeleitä itkeneitä
Auringon sammuvan nään

En ymmärtää voi siltikään
vaikka niin pyydetään
Tahtoisin vain mun rinnallain
olevan oman kultani ain

Muistoihin vaelsin
Unissain lensin pilviin
Hänet näin, hetkeen jäin
ja oli kaunista se niin

Lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la, lei la
La la lei la la la

Sielussani, rinnassani
Kaipuun tunne poltti vaan
Nyt helpottaa, kun tiedän että
hänet yöllä mä taas nähdä saan

Muistoihin vaelsin
Unissain lensin pilviin
Hänet näin, hetkeen jäin
ja oli kaunista se niin

(Muistoihin)
(Muistoihin jäin)

Muistoihin vaelsin
Unissain lensin pilviin
Hänet näin, hetkeen jäin
ja oli kaunista se niin

Muistoihin vaelsin
Unissain lensin pilviin
Hänet näin, hetkeen jäin
ja oli kaunista se niin

Muistoihin mä jäin

Ukraina
Raivaa tieltä esteet
(Razom nas bahato)
San. itikka

Raivaa tieltä esteet, murra sorron kahleet
Raivaa tieltä esteet, murra sorron kahleet
Raivaa tieltä esteet, murra sorron kahleet
Raivaa tieltä esteet, murra sorron kahleet

Nyt on aika (Nyt!) vaatia parempaa
Kai maailmaa reiluksi voi rakentaa
Ei se helposti käy, mutta ei unelmaa
milloinkaan helpolla todeksi saa

Kuuletko napinaa? (Joo!) Näätkö vapinaa? (Joo!)
Me kapinaa (Joo!) tahdomme
Vapaus! (Nyt!) Oikeus! (Nyt!)
Siis vallankumous! (Nyt! Nyt!)

Raivaa tieltä esteet, murra sorron kahleet
Raivaa tieltä esteet, murra sorron kahleet
Raivaa tieltä esteet, murra sorron kahleet
Raivaa tieltä esteet, murra sorron kahleet

Palo vapauteen sydämissämme on
Voit itse määrätä sä suunnan paremman kohtalon
Ystävän käteen siis tartu sä näin
Me yhdessä voimme käydä vääryyttä päin

On vain totuus mun aseena
Tunne sen voima voimakkaana
Katko orjan siteet, karista ikeet
Raivaa tieltä esteet, murra sorron kahleet

Raivaa tieltä esteet (Muista totuus)
murra sorron kahleet (sekä tulevaisuus)
Raivaa tieltä esteet (Yhdessä sen teemme)
murra sorron kahleet (vapauden saamme)

Raivaa tieltä esteet (Taistele sen vuoksi)
murra sorron kahleet (usko tehtävääsi)
Raivaa tielts esteet (ja käy kohti unelmaasi)
murra sorron kahleet (käy kohti unelmaasi)

Raivaa tieltä esteet (Ei totuutta voi)
murra sorron kahleet (aseilla nujertaa)
Raivaa tieltä esteet
(Tartu meidän käteen: Näet toivon säteen!)

Raivaa tieltä esteet (Raivaa...)
murra sorron kahleet (...tiesi vapauteen)
Raivaa tieltä esteet (Raivaa...)
murra sorron kahleet (Raivaa tiesi onneen)

Raivaa tieltä esteet (Raivaa...)
murra sorron kahleet (...tiesi vapauteen)
Raivaa tieltä esteet (Raivaa...)
murra sorron kahleet (Raivaa tiesi onneen)

Raivaa tieltä esteet (Raivaa...)
murra sorron kahleet

Saksa
Tahdon sinut muuttaa
(Run & hide)
San. Timoteus

Mä tahdon sinut muuttaa

Sadan euron sakot, niistä viis
Mutta liian usein ongelmiin
sä vaan aina itses saat

Ystäväni oot, usko tää
Kaidan polun autan löytämään
Jos vain mun annat rakastaa, niin..

Mä tahdon sinut muuttaa
ja näyttää sulle suuntaa
Ei, ei oo tää turhaa
Jos uskot minuun

Mä tahdon sinut muuttaa
Tällaista tilaisuutta
sä et, ethän tuhlaa
Mä uskon sinuun

Niin teen

Mä tahdon sinut, mä tahdon sinut
Mä tahdon sinut muuttaa

Satoja on syitä lopettaa
Sysätä sut ulos ja unohtaa
Mä luulin liikaa kai itsestäin

Tajuta jo pitäis, mikä oot
Tunteet sydämestäin poistukoot
Niin toivoin, ne kaikki silti jäi
ne jäi, ne jäi, ne jäi...

Mä tahdon sinut muuttaa
ja näyttää sulle suuntaa
Ei, ei oo tää turhaa
Jos uskot minuun

Mä tahdon sinut muuttaa
Tällaista tilaisuutta
sä et, ethän tuhlaa
Mä uskon sinuun

Niin teen

Teen, teen, annan kaiken sekä enemmän
Jos uskot minuun

Mä tahdon sinut muuttaa, muuttaa
Mä tahdon sinut muuttaa
Mä tahdon sinut muuttaa

Kroatia
Luotu kulkemaan yksin
(Vukovi umiru sami)
San. Timoteus

Pois lähden, kun vielä on pimeää
En enää voi jäädä pitempään
Olen kaukana silloin, kun aamu saa
Veri vetää matkojen taa

Oi rakas, en tiedä kai mä itsekään
Missä oikein on tieni pää
Turha sun kulkijaa on rakastaa
Ansaitset parempaa

Vieläkin seilaavat laivat meren taa
Minut voit rauhassa unohtaa
Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin

Vieläkin seilaavat laivat meren taa
Minut voit rauhassa unohtaa
Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin

Pois lähden, kun vielä on pimeää
En enää voi jäädä pitempään
Turha sun kulkijaa on rakastaa
Ansaitset parempaa

Vieläkin seilaavat laivat meren taa
Minut voit rauhassa unohtaa
Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin

(Meren taa, meren taa, meren taa)
(Meren taa, meren taa, meren taa)
(Meren taa)

Vieläkin seilaavat laivat meren taa
Minut voit rauhassa unohtaa
Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin

Kuin lehden mut tuuli pois puhaltaa
Luotu oon kulkemaan yksin
(Meren taa)

Kreikka
Kaipaava ranta
(My number one)
San. itikka

Vaarallista -
taivaallista,
on tää kaipuu, jonka saan sun suudelmista

Oon kuin ranta,
kuuma santa,
kuohut nosta, aaltos tuntuu huumaavalta

Kiihkeämmin
rintas lämmin
paina vasten mua ja maininkis jo nosta

Kaikkes anna
Suojaan kanna
Suudellen sä nauti rannan auringosta

Suudelmas sen
sain ensimmäisen
Kun aallot kaipaavaan rantaan löi
Suudelmas sen
sain ensimmäisen
Jäin mä lailla rannan uutta kaipaamaan

Vaarallista -
taivaallista
on tää kaipuu, jonka saan sun suudelmista

Heitä tyrsky -
Nosta myrsky!
Kuohu päälle, etten vastustella pysty

Lemmen loimun,
kuuman roihun
aiheutit ja jos mut hylkäät tuskin toivun

Jäin kai koukkuus,
lemmenloukkuus
Nousemista hyökyaaltos nyt vain toivon

Voin vain pyytää:
Ethän hylkää
Tahdon vielä tuntea sun aaltos raivon

Suudelmas sen
sain ensimmäisen
Kun aallot kaipaavaan rantaan löi
Suudelmas sen
sain ensimmäisen
Jäin mä lailla rannan uutta kaipaamaan

Vaarallista -
taivaallista
on tää kaipuu, jonka saan sun suudelmista

Suudelmas sen
sain ensimmäisen
Kun aallot kaipaavaan rantaan löi
Suudelmas sen
sain ensimmäisen
Jäin mä lailla rannan uutta kaipaamaan

Vaarallista -
taivaallista
on tää kaipuu, jonka saan sun suudelmista

Venäjä
Ketään satuttaa ei saa
(Nobody hurt no one)
San. Timoteus

Miksi pikku-Aleksi
koulun pihalla kampataan?
Miksi pikku-Janita
aina yksin leikkiä saa?
Koulumaailma miksi mahtaakaan
olla julma toisinaan?

Ketään satuttaa ei saa
Ketään satuttaa ei saa, ethän tee niin
Ketään satuttaa ei saa
Ketään satuttaa ei saa, ei, ei

Kun kyynelensä Aleksi kuivaa,
tuskaa muut eivät nää
Eikä taida Janitaa
liioin aikuiset ymmärtää
Katso pienimpään, hänen silmiään
Miten hän sen kestääkään?

Ketään satuttaa ei saa
Ketään satuttaa ei saa, ethän tee niin
Ketään satuttaa ei saa
Ketään satuttaa ei saa, ei, ei

(Ketään satuttaa ei saa)
Siis älä satutakaan
(Ketään satuttaa ei saa)
Ei saa, ei saa
(Ketään satuttaa ei saa)
Siis älä satutakaan
(Ketään satuttaa ei saa)
Ei, ei, ei

Koulumaailma miksi mahtaakaan
olla julma toisinaan?
Katso pienimpään, hänen silmiään
Miten hän sen kestääkään?

Ketään satuttaa ei saa
Ketään satuttaa ei saa, ethän tee niin
Ketään satuttaa ei saa
Ketään satuttaa ei saa, ei, ei, ei

(Ketään satuttaa ei saa)
Siis älä satutakaan
(Ketään satuttaa ei saa)
Ei saa, ei saa
(Ketään satuttaa ei saa)
Siis älä satutakaan
(Ketään satuttaa ei saa)
Ei, ei
Ketään satuttaa ei saa

Bosnia-Hertsegovina
Tähtiin
(Call me)
San. itikka

Tähtiin!

Mä lailla supernovan aion loistaa
ja tähtitaivaan pystyn valloittaan
Sen teen, Euroviisut lennon aloittaa

Nimeäin kaikki saa nyt toistaa
ja heidät vielä numerooni soittaan saan
Sen teen, tiedän rakettiin kuinka vauhdin saan, jee-eeh

Lavalla kun teen pukutempun
Näytän hieman pintaa kankun
Äänestyksessä pisteet täydet vaan kai saan

Kun on glitterit, kun on draamaa,
esitys moinen sutkin huumaa
Tänä iltana kaiken voin valloittaa, singahtaa...

...tähtiin!
ABBAstahan tuo jo nähtiin
Nyt kiinni samaan rytmiin päästiin
matkien se painuu mieliin
Lentoon valmis mä oon

Mä tahdon tähtiin
Mä tiedän koko suuren Euroopan
jo ääniänsä mulle soittavan
Tässä näet kilvan voittajan
Sen teen, ja taivaan tavoitan

Menestykseeni tilan raivaan
Ja oman paikan tähtitaivaan täyttää saan
Sen teen, siinä modulaatiot avittaa, jee-eeh

Kun on glitterit, kun on draamaa,
esitys moinen sutkin huumaa
Tänä iltana kaiken voin valloittaa, singahtaa...

...tähtiin!
ABBAstahan tuo jo nähtiin
Nyt kiinni samaan rytmiin päästiin
matkien se painuu mieliin
Lentoon valmis mä oon

Mä tahdon tähtiin
Mä tiedän koko suuren Euroopan
jo ääniänsä mulle soittavan
Tässä näet kilvan voittajan
Sen teen, ja taivaan tavoitan

Kun on glitterit, kun on draamaa,
esitys moinen sutkin huumaa
Tänä iltana kaiken voin valloittaa, singahtaa...

...tähtiin!

Tähtiin!
Mä tiedän koko suuren Euroopan
jo ääniänsä mulle soittavan
Tässä näet kilvan voittajan
Sen teen, ja taivaan tavoitan

Sä tässä näet kilvan voittajan
Sen teen, ja aion singahtaa...
(singahtaa)
...tähtiin!

Sveitsi
Kylmään
(Cool vibes)
San. itikka

Miks' tahdoit sä mua satuttaa?
Miks' uskoit, mua kipu opettaa?
Miks' annoit sä minun luottaa turhiin haaveisiin,
petollisiin valheisiin (Oh oh...)

Miks' tahdoin sua uskoa mä niin?
Miks' uskoin sun tyhjiin lupauksiin?
En tiennyt, sä onnelliseks' ettet mua nyt tee
sydämeni viilenee, kylmenee

Kylmään rakkautes jättää
Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään
Sydämen se jäädyttää
Kylmään jätät mut yksin itkemään

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - rakkautes pettää
Peittää jää saa sen petollisen rakkauden (Oh oh...)

En tahdo sua takas tulevaan
En usko mä aikaan parempaan
Sen tiedän sydäntäni pystyit haavoittaan
parantumaan haavat saan aikanaan

Kylmään rakkautes jättää
Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään
Sydämen se jäädyttää
Kylmään jätät mut yksin itkemään (Oh oh...)

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - rakkautes pettää
Peittää jää saa sen petollisen rakkauden

Kun päättyy tää, jälkeen vain jää
sydämet murtuneet
ja kylmenneet,
jäätyneet

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään
Sydämen se jäädyttää
Kylmään jätät mut yksin itkemään
(Sydämein mun jäätyy)

Kylmään rakkautes jättää (Kylmään)
Kylmään - rakkautes pettää (Kylmään)
Peittää jää saa sen petollisen rakkauden

Latvia
Pitää vain jatkaa
(The war is not over)
San. Timoteus

Ta na na na... na na...
Na na na... na na...

Yön hiljaisuus kun peittää maan, sen nään
Tuhannet haaveet kuolee pois
Ne alas ikkunoista heitetään
Kuin niitä ollutkaan ei ois
Onhan se sääli, että helpointa on luovuttaa
Ja toisin harva tehdä uskaltaa

Hei, pitää vain jatkaa elämän matkaa
Katseensa siirtää jo nyt tulevaan
Jos kompastuu kerran, vain hetken verran
voi pysähtyä haavojaan nuolemaan
Sitten taas on noustava vaan

Ken tän kaiken oivaltaa, on valmis haasteet kohtaamaan
Ei ota paljon, jos ei juuri annakaan
ja vaikeudetkin vahvistaa
On kokemuksiaan siis siksi syytä arvostaa
Ei niistä hyödytön oo ainutkaan

Hei, pitää vain jatkaa elämän matkaa
Katseensa siirtää jo nyt tulevaan
Jos kompastuu kerran, vain hetken verran
voi pysähtyä haavojaan nuolemaan
Sitten taas on noustava vaan

Sitten taas on noustava vaan
Niin, niin, niin, sitten taas on noustava vaan

Ranska
Synkkää elämää
(Chacun pense à soi)
San. itikka

Itsekkyydessään
ei näe hän hävettävää
Yksin yrittää
kaiken selvittää

Itsekkyydessään
ei yhtään tunne häpeää
Synkkää elämää,
ei sen enempää

On yksinäinen tuo mies
kai petetty, kuka ties
En voi ymmärtää
kuinka selviää

On kunnianhimoinen
ja niin ristiriitainen
Hän ei nyt rauhaa suo
eikä hän päästä luo

Hän avulla kyynärpään
kykenee etenemään,
muut raivaamaan pois tieltään

Levottomaksi mut saa
mutta en voi unohtaa
mä hänen katsettaan

Itsekkyydessään
ei näe hän hävettävää
Yksin yrittää
kaiken selvittää

Itsekkyydessään
ei yhtään tunne häpeää
Synkkää elämää,
ei sen enempää

Kylmyyttä en silmissään
pysty mä ymmärtämään
Mikä tuon lämmön vei
hän mulle kerro ei

Silmät kai on itkeneet
Lämmönkö vei kyyneleet?
Mä niitä näe en
kun häntä katselen

Hän lähtee vain pyrkimään
luo seuraavan määränpään
On tunteensa alla jään

Mikä niin voi satuttaa
ettei tuo sydän osaa
nyt enää rakastaa

Ei tunne sympatiaa,
sääliä, empatiaa
Hän muita vain satuttaa
kun kunniaan kurkoittaa

Ei sanoistaan, teoistaan
voi löytää totuuttakaan
Jos menestystä hän saa,
hän lisää vain janoaa

Itsekkyydessään
ei näe hän hävettävää
Yksin yrittää
kaiken selvittää

Itsekkyydessään
ei yhtään tunne häpeää
Synkkää elämää,
ei sen enempää

Itsekkyydessään
(Ei tunne sympatiaa,)
ei näe hän hävettävää
(sääliä, empatiaa)
Yksin yrittää
(Hän muita vain satuttaa)
kaiken selvittää
(kun kunniaan kurkoittaa)

Itsekkyydessään
(Ei sanoistaan, teoistaan)
ei yhtään tunne häpeää
(voi löytää totuuttakaan)
Synkkää elämää,
(Kun menestystä hän saa,)
ei sen enempää
(hän lisää vain janoaa)

Itsekkyydessään
(Ei tunne sympatiaa,)
ei näe hän hävettävää
(sääliä, empatiaa)
Yksin yrittää
(Hän muita vain satuttaa)
kaiken selvittää
(kun kunniaan kurkoittaa)

Itsekkyydessään
(Ei sanoistaan, teoistaan)
ei yhtään tunne häpeää
(voi löytää totuuttakaan)
Synkkää elämää,
(Kai menestystä hän saa)
ei sen enempää

Ei, ei, ei...



Takaisin etusivulle
Semifinalistien voittajat