Sveitsi

Dans le jardin de mon âme - käännöskilpailu



Takaisin etusivulle
Takaisin aikatauluun

Kilpailusanoitukset

Osallistumisaika:30.11.-7.12.
Äänestysaika:7.12.-14.12.
Valvoja:Diggari
Alkuperäiset sanat:
Sveitsin karsinnan versioKokoelma-albumin versioLoppukilpailun versioDans le jardin de mon âme(ranska)
Muu versioIn the garden of my soul(englanti)
Muu versioIm Garten meiner Seele(saksa)


Äänestäjät:
1 Timoteus
2 Sarika
3 Diggari
4 TOMItu
5 Salla
6 Huilumies
7 Sagapo
8 JukkaV
A Youkka

SanoitusYht.12345678A
1 Timoteus - Mä tunsin suurta rauhaa 35 *83234546
2 Sarika - Rakkautemme saari 55 10*648210105
3 Diggari - Sydänten puutarha 37 54*568252
4 TOMItu - Kuvankaunis orkidea 57 6108*1056210
5 Salla - Väriloiston alta 64 861010*10488
6 Huilumies - Vaarin puutarhassa 26 23434*334
7 Sagapo - Rakkauden piknikillä 38 355853*63
8 JukkaV - Unen puiston sielu tuntee 31 4226268*1





SijaKilpailijaSanoitusPisteet
1.SallaVäriloiston alta64
2.TOMItuKuvankaunis orkidea57
3.SarikaRakkautemme saari55
4.SagapoRakkauden piknikillä38
5.DiggariSydänten puutarha37
6.TimoteusMä tunsin suurta rauhaa35
7.JukkaVUnen puiston sielu tuntee31
8.HuilumiesVaarin puutarhassa26






Väriloiston alta
San. Salla

Jo nousee lumen alta,
ruusutarhassain,
tuo haurain, kaunein kukka,
jonka kerran sain.
Ei kuihdu muisto koskaan,
sua täällä varjelen,
ja tarhastani koskaan
varttas taita en.

Väriloiston alta aina
tuo yksi erottuu.
Ei ehkä kukka kaunein
mutta herkin ruusupuu.
Kukat muut vain varjoos jäävät,
sua vaalin hoivaten.
Minun rakkauteni kohde
niin suuri, ihmeellinen.

Kunnes syksy saapuu,
kylmyys väreilee,
Hallaöiksi muuttuu,
päivät lyhenee.
Sut varovasti peitän
ja toivon että saan,
kun taas kevät koittaa
ruusus puhkeemaan.

Väriloiston alta aina
tuo yksi erottuu.
Ei ehkä kukka kaunein
mutta herkin ruusupuu.
Kukat muut vain varjoos jäävät,
sua vaalin hoivaten.
Minun rakkauteni kohde
niin suuri, ihmeellinen.

Väriloiston alta aina
tuo yksi erottuu.
Ei ehkä kukka kaunein
mutta herkin ruusupuu.
Kukat muut vain varjoos jäävät,
sua vaalin hoivaten.
Minun rakkauteni kohde
niin suuri, ihmeellinen.


Takaisin etusivulle
Takaisin aikatauluun