Ranska

Je n'ai que mon âme -käännöskilpailu



Takaisin etusivulle
Takaisin aikatauluun

Kilpailusanoitukset

Osallistumisaika:11.4.-18.4.2004
Äänestysaika:18.4.-25.4.2004
Valvoja:Timoteus
Alkuperäiset sanat:
Kokoelma-albumin versioJe n'ai que mon âme(ranska)
Loppukilpailun versioJe n'ai que mon âme(ranska/englanti)


Äänestäjät:
1 Nadi
2 TOMItu
3 Sagapo
4 Male
5 Salla
6 JukkaV
7 Timoteus

SanoitusYht.1234567
1 Nadi - Vahva ystävyys 24 *362643
2 TOMItu - Kevät 35 3*86864
3 Sagapo - Sinä 56 810*1010810
4 Male - Sydämeni salaan 15 422*322
5 Salla - Rauhaa tarjoan 40 10838*38
6 JukkaV - Sisimmässäin oon 23 24434*6
7 Timoteus - Haluan rakastaa 38 66104210*





SijaKilpailijaSanoitusPisteet
1.SagapoSinä56
2.SallaRauhaa tarjoan40
3.TimoteusHaluan rakastaa38
4.TOMItuKevät35
5.NadiVahva ystävyys24
6.JukkaVSisimmässäin oon23
7.MaleSydämeni salaan15






Sinä
San. Sagapo

Olit siinä yksin niin, odottelit
Oli kylmää, ja sinä kai palelit
Muut vain kulki ohi sua tönien
Sä olit hiljaa, seisoit, piitannut et

Sinä et ollut kuu, sinä et ollut maa
Olit vain ilmaa, joka puhaltaa
Sä sävyissä harmaan niin hehkuit vain
Silti sä täysin mut omakses sait

Olit pieni hiutale lumessa
Kovin pieni, silti toit toivoa
Olit lintu, joka mun surun vei
Olit kuin kyynel, jota itketty ei

Sinä et ollut kuu, sinä et ollut maa
Oi, olit ilmaa, joka puhaltaa
Sä sävyissä harmaan niin hehkuit vain
Silti sä täysin mut omakses sait

Sinä et mennyt, kun muut lähtivät
Sinä tiesit sen, mikä on tärkeää
Sä minua varten jäit odottamaan
Nyt minä saavuin, ja meidän on maa

Nyt meidän on kuu, ja meidän on maa, on maa....


Takaisin etusivulle
Takaisin aikatauluun