RANSKA 01 (Je n'ai que mon âme) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Vahva ystävyys 2. Kevät 3. Sinä 4. Sydämeni salaan 5. Rauhaa tarjoan 6. Sisimmässäin oon 7. Haluan rakastaa Pisteytys: 10-8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 VAHVA YSTÄVYYS ---------------------------------- Tänään järvellä mä joutsenparin näin Sitä mä aivan hiljaa katselemaan jäin Se niin hiljaa lipui yllä tyynen veen rauhaisaa mieltä tuoden sydämeen Mä rauhan tuon myös sieluuni saan Kun ystävän kanssa myös huoleni jaan Kun meitä on kaksi, se vahvistaa Voin vierelläs kohdata aivan mitä vaan Elämän tuulet ne joskus heittelee meidätkin saattaa ne viedä erilleen Side on vahva, se kestää tiedän sen yhteytemme tää monien vuosien Mä rauhan ja onnen sieluuni saan kun ystävän kanssa myös riemuni jaan Kuin joutsenpari nousee ylle tuon veen myös ystävä nostaa toisen jaloilleen Läpi elämän kuljen kanssasi sun voit aina luottaa tukeeni mun Oot ystävä kallein ja arvokkain Oon onnekas varsin, kun sinut mä sain Ystäväkseni, kun sinut mä sain Hmm. Hmmmmm ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 KEVÄT ---------------------------------- Aika vierii ajallaan talvellakin Päivät vaihtuu nopeaan keväisin Siksi ootan aikaa huhtikuun Saa linnutkin pesän silloin oksille puun Kevät onnea tuottaa, kevät rakkauttaan suo Kevät ain odottaa, mutta kesän se tuo Jo pääskytkin saa laulaa laulujaan Vaan viel ootetaan kieloja maan Tuuli toistaa sanat nuo rakkauden Valoa loistaa taivas tuo keväinen Sanat herkät myös tunnetta sisältää Turhaan peität mitään on tää elämää Kevät onnea tuottaa, kevät rakkauttaan suo Kevät ain odottaa, mutta kesän se tuo Jo pääskytkin saa laulella laulujaan Vaan viel ootetaan kieloja maan Ei myrskyä sää, lähtee merestä jää Turha on odottaa ukkosta, salamaa Vain tuuli saa maata riepottaa Nyt on kevät taas ja saa rakastaa On kevät taas ja saa rakastaa Niin... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 SINÄ ---------------------------------- Olit siinä yksin niin, odottelit Oli kylmää, ja sinä kai palelit Muut vain kulki ohi sua tönien Sä olit hiljaa, seisoit, piitannut et Sinä et ollut kuu, sinä et ollut maa Olit vain ilmaa, joka puhaltaa Sä sävyissä harmaan niin hehkuit vain Silti sä täysin mut omakses sait Olit pieni hiutale lumessa Kovin pieni, silti toit toivoa Olit lintu, joka mun surun vei Olit kuin kyynel, jota itketty ei Sinä et ollut kuu, sinä et ollut maa Oi, olit ilmaa, joka puhaltaa Sä sävyissä harmaan niin hehkuit vain Silti sä täysin mut omakses sait Sinä et mennyt, kun muut lähtivät Sinä tiesit sen, mikä on tärkeää Sä minua varten jäit odottamaan Nyt minä saavuin, ja meidän on maa Nyt meidän on kuu, ja meidän on maa, on maa.... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 SYDÄMENI SALAAN ---------------------------------- Niin paljaana, niin tahriutuneena Olen maailman raiskaamana Veitsi joka sydämeni lävistää Rakkauden väliltämme hävittää Mun sydämein salaan, sitä aukaise en Oh, syvä on, arpi rakkauden En tiedä voinko enää rakastaa Haavat yhä jaksavat satuttaa Kokeneena kolhut elämän Puhun puolesta maan tämän Mikä riistää ja rakastaa Mikä ain sua odottaa Mun sydämein salaan, sitä aukaise en Oh.. syvä on, arpi rakkauden Jälleen aseettomana polvistun Eteen elämän ja valon ikuisen Vaikka kuolisin, vuoksi periaatteiden Omaan uskooni aina luottaen Meren aalloille antaudun, mua keinuttaa Mun sydämein salaan, sitä aukaise en Sydämein salaan, sitä aukaise en Ei, ei ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 RAUHAA TARJOAN ---------------------------------- Paljain varpain juoksee vastaan yksinään. Katseessa jäätä, hieman hätää kylmissään. Kotiin löytää tuskin enää pienoinen. Kuka on tuonut kärsimyksen, julmuuden? Nyt unta en saa, maailma valvottaa. Omat ongelmat niin hukkuu taas uutisiin. Kuka kauheudet nää voisi nyt keskeyttää? Miksi maailma on niin lohduton? Käsivarret hennot kohti ojentuu. Pienet lapset nälissään pienet suut. Itselläni aivan liikaa täällä on. Missä on kohtuus, missä loppu turmion? Nyt unta en saa, maailma valvottaa. Omat ongelmat niin hukkuu taas uutisiin. Kuka kauheudet nää voisi nyt keskeyttää? Miksi maailma on niin lohduton? Nyt unta en saa, ajatus valvottaa. Tunne riittämätön syvä rinnassa on. Eikö ihmiset jää paikalleen miettimään? Käteni ojennan, toivon sen auttavan. Käteni ojennan, rauhaa tarjoan. Tarjoan. ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 SISIMMÄSSÄIN OON ---------------------------------- Pyydän hetkeks', pyydän sun rauhoittuvan Pyytää sydän nyt hiljaa sun kertovan Missä rakkaus, kysyn, nyt odottaa Ja pyydän hetkeks'. koht' aloittaa saat Vaan sisimmässäin oon lapsi pienoinen vain Ja sielussain oon haaveilija kai Kun kosketat niin tunteeni roihuaa Kuitenkin oon laps' pienoinen vain Miksi tunteet, nyt meitä pakottaa saa? On aika mennyt nyt mennyt kokonaan Antaa rakkaus jo anteeks' ja armoa Pulmas' siis kerro, koht' aloittaa saat Vaan sisimmässäin oon lapsi pienoinen vain Ja sielussain oon haaveilija kai Ja tunteeni pintaan sun äänesi saa Oon sun naises mä vain ja rakastaa saan Kai mullakin on se oikeus onneen Voisit nyt selittää jos en rakkautta saa Vaan roihu sammuu jos murheen jaat Sisimmässäin oon laps' pienoinen vain Sisimmässäin oon laps' pienoinen vain Ainiaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 HALUAN RAKASTAA ---------------------------------- Tahdoit tietää, tahdoit kuulla enemmän Halusit saada näkemyksen syvemmän Tunteistani, joista en paljon puhu Vaan hiljaisuuteni on syy, sen selitän Haluan rakastaa koko sydämestäin Tahdon rakastaa, olla lähekkäin Mutta kuolemaa pelkään rakkauden Se niin satuttaa, enää kestäisi en Sydämeni helpompaa on vaientaa Kuin on haavat sielusta parantaa Kokenut oon niin paljon, jo tiedän sen Kiihkeinkään tunne harvoin on ikuinen Haluan rakastaa koko sydämestäin Tahdon rakastaa, olla lähekkäin Palata kunpa voisinkin nuoruuteen Ja uskoa taas kaiken hyvyyteen Vaan nyt on poissa sinisilmäisyys Ja sen tilalla vain kavala kyynisyys Älä jää katsomaan enää taaksepäin En voi rakastaa sua sydämestäin Tahdon rakastaa sua sydämestäin Vaan en voi ============================================ ============================================ ============================================