Ukrainan käännöskisa "Wild dances" 1. VILLIN TANSSIN 2. NÄÄ MIEHET 3. ROVIOLLA 4. MEIDÄN TANSSI 5. UKKONEN 6. VILLI JENKKA 7. SOIKOON TUULET 8. JUMALTEN TANSSI 9. VILLI TANSSI 10. KUN TAAS LÄHDEN 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1 _____________________________________________________________________ 1. VILLIN TANSSIN Sen rytmin, kun kuulen sen kutsuvan mua luulen. Shi-di-ri-di-ry, shi-di-ri-di-da-na Shi-di-ri-di-ry, shi-di-ri-di-da-na. En tahdo nyt tietää kuinka aika rientää. Shi-di-ri-di-ry, shi-di-ri-di-da-na Shi-di-ri-di-ry, shi-di-ri-di-da-na. Se polttaa, se huumaan saa, saa, otteellaan! Day -na -day- na rakastaa saa Day -na -day- na yössä kohdataan Day -na -day- na leijailen vaan Day -na -day- na tän villin tanssin. Hei! Sisälläin, veressäin tää tunne jatkuu jatkuu vaan. Shi-di-ri-di-ry, shi-di-ri-di-da-na Shi-di-ri-di-ry, shi-di-ri-di-da-na. Sut tahdon, sua palvon sun kanssa kaiken jaan. Hey Shi-di-ri-di-ry, shi-di-ri-di-da-na Hey Shi-di-ri-di-ry, shi-di-ri-di-da-na Se polttaa, se huumaan saa, saa otteellaan! Day -na -day- na rakastaa saa Day -na -day- na yössä kohdataan Day -na -day- na leijailen vaan Day -na -day- na tän villin tanssin. Hei! Tanssi jatkuu, aamu jo saa Tanssin huumaan raukeaan. Lopettaa ei saa Saa, saa otteellaan! Day -na -day- na rakastaa saa Day -na -day- na yössä kohdataan Day -na -day- na leijailen vaan Day -na -day- na tän villin tanssin. Hei! Hei Hei! _____________________________________________________________________ 2. NÄÄ MIEHET Tää juttu on tuttu on kanssain Ari, Jari, Karikin Jaba-daba-duu-jaba-daba-dam-dei Jaba-daba-duu-jaba-daba-dam-daa Nää miehet, jos vienet on menneet Ari, Jari, Karikin Jaba-daba-duu-jaba-daba-dam-dei Jaba-daba-duu-jaba-daba-dam-daa He mun on, siis irti Jee, jee, jee nää miehet Daida-daida minun he on vaikka heitä onkin aika monta Daida-daida minun he on elämä tää on niin vallatonta VAU! He tuskin mua jättää siis pysyy Ari, Jari, Karikin Jaba-daba-duu-jaba-daba-dam-dei Jaba-daba-duu-jaba-daba-dam-daa Tää tanssi on heille sen saa nyt Ari, Jari, Karikin Hei, dam-dei Jaba-daba-duu-jaba-daba-dam-daa He mun on, siis irti Jee, jee, jee nää miehet Daida-daida minun he on vaikka heitä onkin aika monta Daida-daida minun he on elämä tää on niin vallatonta VAU! Miehet nää mun viereeni jää miehet nää mua miellyttää Yhteisesti jee mä ja mun miehet Daida-daida minun he on vaikka heitä onkin aika monta Daida-daida minun he on elämä tää on niin vallatonta JII-HAA! _____________________________________________________________________ 3. ROVIOLLA Yö kuuma, sen huuma Se saa mut sekaisin, -kaisin Shi-ri-ki-dai, shi-ri-ki-dam-dei Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da Tää tahti, sen mahti Saa mut taas villiin tanssiin Shi-ri-ki-dai, shi-ri-ki-dam-dei Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da Hullaannun, sokaistun Joo, joo, joo näin tanssin Kulkue johtaa metsien taa Soittajat rumpua paukuttaa Soihtusaattue marssii näin Matkalla ollaan roviolle Mä laulan ja tanssin Laulua feeniksin Hei, shi-ri-ki-dai, shi-ri-ki-dam-dei Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da Tää tahti, sen mahti Saa mut taas villiin tanssiin Hei.. dam-dei Shi-ri-ki-dai, shi-ki-ri-a-dam-da Hullaannun, sokaistun Joo, joo, joo näin tanssin Kulkue johtaa metsien taa Soittajat rumpua paukuttaa Soihtusaattue marssii näin Matkalla ollaan roviolle Tanssi rovion ympäri vie Eessä siintää tulinen Soihtusaattue marssii näin Tanssitaan täällä roviolla Tanssi rovion ympäri vie Eessä siintää tulinen tie Soihtusaattue marssii näin Tuomio koittaa roviolla _____________________________________________________________________ 4. MEIDÄN TANSSI Hullaannuin mä tanssiin Rytmin huuma mut valloittaa Dii-di-di-dam, dii-di-di-dam-da Dii-di-di-dam, dii-di-di-m-dam-da Jo pääsin balanssiin Mua soinnut nyt tanssittaa Dii-di-di-dam, dii-di-di-dam-da Dii-di-di-dam, dii-di-di-m-dam-da Niin tulit ja pyysit: Tuu, tuu meidän tanssiin Aina meitä tanssimme vie Aina tahdon olla sun armain Aina meille tanssi on tie Aina yhteinen tie on rakkain Hei! Rakastuin mä sinuun Kosketukset mut valloittaa Hei-di-di-dam, dii-di-di-dam-da Dii-di-di-dam, dii-di-di-m-dam-da Hullaannuit sä minuun Kehon kieli nyt tanssittaa He(eeeeee)i-dam-da Dii-di-di-dam, dii-di-di-m-dam-da Ja siksi nyt pyydän Tuu, tuu meidän tanssiin Aina meitä tanssimme vie Aina tahdon olla sun armain Aina meille tanssi on tie Aina yhteinen tie on rakkain Heijeijei... Meidät tanssi pariksi sai Meidät tanssi yhdistikin kai Siksi pyydän: Tuu, tuu, meidän tanssiin! Aina meitä tanssimme vie Aina tahdon olla sun armain Aina meille tanssi on tie Aina yhteinen tie on rakkain Hei, hei..! _____________________________________________________________________ 5. UKKONEN (Hei, hei, hei…) Ukkonen paukkuen Sua kutsuu tanssiin villiin Shi ri ki dai, shi ri kii dam dei Shi ri ki dai, shi ki rii a dam da Salamat kavalat Iskevät rytmiin kuumaan Shi ri ki dai, shi ri kii dam dei Shi ri ki dai, shi ki rii a dam da Jyrisee järisee Pam, pam, pam vain kuuluu Daina, daina, salamat lyö Daina, tietä etsin tähtiin Daina, daina, äänien yö Daina, danadei, sut tahdon tanssiin Hei Ukkonen jumalten Nyt kutsuu tanssiin villiin Shi ri ki dai, shi ri kii dam dei Shi ri ki dai, shi ki rii a dam da Salamat kavalat Iskevät tahtiin kuumaan Hei, dam dei Shi ri ki dai, shi ki rii a dam da Jyrisee järisee Pam, pam, pam vain kuuluu Daina, daina, salamat lyö Daina, tietä etsin tähtiin Daina, daina, äänien yö Daina, danadei, sut tahdon tanssiin Hei… Ukkonen nyt jyristä saa Heitellen salamoitaan Heitellen Pam, pam, pam vain kuuluu Daina, daina, salamat lyö Daina, tietä etsin tähtiin Daina, daina, äänien yö Daina, danadei, sut tahdon tanssiin Hei, hei ____________________________________________________________________ 6. VILLI JENKKA Oon hulluks mä tullut Tää maailma pyörii, tyhjää lyö Shiirikidai, shiirikidamdei Shiirikidai, shikirikidamdam Älähdin kun lähdin Tanssin ja pyörin, hyörin vain Shiirikidai, shiirikidamdei Shiirikidai, shikirikidamdam Mä näytän, pläjäytän Hei! Hei! villin jenkan! Daina, daina, jää sä mun luo Daina, tahtoisin ottaa nyt riskin Daina, daina, vapautta sä tuo Daina, meidänkin… kohtalon tanssiin! Mua painaa ne aina, tän maailman kaiket säännöt Shiirikidai, shiirikidamdei Shiirikidai, shikirikidamdam Ne koittaa mut voittaa ja kuuliaisuuteen johtaa Heeei… damdei Shiirikidai, shikirikidamdam Mä näytän, pläjäytän Hei! Hei! villin jenkan! Daina, daina, jää sä mun luo Daina, tahtoisin ottaa nyt riskin Daina, daina, vapautta sä tuo Daina, meidänkin… kohtalon tanssiin! Heeei-ei-ei… Tanssi, rakkain, luokseni tuu Tanssi, kunnes… valtaa kaipuu! Tanssin, rakkain Hei! Hei! villin jenkan! Daina, daina, jää sä mun luo Daina, tahtoisin ottaa nyt riskin Daina, daina, vapautta sä tuo Daina, meidänkin… kohtalon tanssiin! _____________________________________________________________________ 7. SOIKOON TUULET Mä luulen, mä kuulen, Sä soittamaan saat tuulen tuon Yli merten, yli valtamerten Mua varten, yksin mua varten Mä luotan, mä ootan Sä saavut kerran taas mun luo Yli merten, yli valtamerten Mua varten, yksin mua varten Ja silloin, jos milloin, soi, soi, soikoon tuulet Day-na-day-na Ikävöin vain Day-na Sua kun pidellä sain Day-na-day-na Lauluas sun Day-na-da-na-da Nyt soittaa tuulet Hei! Sun luonas, on taivas Sun laulus muistuttaa taas mua Sitä kuulen, sinuako kuulen Yli merten, yli valtamerten Ja kaipuu, se tuntuu Se sattuu taas kun muistan sua (Mitä kuulen), sinuako kuulen Yli merten, yli valtamerten Ja silloin, jos milloin, soi, soi, soikoon tuulet Day-na-day-na Ikävöin vain Day-na Sua kun pidellä sain Day-na-day-na Lauluas sun Day-na-da-na-da Nyt soittaa tuulet He-e-e-ei! Vielä kerran, tulisit luo, Vielä kerran, laula laulus tuo Vielä kerran, soi, soi, soikoon tuulet!! Day-na-day-na Ikävöin vain Day-na Sua kun pidellä sain Day-na-day-na Lauluas sun Day-na-da-na-da Nyt soittaa tuulet! _____________________________________________________________________ 8. JUMALTEN TANSSI (Hei! Hei hei!) (Hei! Hei hei hei hei!) (Hei! Hei! Hei! Hei!) (Hei! Hei! Hei!) (Hei! Hei!) (Hei!) Kun kansa tämän maan Käy sadonkorjuun juhlintaan Shiirikidai shiirikidamdi Shiirikidai shikiriidamda Unohtaa jokainen Vain kylänvanhin muistaa sen: Shiirikidai shiirikidamdi (Hei!) Shiirikidai shikiriidamda Rukoukset osoittaa kuuluu jumalille! Daina daina, temppeliin vie (Hei!) Pelkästään kylänvanhimman tie (Hei!) Yksin hän käy rituaaliin (Hei!) Daina danadei, jumalten tanssiin (Hei! Hei!) Hei! (Hei! Hei!) Aurinko pimentyy Ja juhlakansa hiljentyy Shiirikidai shiirikidamdi Shiirikidai shikiriidamda Varoitus havaitaan Korkeimmat voimat muiste-taan! Damdi Shiirikidai shikiriidamda Rukoukset osoittaa kuuluu jumalille! Daina daina, temppeliin vie (Hei!) Viimein jokaisen soturin tie (Hei!) Kaikki käyvät rituaaliin (Hei!) Daina danadei, jumalten tanssiin (Hei!) (Hei!) (Hei!) (Hei hei hei hei!) Heei-eeeeeii! Leppykää, nyt jumalat, oi Leppykää, kun kiitos teille soi Leppykää, kun lähtee tanssi käyntiin Daina daina, temppeliin vie (Hei!) Viimein jokaisen soturin tie (Hei!) Kaikki käyvät rituaaliin (Hei!) Daina danadei, jumalten tanssiin (Hei! Hei!) Hei! Hei! (Hei! Hei!) (Hei! Hei! Hei hei hei hei!) _____________________________________________________________________ 9. VILLI TANSSI Hei, hei... Hei, kulta, oon tulta On kuumat liekit valloillaan Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da Sua kiusaan, niin sut saan Kun tanssin, jäät mua seuraamaan Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da Lyö rummut, soi torvet Soi, soi villit äänet Aina, aina olet nyt mun Aina tiukemmin sidon sut rytmiin Aina, aina uniis tuun sun Aina sielus jää mun villiin tanssiin Hei, hei... On mahti tää tahti Kuin noiduttu mä pyörin vaan Shii-ri-ki-dai, shii-ri-ki-dam-dei Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da Sua kiusaan, niin sut saan Kun tanssin, jäät mun seuraan Heei, dam-dei Shii-ri-ki-dai, shi-ki-riia-dam-da Lyö rummut, soi torvet Soi, soi villit äänet Aina, aina olet nyt mun Aina tiukemmin sidon sut rytmiin Aina, aina uniis tuun sun Aina sielus jää mun villiin tanssiin He-he-he-hei... Tanssi kutsuu, mukaan sut vien Tanssi jatkuu halki vuosien Tanssi jatkuu Soi, soi villit äänet Aina, aina olet nyt mun Aina tiukemmin sidon sut rytmiin Aina, aina uniis tuun sun Aina sielus jää mun villiin tanssiin Hei, hei... _____________________________________________________________________ 10. KUN TAAS LÄHDEN Sä tiedät, oon hullu, En pysähdy koskaan, milloinkaan en shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na En pelkää, yön selkään Ukkoseen sateeseen, tuuleen, tuiskuun shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na En pelkää, saan lentää kun, kun, kun taas lähden!! Day-na-day-na Minne vain meen Day-na Sinne pesäni mä teen Day-na-day-na Hyläten sen Day-na-da-na-da Kun taas lähden Hey! Siivet Vahvat sain On pakko lentää, lentää aina shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na En pelkää Yön selkään Ukkoseen, sateeseen, tuuleen, tuiskuun Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na En pelkää, saan lentää kun, kun, kun taas lähden!! Day-na-day-na Minne vain meen Day-na Sinne pesäni mä teen Day-na-day-na Hyläten sen Day-na-da-na-da Kun taas lähden He-e-e-ey! Aina matkaa jonnekin mä teen, Pesäpuu siellä minne vain mä meen En pelkää, saan lentää kun, kun, kun taas lähden!! Day-na-day-na Minne vain meen Day-na Sinne pesäni teen Day-na-day-na Hyläten sen Day-na-da-na-da Kun taas lähden _____________________________________________________________________