TURKKI 2005 (Rimi rimi ley) -käännöskilpailu Sanoitukset: A1. TÄMÄ HYMY VIE A2. RATI RITI RALLA (HÄIVY POIS) A3. RUMA, RUMA MIES A4. RIMI RIMI LEI A5. TI-TI NALLEN PIIRILEIKKI Pisteytys: 6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A1 TÄMÄ HYMY VIE ---------------------------------- Tämä hymy vie jo, vie jo itkun pois Tämä hymy vie jo, vie jo itkun pois Tämä hymy vie jo, vie jo itkun pois Tämä hymy vie jo, vie jo itkun pois, hei La-a-aah Kuutamo jo loi valon yön tunnelmaa Kuutamo jo loi lämpimää maailmaa Kun hymy vie, eikä itku vie Kunpa saisin juhlan tän jatkumaan Kun hymy vie, eikä itku vie Jospa saisin juhlan tän hymyn valtaan? Kunpa saisi hymy vallan Jos tapahtuisi ihme voiman, Tähtenäsi loistaa ilme varman katseen hyvän ystävän Rakkaudella, ystäväisein Tule ja tuo ulos hymysuisein Se voima, ystäväni, palkitsisi tänään halauksin Tämä hymy vie jo, vie jo itkun pois Tämä hymy vie jo, vie jo itkun pois La-a-aah Kuutamo jo loi valon yön tunnelmaa Kuutamo jo loi lämpimää maailmaa Kun hymy vie, eikä itku vie Jospa saisin juhlan tän hymyn valtaan? Kunpa saisi hymy vallan Jos tapahtuisi ihme voiman, Tähtenäsi loistaa ilme varman katseen hyvän ystävän Rakkaudella, ystäväisein Tule ja tuo ulos hymysuisein Se voima, ystäväni, palkitsisi tänään halauksin Kunpa saisi hymy vallan Jos tapahtuisi ihme voiman, Tähtenäsi loistaa ilme varman katseen hyvän ystävän Rakkaudella, ystäväisein Tule ja tuo ulos hymysuisein Se voima, ystäväni, palkitsisi tänään halauksin Tämä hymy vie jo, vie jo itkun pois Tämä hymy vie jo, vie jo itkun pois, hei! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A2 RATI RITI RALLA (HÄIVY POIS) ---------------------------------- Rati riti ralla, talvihalla on Rati riti ralla, talvihalla on Rati riti ralla, talvihalla on Rati riti ralla, talvihalla on nyt! Hallaa... Talvi saapui varsin kylmä, palellaan Lemmen tunteet pian jo hautaan valellaan Rat' riti rei, rati riti rei Pakkasukko auringon mun taivaalta vei Rat' riti rei, rati riti rei Teikäläinen mulle nyt kelpaa ei Enää täällä olla et vois Se liian kylmän puhurin tois Nyt jo korkee aika lähteä ois Häivy pois, korkee aika ois Älä viitti olla loinen Mulle hyvin riittää tieto moinen Että sulla on jo joku nainen toinen Kanssas olla voi en Rati riti ralla, talvihalla on Rati riti ralla, talvihalla on Hallaa... Näinkö rakkaus helposti vain viilenee Tuskin uskon että nyt se niin menee Rat' riti rei, rati riti rei Pakkasukko auringon mun taivaalta vei Enää täällä olla et vois Se liian kylmän puhurin tois Nyt jo korkee aika lähteä ois Häivy pois, korkee aika ois Älä viitti olla loinen Mulle hyvin riittää tieto moinen Että sulla on jo joku nainen toinen Kanssas olla voi en Enää täällä olla et vois Se liian kylmän puhurin tois Nyt jo korkee aika lähteä ois Häivy pois, korkee aika ois Älä viitti olla loinen Mulle hyvin riittää tieto moinen Että sulla on jo joku nainen toinen Kanssas olla voi en Rati riti ralla, talvihalla on Rati riti ralla, talvihalla on nyt! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A3 RUMA, RUMA MIES ---------------------------------- Ruma, romuluinen mutta oma mies Ruma, romuluinen mutta oma mies Ruma, romuluinen mutta oma mies Ruma, romuluinen mutta oma mies, oi! Hei... Vaikkei ollut päässänsä ees säkkiä, kaikki sattui silti kovin äkkiä Vei minut mies, ruma, ruma mies Jolta löytyy hellyyttä ja järkeä Vei minut mies, ruma, ruma mies Muille nolla mutta mulle tärkeä Rakkaus on kovin outoa Mitä siitä, se on aitoa Monet komistukset jäädä taa saa Uskon sydäntäni vaan Mitä kylvää, sitä niittää Rakkautta syvää siten riittää Ja onneani hyvää tahdon kiittää Löytyi elämäni mies Ruma, romuluinen mutta oma mies Ruma, romuluinen mutta oma mies Hei... Vaikkei ollut päässänsä ees säkkiä, kaikki sattui silti kovin äkkiä Vei minut mies, ruma, ruma mies Jolta löytyy hellyyttä ja järkeä Rakkaus on kovin outoa Mitä siitä, se on aitoa Monet komistukset jäädä taa saa Uskon sydäntäni vaan Mitä kylvää, sitä niittää Rakkautta syvää siten riittää Ja onneani hyvää tahdon kiittää Löytyi elämäni mies Rakkaus on kovin outoa Mitä siitä, se on aitoa Monet komistukset jäädä taa saa Uskon sydäntäni vaan Mitä kylvää, sitä niittää Rakkautta syvää siten riittää Ja onneani hyvää tahdon kiittää Löytyi elämäni mies Ruma, romuluinen mutta oma mies Ruma, romuluinen mutta oma mies, oi! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A4 RIMI RIMI LEI ---------------------------------- Rimi rimi leili, leili limi lei Rimi rimi leili, leili limi lei Rimi rimi leili, leili limi lei Rimi rimi leili, leili limi lei, hei Aa... Tule mukaan kanssani jo tanssimaan Tule mukaan kanssani jo laulamaan Lei limi lei, rimi rimi lei Iloisesti tää sinutkin keinumaan saa Lei limi lei, rimi rimi lei Iloisesti tää sinutkin heilumaan saa Keveästi hei tanssi alkaa Iloisesti nyt nosta jalkaa Yhdessä jo kaikki täällä laulaa Onni riemuisaa on Huomioimme toisiamme huolehdimme myös toisistamme Ystäväämme aina rakastamme Riemu ystävämme on Rimi rimi leili, leili limi lei Rimi rimi leili, leili limi lei Aa... Tule mukaan kanssani jo tanssimaan Tule mukaan kanssani jo laulamaan Lei limi lei, rimi rimi lei Iloisesti tää sinutkin keinumaan saa Keveästi hei tanssi alkaa Iloisesti nyt nosta jalkaa Yhdessä jo kaikki täällä laulaa Onni riemuisaa on Huomioimme toisiamme huolehdimme myös toisistamme Ystäväämme aina rakastamme Riemu ystävämme on Keveästi hei tanssi alkaa Iloisesti nyt nosta jalkaa Yhdessä jo kaikki täällä laulaa Onni riemuisaa on Huomioimme toisiamme huolehdimme myös toisistamme Ystäväämme aina rakastamme Riemu ystävämme on Rimi rimi leili, leili limi lei Rimi rimi leili, leili limi lei Hei ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A5 TI-TI NALLEN PIIRILEIKKI ---------------------------------- Ti-Ti Nalle vei nyt piirileikkiin, hei Ti-Ti Nalle vei nyt piirileikkiin, hei Ti-Ti Nalle vei nyt piirileikkiin, hei Ti-Ti Nalle vei nyt piirileikkiin, hei, hei Kuulkaa... Lapsukaiset yhteen piiriin astukaa Lapsukaiset, käykää piiriin, tanssikaa Hei, Ti-Ti, hei, Ti-Ti Nalle vei piiritanssiin ystävät, nyt tanssikaa Hei, Ti-Ti, hei, Ti-Ti Nalle vei piiritanssiin ystävät! Saa rummuttaa Nallet tanssii, laulu alkaa Sut mukaan tahtoo, nosta jalkaa On kovin hauskaa, piirissä kun Tau on, Vauva Ti-Rikin Et ole yksin, kanssas tanssin Näyttää Ti-Ti leikin, siinä pyörin Tuothan ystäväsi, tuoda saa myös mukaan isoäidinkin Ti-Ti Nalle vei nyt piirileikkiin, hei Ti-Ti Nalle vei nyt piirileikkiin, hei Kuulkaa... Lapsukaiset yhteen piiriin astukaa Lapsukaiset, käykää piiriin, tanssikaa Hei, Ti-Ti, hei, Ti-Ti Nalle vei piiritanssiin ystävät! Saa rummuttaa Nallet tanssii, laulu alkaa Sut mukaan tahtoo, nosta jalkaa On kovin hauskaa, piirissä kun Tau on, Vauva Ti-Rikin Et ole yksin, kanssas tanssin Näyttää Ti-Ti leikin, siinä pyörin Tuothan ystäväsi, tuoda saa myös mukaan isoäidinkin Nallet tanssii, laulu alkaa Sut mukaan tahtoo, nosta jalkaa On kovin hauskaa, piirissä kun Tau on, Vauva Ti-Rikin Et ole yksin, kanssas tanssin Näyttää Ti-Ti leikin, siinä pyörin Tuothan ystäväsi, tuoda saa myös mukaan isoäidinkin Ti-Ti Nalle vei nyt piirileikkiin, hei Ti-Ti Nalle vei nyt piirileikkiin, hei Hei! ============================================ ============================================ ============================================