It hurts -käännöskisa 1. PAHAA TEET Ei kukaan kai nää, kun mieleen mies taas jää On puheen aika mennyt Lienee turha yrittää Mä tuhma olla taisin Huusit että riittää tää Kun mies ja kamat häipyy Miks muistot tänne jää? Uuu... Teet, pahaa teet Kyyneleet ovat öisin vierineet Muttei veet päivin näy Mulle pahaa teet, pahaa teet Askeleet osaan ottaa iloisesti Se testinä käy Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää Pahaa teet, pahaa teet Nyt unohtaa sut tahdon Vaan juurruit syvään niin Sun viimeinenkin katsees Mulle lupas "näkemiin" Käy hakemassa muistos Ne vaihdan parempiin Uuu... Teet, pahaa teet Kyyneleet ovat öisin vierineet Muttei veet päivin näy Mulle pahaa teet, pahaa teet Askeleet osaan ottaa iloisesti Se testinä käy Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää Pahaa teet Uu-uu-uu Mä eilisissä kuljen Jo täytyis käydä lepäämään Kun silmät kiinni suljen (Kun silmät kiinni suljen) Oi, sut vierelläin taas nään... (Teet, pahaa teet Kyyneleet) ovat öisin vierineet Muttei veet päivin näy Mulle pahaa teet, pahaa teet Askeleet osaan ottaa iloisesti Se testinä käy Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää Pahaa teet Uuu, niin teet (pahaa teet) Kun mieleeni taas jäät niin Uuu, pahaa teet (teet, pahaa teet, pahaa teet) 2. TOSIMIES Voit mut unohtaa et minulta sä saa? Mä portaikossa istun Ja mietiskelen sua Miks luulin että fiksun Sain miehen bongattua Vaan yhtä samanlainen Sä muiden kanssa oot, voi... Mies, olet mies, tosimies Et sä porkkanoita syö Sulle tärkee on työ Viettelevä mies Olet mies, tosimies Päivät pitkät sinä vahvana urhona käyt Voit mut unohtaa et minulta sä saa Tosimies, tosimies Sun sanojasi mietin Ja tunsin sisälläin Sen miten sulokielin Jäällä liikut ystäväin Kas valheet paljon painaa Ei kestä pinta veen... ei... Mies, olet mies, tosimies Et sä porkkanoita syö Sulle tärkee on työ Viettelevä mies Olet mies, tosimies Päivät pitkät sinä vahvana urhona käyt Voit mut unohtaa et minulta sä saa Tosimies Oi... kai jostain uuden kohteen Sä sinun loruillesi saat Sen tiedän mitä nyt teen (Sen tiedän mitä nyt teen) Oi... siis ala laputtaa... (Mies, olet mies, tosimies) Et sä porkkanoita syö Sulle tärkee on työ Viettelevä mies Olet mies, tosimies Päivät pitkät sinä vahvana urhona käyt Voit mut unohtaa et minulta sä saa Tosimies, tosimies (tosimies) Ei tällä kertaa lohkee Ei..tosimies 3. AIKU SE SOI Nyt kaikki nuo muut ne aukaisee vain suut... Sä tulet mua moikkaan vienosti hymyillen Mä melkein luokses loikkaan aikeitas kun tiedä en Sä laitat silloin soimaan tuon biisin pienoisen... Oi... Aiku se soi, ken sen loi, sävelmän tuon josta pilkahtaa pian aamunkoi? Mä sanon että aiku se soi, emmä voi jättää lauluu joka rakkauden meillekin toi Nyt kaikki nuo muut ne aukaisee vain suut... Ja se soi! Oi, se soi... Mä tottakai sen muistan, hetken jolloin kohdattiin Päätäni mä puistan, kuinka muita jahdattiin Mut' silloin biisi Leenan vaikutti meihin niin... Oi... Aiku se soi, ken sen loi, sävelmän tuon josta pilkahtaa pian aamunkoi? Mä sanon että aiku se soi, emmä voi jättää lauluu joka rakkauden meillekin toi Nyt kaikki nuo muut ne aukaisee vain suut... Ja se soi! Oi... Me kädest' ensi kertaa toisiamme otettiin Hetki tuo vailla vertaa... oi... kun sitten suudeltiin... Oi... Aiku se soi, ken sen loi, sävelmän tuon josta pilkahtaa pian aamunkoi? Mä sanon että aiku se soi, emmä voi jättää lauluu joka rakkauden meillekin toi Nyt kaikki nuo muut ne aukaisee vain suut... Ja se soi! Oi, se soi (se soi...) En voi mä jättää lauluu joka soi! (Aiku se soi, meille soi...) 4. SATTUU Tahtoisin sen tietää mitä välillemme jäi. Voin sen kyllä myöntää kaiken tein mä väärinpäin. Nyt kun olet poissa sä kaikkialla oot. "Sattuu nyt mun sydämeen vaikka kaiken kyllä varmaan mä ansaitsinkin. Tiedät miten sattuu tää mun sydämeen vaikka ajan myötä siihen kai tottuisinkin. Ei huomata saa, sua ajattelen vaaan, se sattuu. Sattuu!" Mä muistojamme liikaa niin kuin nauhaa kelailen. Sulta en saa rauhaa ajatukset harhailee. Unohtaa jos voisin se helpotuksen tois. "Sattuu nyt mun sydämeen vaikka kaiken kyllä varmaan mä ansaitsinkin. Tiedät miten sattuu tää mun sydämeen vaikka ajan myötä siihen kai tottuisinkin. Ei huomata saa, sua ajattelen vaaan, se sattuu. Sattuu!" Mä tiedän tein kai väärin ja taivun tähän kohtaloon. Vaan nyt kun olet poissa sä kaikkialla oot. OOh.... "Sattuu nyt mun sydämeen vaikka kaiken kyllä varmaan mä ansaitsinkin. Tiedät miten sattuu tää mun sydämeen vaikka ajan myötä siihen kai tottuisinkin. Ei huomata saa, sua ajattelen vaaan, se sattuu. Sattuu!" "Sattuu nyt mun sydämeen vaikka kaiken kyllä varmaan mä ansaitsinkin. Tiedät miten sattuu tää mun sydämeen vaikka ajan myötä siihen kai tottuisinkin. Ei huomata saa, sua ajattelen vaaan, se sattuu. Sattuu!" Mm....sattuu nyt mun sydämeen! 5. SATTUU VAAN Sai aikaan pahaa, hän noilla nuolillaan Tähtäili Amor jousin, ampui suoraan sydämeen Kun tuoliltani nousin, rämmin rakkauden rämeen Vaan epäröin ja hourin, vei tunne satimeen, aah Siis, sattuu vaan, koskee vaan, kun en tiedä ollenkaan jos koskaan hänet saan. Sieluun sattuu vaan, sattuu vaan, koskee vaan Kun Amor luvatta toimii ja poimii minut Sai aikaan pahaa, hän noilla nuolillaan Sattuu vaan, sattuu vaan Tahtoisin nyt vastauksen tämän lemmen suhteen Pettääkö hän lupauksen ja lähtee pois vapauteen? Jos saan viestin mieleisen, niin vaivun rakkauteen, aah Siis, sattuu vaan, koskee vaan, kun en tiedä ollenkaan jos koskaan hänet saan. Sieluun sattuu vaan, sattuu vaan, koskee vaan Kun Amor luvatta toimii ja poimii minut Sai aikaan pahaa, hän noilla nuolillaan Sattuu vaan, uuh Kätenikin tärisee; tahtoisin häntä koskettaa Äänenikin värisee (äänenikin värisee) kun hän minut sekoittaa... (Siis, sattuu vaan, koskee vaan), kun en tiedä ollenkaan jos koskaan hänet saan. Sieluun sattuu vaan, sattuu vaan, koskee vaan Kun Amor luvatta toimii ja poimii minut Sai aikaan pahaa, hän noilla nuolillaan Sattuu vaan, sattuu vaan Amor luvatta toimii Auh, sattuu vaan (Siis, sattuu vaan, koskee vaan) 6. SATUTTAA Ei yksikään muu tiedä, miltä tää tuntuu Katuvalon hohteen Kun näen pelkästään Vain sydän tietää kohteen Jota tahdon metsästää Sen kynsiini sain kerran Vaan saaliiksipa jäin, vooouu Niin satuttaa, satuttaa Aamuin, illoin, sekä silloin Kun kuu valvottaa Yhä satuttaa Satuttaa, satuttaa Mutten itseäni soimaa Kun voimaa en saa Ei yksikään muu tiedä, miltä tää tuntuu Satuttaa, satuttaa Miks rakkautta väärää haikeasti muistelen? Kun kyyneleiden määrää arvatakaan osaa en En taida yli päästä tai koskaan unohtaa, vooouu Niin satuttaa, satuttaa Aamuin, illoin, sekä silloin Kun kuu valvottaa Yhä satuttaa Satuttaa, satuttaa Mutten itseäni soimaa Kun voimaa en saa Ei yksikään muu tiedä, miltä tää tuntuu Satuttaa, satuttaa Voouu Mä tahdon roolit vaihtaa Olla metsästäjä taas Vaan tuskinpa on oikein (tuskinpa on oikein) Jos... viattomille kostaa Niin satuttaa, satuttaa Aamuin, illoin, sekä silloin Kun kuu valvottaa Yhä satuttaa Satuttaa, satuttaa Mutten itseäni soimaa Kun voimaa en saa Ei yksikään muu tiedä, miltä tää tuntuu Satuttaa, satuttaa En itseäni soimaa Vaan satuttaa 7. LAVAPRINSESSA Nyt rakkaus tää Se näin voi yllättää! Mä luona lavan näin sut ujot jalat luokses vei ja yllätit sä niin mut kun et vastannutkaan "ei" Ja rakkauteni liekkiin sait hymylläsi vain oooh... Sain, Sinut sain, Tanssiin hain sinut, syliin otin Tuijotin vain jalkojain Silti sinut sain! Kun sut hain unelmain kaikki todeks muuttui, puuttui vain kohtalostain nyt rakkaus tää Se näin voi yllättää! Sinut sain! Sinut sain! Näin meni myöhään iltaan Sun kanssas tanssien Ja häirinnyt ei lainkaan katseet kateellisien Oot tanssilavan kaunein ja huomas sen myös muut oooh... Sain, Sinut sain, Tanssiin hain sinut, syliin otin Tuijotin vain jalkojain Silti sinut sain! Kun sut hain unelmain kaikki todeks muuttui, Puuttui vain kohtalostain nyt rakkaus tää Se näin voi yllättää! Sinut sain! oo-o Veit yöllä mut lavan taa ja siellä yllättyä sain kun suukon tahtoi antaa oo-o mun lavaprinsessain (Sain, Suukon sain, Suukon sain!) oo... sinut syliin otin, Tuijotin vain jalkojain Silti suukon sain! Silloin vain unelmain kaikki todeks muuttui, Puuttui vain kohtalostain nyt rakkaus tää Se näin voi yllättää! Sinut sain! Suukon sain! (suukon sain!) Oot tanssilavan kaunein mmmm.. mutt' sut sain! 8. SUT AION UNOHTAA Hei odota vaan, Sut aion unohtaa En tiennyt mitä pyytää, tiennyt mitä odotin En pyytänyt sua jäämään, vaikka sitä halusin Mä jäin ja jäi tää kaipuu Miks? sitä kieltäisin Oh.... Vain kipeää, ikävää Sulta sain ja yhä Viiltää se rinnassa mun Kai tiedät että Kun pimeään, minä jään Kuvas sun mä yhä vieläkin luomilla nään Mut odota vaan Sut aion unohtaa Kokonaan! Kokonaan! Kun tänään sua mietin Ja mitä odotin En tiennyt että vietkin Kaiken mitä rakensin Mua mukaasi sä särjit Miks? sitä kieltäisin Oh.... Vain kipeää, ikävää Sulta sain ja yhä Viiltää se rinnassa mun Kai tiedät että Kun pimeään, minä jään Kuvas sun mä yhä vieläkin luomilla nään Mut odota vaan Sut aion unohtaa Kokonaan Oh.... Veit enemmän kuin annoit Mä mitään saanut sulta en Ja kaiken mitä vannoit Oh.... Sä nyt vain kiellät sen Oh.... Vain kipeää, ikävää Sulta sain ja yhä Viiltää se rinnassa mun Kai tiedät että Kun pimeään, minä jään Kuvas sun mä yhä vieläkin luomilla nään Mut odota vaan Sut aion unohtaa Kokonaan Mmmm.. niin teen.. Sut unohtaa mä aion Mmmm... Kokonaan! 9. TAIVAISIIN Mun tunteeni nää, nyt koitan selvittää.. Kun kävelin sua vastaan Ja sut ensikertaa näin Mä kokonaan sokaistuin Melkein kävelimme päin Se tunne vei mukanaan Ja siihen kiinni jäin, oo.. Niin, unelmiin, taivaisiin Lennän kanssasi sun jos Amor nuolensa löis Kunhan mä nyt saan, Uudestaan, aina vaan Syliini sut litistää ja pitää otteessain Mun tunteeni nää, nyt koitan selvittää Taivaisiin unelmiin Sun silmiesi loiste Se sai mut uskomaan Olet mies kunnollinen Etkä pelkkä renttu vaan Rakkaus vei mukaansa Sinua oottaa saan, oo.. Niin, unelmiin, taivaisiin Lennän kanssasi sun jos Amor nuolensa löis Kunhan mä nyt saan, Uudestaan, aina vaan Syliini sut litistää ja pitää otteessain Mun tunteeni nää, nyt koitan selvittää Taivaisiin unelmiin Uh.. sut vaikee on unohtaa En kyllä haluaisikaan Siis tule mulle antaa (siis tule mulle antaa) Oh, mitä mä tarvitsen.. (Niin, unelmiin, taivaisiin) Lennän kanssasi sun jos Amor nuolensa löis Kunhan mä nyt saan, Uudestaan, aina vaan Syliini sut litistää ja pitää otteessain Mun tunteeni nää, nyt koitan selvittää Taivaisiin unelmiin (taivaisiin) Nyt lennän sun kanssasi Oo, taivaisiin (Niin, unelmiin, taivaisiin)