IN LOVE FOR A WHILE (Sveitsi 2011) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Palmujen ääreen 2. Kerta riitä ei 3. Keikkatarjoilut 4. Ilokaasu 5. Unentuoja 6. Kevätsiivous 7. Taivaankannen tohtori 8. Auringot jäätyneet iltapäivään 9. Irti arjesta Pisteytys: 10–8–6–5–4–3–2–1–(0) ______________________________________________________________ Sanoitus 1 PALMUJEN ÄÄREEN ---------------------------------- Yö kohta rantautuu ja saaren palmupuut Laineihin heijastuu, hahmottuu myös kuu Banjon soinnut nuo saavat aikaan tunteen, josta kertoisin joskus lastenlapsilleni Jos Luoja vain meille aikaa soisi, niin yhtä matkaa Tahtosin kanssas taivaltaa ja kokea maailmaa Jos sydämen rytmin kuulee, niin hymyä pukkaa huuleen Tahdissa taipuu yö unelmaan Nanana nananana... nanana nananana... Nanana nana nanana... nanana nana... Nanana nananana... nanana nananana... Nananana nana nanana... Tahdon sinut vain, oot voimaa jota kaipaan Oisit omanain, pois esteet eestä raivaan Jos sydämen rytmin kuulee, niin hymyä pukkaa huuleen Tahdissa taipuu yö unelmaan Oo minulle yksi tulevaisuus Ole minulle tunne uus Muut unohtuu Niin..oi niin.. Kuohut kilpaa soida saa Ja palmut kuiskii salaa - I love you Nää hetket kestää sais ainiaan ______________________________________________________________ Sanoitus 2 KERTA RIITÄ EI ---------------------------------- Taas urhot retkillään käy naaraaniskentään Ja meidät yleistää: "jokainen - sama pää" Mutta eräällä voiton itsetuntonsa sai On koiraa häntä heiluttanut kai Mies orhena viereen laukkaa, potkaisen nassuun raukkaa Ken tän kuoren alle kurkistaa, sydämestäin saa Mulle ei karjut määrää - potki en puolta väärää Kerta riitä ei mua valtaamaan Nännänä näänäänäänää… Näänänä näänäänäänää... Näänänä näänäänäänäänää… Näänänä näänää… Nännänä näänäänäänää… Näänännä näänäänäänää… Näänänäänää näänää nännännää… Kielen katkaisen - niin suuhun ei se yllä Ja kallon halkaisen, jos luonne kyllästyttää Mulle ei karjut määrää - potki en puolta väärää Kerta riitä ei mua valtaamaan Näin mä vedän turpaan raukkaa, jee... Potki en puolta väärää Se riitä ei? Ou nou nou ou nou ou Rakkaus potkii kulkusille Ei määrää karjut, korsot, urhotkaan Mua kerta riitähän ei valtaamaan ______________________________________________________________ Sanoitus 3 KEIKKATARJOILUT ---------------------------------- Kun keikan järjestää, on huolto tärkeää Ja niin kuin juotavaa tarvitaan syötävää Pöydät valmistuu, ruuat hienot herkutteluun Ja löytää kalliit viinit monen suun Ei pöydästä huomaa lainkaan, kun kädet soittaa alkaa Kun laulaja ääntään aukaisee, ei vuoroaan saa Viinithän pohjaan juodaan, myös ruoka kaikki syödään Pöydän luo siis kuuluu pelkästään: Nanana nananana… nanana nananana… Nanana nana nanana… nanana nana… Nanana nananana… nanana nananana… Nananana nana nanana… Vieraat maiskuttaa, voi ruokaa syödä liikaa Lauluun turvautuu, kun juomat alas kittaa Viinithän pohjaan juodaan, myös ruoka kaikki syödään Pöydän ääreen jäätyy mielellään Soitot, laulut hukkuu melskeeseen Kai viini kaikki juodaan Nyt pöydissään Voi ei, voi ei ei Juomaa juotu saaveittain Myös jälkiruoka syöty kahveineen Vie laulajan tie uudestaan laulamaan ______________________________________________________________ Sanoitus 4 ILOKAASU ---------------------------------- Sä hierot säryn pois, jos niskaa jomottaa En mahda itsellein, alan taas hohottaa Tekniikasta viis, taikaa täynnä kosketus on Kai rakkaus luonnonlaitkin kukistaa Mä hihitän järkee vailla, kun ilokaasun lailla Sä sekoitat pääni, huomaa en kipua lainkaan Vaikutus silloin haihtuu, seura kun muuksi vaihtuu Vieroitukseen et saa pakottaa Hahhaha hahhaahahhaa... hahhaha hahhaahahhaa... Hahhaha hahhaa hahhahhaa... hahaha hahhaa... Hahhahha hahhahhahhaa... hahaha hahhahhahhaa... Hahhahhahhah hahhaa hahahaa... Ennen kuin sut sain, mä tunsin arjen harmaan Nyt nauran sille vain, sen maalaa lumot armaan Vaikutus silloin haihtuu, seura kun muuksi vaihtuu Vieroitukseen et saa pakottaa Oot kuin ilokaasu mulle, joo Tahtoisin hengittää sua Et mennä saa Ho hoh hoh hoh hoo Ilman itsehallintaa On arki monta kertaa hauskempaa Mä arkea juhlaksi en yksin saa ______________________________________________________________ Sanoitus 5 UNENTUOJA ---------------------------------- Kun alkaa väsyttää, sun silmät lurpahtaa Jo sänky odottaa: mukavaa, ihanaa Peiton alle saat kääriytyä piiloon ja uinahtaa Unimaahan matkaan käy Vain yövalo hehkuu hiljaa kun pimeä laskee viittaa Ja tyynyltä kuuluu tuhinaa, ainakin hiukan Kun unentuojan tuntee, aamuksi virkistyy Ei tunnu yhtään rasittavalta Nanana nananana... nanana nananana... Nanana nana nanana... nanana nana... Nanana nananana... nanana nananana... Nananana nana nanana... Nukkumatin kun raukeana kohtaa Tietää, miten kauniit unet näkymään saa Kun unentuojan tuntee, aamuksi virkistyy Ei tunnu yhtään rasittavalta Hyvin nukutun yön jälkeen, jee Aamuksi virkistäytyy Ei rasita Ei, ei ei ei, ei... Aamun ensisäteisiin On helppo herätä joka kerta Ja kahvin tunnen tuoksuvan taas ______________________________________________________________ Sanoitus 6 KEVÄTSIIVOUS ---------------------------------- Kun soitit, havahduin, nyt katson kevääseen Ja huomaan sotkun taas asuntoon kertyneen Löytyy ohjelmaa, uutteralle siivottavaa Pian riepu läiskyy, tahrat kukistaa Näin ikkunat pyyhin, kuivaan, lattiat, seinät kuuraan Kun tukeudun Fairyyn, paikat pian uudesti loistaa Pöllytän vuodevaatteet, kaapeista roina lähtee Kaatiskuormaa menneet kasvattaa Nannana naanaa naanaa, naanana naanaa naanaa Naanana naanaa naanaa naa, naanana naanaa Naanana naanaa naanaa, naa nanna naana naanaa Naana naanaa, naanaa nannannaa Kaaos perääntyy, yö väistyy, päivä koittaa Kun huoneet tuulettuu ja puhdas lian voittaa Pöllytän vuodevaatteet, kaapeista roina lähtee Kaatiskuormaa menneet kasvattaa Vanhat matot mäntysuopaa saa Kaapeista roina lähtee Nyt hemmettiin Pois kerrassaan, aa... Ei kun luuta heilumaan Ja turha roina lähtee hemmettiin Kun saavut, valkeus sua tervehtii ______________________________________________________________ Sanoitus 7 TAIVAANKANNEN TOHTORI ---------------------------------- Nyt päivä iltaan käy, taas voimat latailen Ja muistot eilisen mieliinne kirjailen Usko, uljaus, sää, seksi, luonto, mahtavat häät Mä unenne nään, ne talteen jää Oon tohtori taivaankannen, unenne arvostelen En huonompaa oo mä nähnyt, kuin teidän öiset näyt Koittakaa koittaa koisaa, tuo nyt ei riitä lainkaan Ei oo viisi tuntia tarpeeksi! (Tohtori taivaankannen, unenne arvostelen) (En huonompaa oo nähnyt, kuin teidän öiset näyt) (Koittakaa koittaa koisaa, tuo nyt ei riitä lainkaan) (Ei oo viisi tuntia tarpeeksi!) Ymmärtäkää siis, on tärkeää saada unta Älkää valvoskelko, tai annan paheksuntaa Koittakaa koittaa koisaa, tuo nyt ei riitä lainkaan Ei oo viisi tuntia tarpeeksi! Mä unenne arvostelen vaan Tuo nyt ei riitä lainkaan Ei tarpeeksi! No ei, ei, eipä oo Oon tohtori taivaankannen Tuo nyt ei riitä lainkaan Ei oo tarpeeks! On tallessa eilinen... Herätkää! ______________________________________________________________ Sanoitus 8 AURINGOT JÄÄTYNEET ILTAPÄIVÄÄN ---------------------------------- Sä huokaa, kun mä meen ja kierrä syvänteet Mä nainen oon, taas meen. Tiedät sen, kultasein Vietät oman yön, kovan palan ahmin, kun poistun Luotasi lähden talsimaan Tää stoori on aivan kuollut, olen sen loppuun vuollut Navettamme taakse maalaan sään, aurinko jäätyy Vellova toivonhuntu putoaa kaisloihin Se kertoo meille: loppu tää jo on Joojoojoo joojoojoojoo... Joojoojoo joojoojoojoo... Joojoojoo joojoo joojoojoo... Joojoojoo joojoo... Joojoojoo joojoojoojoo... Joojoojoo joojoojoojoo... Joojoojoojoo joojoo joojoojoo... Soudin kauas pois, mut muistan sinut silti Mut tiedä vielä en, et miksi tuli itkee Vellova toivonhuntu putosi kaisloihin Se kertoi meille: loppu tää jo on On stoorimme loppuun vuoltu, joo Putosi kaisloihin tuo Toivonhuntu Ou, juu, juu, juu, ou... Upposi hiljaa haaksi Kaisloihin liikkui vaivoin jolla tää Meitä paleltaa auringot jäätyneet ______________________________________________________________ Sanoitus 9 IRTI ARJESTA ---------------------------------- Mä konttaan seisaaltain ja hyydyn menossain Jos tyytyy makaamaan, unohtuu olemaan... Toistuu sunnuntait - nuokkuu käki - kuuluttakaa te: Tie uuteen aamuun mihin jäi? Mun arkeni nuutuu kaavaan, puuteri puutuu naamaan Päin vierivä ruosteenkeltaisuus aikaani haaskaa Kumppanit, tuokaa liimaa, liinat - ja saanko siimaa? Meikkiharjaa leijuu matollein Vaarannan kaavaa, kaavaa Vaarannan kaavaa, kaavaa Vaarannan kaavaa, kaavaa vaan Vaarannan kaavaa Vaarannan kaavaa, kaavaa Vaarannan kaavavaaraa Saanhan kaavaa vanhaa vaarantaa? Suoraan tuoreimpaan! Jo jääkää taakse jäänteet! Mun ylpeys, kunniain - se kestää uudet käänteet Kumppanit, tuokaa liimaa, liinat - ja saanko siimaa? Meikkiharjaa leijuu matollein Joo, mä elän! Päätä huimaa, jee! Ja pelkkä kaava hyytyy Mä käynnistyn: Oon on, on, on, oon! Piirrän aurinkoon hymyy Nyt laskuvarjohyppy käynnistyy - Vaan päädyn leijailemaan mä päivittäin... ______________________________________________________________