If we all give a little (Sveitsi 2006) -käännöskilpailu Käännökset: 1. JOS SAAN KANTAA SUA VÄHÄN 2. KUKA MAAILMAN PERII? 3. ANNATHAN VIELÄ VÄHÄN 4. ANNETAAN KAIKKI VÄHÄN 5. VIELÄ LUOKSES MÄ PALAAN 6. LUOTA RAKKAUDEN VALOON Pisteytys: 8 - 6 - 4 - 3 - 2 - (1) ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 1 JOS SAAN KANTAA SUA VÄHÄN ---------------------------------- Unelmoi kai jokainen viidakossa tunteiden sieltä tuun pois sinut noutamaan Haaveet enää riitä ei on niin paljon tehtävää murhe myös täytyy selättää ja yksi käsi yksin on ei pysty kiven muruseen sen edessä antautuu Jos saan kantaa sua vähän Jos saan kantaa sua vähän voimme tähdeksemme muuttaa kaikki maat Jos saan kantaa sua vähän kuivaan kaikki kyynelees Sade lankeaa ja ilman raikastaa Jokaisella voimaa on tunteitansa puolustaa ei hiljainen oikeutusta saa Ota kiinni kädestäin niin voin sua koskettaa kanssas saan kivet murtumaan Ja rinnallas kun astelen portit auki potkaisen maailmaan sinut vien Jos saan kantaa sua vähän Jos saan kantaa sua vähän voimme tähdeksemme muuttaa kaikki maat Jos saan kantaa sua vähän (jos saan) kuivaan kaikki kyynelees (sua vähän) Sade lankeaa ja ilman raikastaa Jos vain saan sua rakastaa Taas luottaa uskallan miljoonasti sydämein saat pomppaamaan Jos saan kantaa sua vähän Jos saan kantaa sua vähän voimme tähdeksemme muuttaa kaikki maat (kaikki maat) Jos saan kantaa sua vähän kuivaan kaikki kyynelees Sade lankeaa (päällemme lankeaa) ja värit kirkastaa (tule katsomaan) Jos saan kantaa sua vähän, ihan vähän (jos saan kantaa) Kantaa sua vähän Jos saan kantaa sua vähän (vain vähän sua) kantaa sua vähän (vähän) sua ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 2 KUKA MAAILMAN PERII? ---------------------------------- Äiti, selitätkö sen Nälänhädän, kurjuuden Voi, miksi on maailma tällainen? Isä, mitä tehdä voin? Jos mahdollista se ois, niin taikoisin mä pahan pois Vaan eihän lapsi yksinään voi vuorta käydä siirtämään Vain pyynnön voin esittää Kuka maailman perii? Kuka maailman perii? Minkälainen siinä vaiheessa se on? Joka maailman perii, joutuu kaiken korjaamaan, jotta siitä saa jälleen onnenmaan Äiti, ketään eihän saa hätään jättää milloinkaan? Vaan aikuiset vain silmät ummistaa Isä, sano, onko niin On ajauduttu ongelmiin, kun tahallaan niin haluttiin Vaan huomenna voi kuitenkin jo olla kaikki paremmin, jos virheet pois pyyhitään Kuka maailman perii? Kuka maailman perii? Minkälainen siinä vaiheessa se on? Joka maailman perii (Kukahan?), joutuu kaiken korjaamaan (Tiedät varmaan), jotta siitä saa jälleen onnenmaan Nyt on aika aloittaa, tavoitteita asettaa Lapset ansaitsevat turvallisen Maan Kuka maailman perii? Kuka maailman perii? Minkälainen siinä vaiheessa se on? (Voit vaikuttaa) Joka maailman perii, joutuu kaiken korjaamaan, jotta siitä saa (ihan uudenlaisen) jälleen onnenmaan (lähes satumaisen) Joko rakennetaan, rakennetaan (Nyt on aika aloittaa) Uusi onnenmaa Joka maailman perii, (uskoo unelmiin) kaikkensa tekee ja korjaa Maan ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 3 ANNATHAN VIELÄ VÄHÄN ---------------------------------- Uskotko sä unelmiin, Tähän päivään, tuleviin? Ja toivot vain ne toteen käydä sais Vaan ei yksi unelma Tilalle tuo kotia Sen menettää hän sai tänään Sä tiedät sen mä yksin en Kiveä vain nostaen Saa muuttumaan maailmaa Annathan vielä vähän Annathan vielä vähän Saadaan turvallinen maa jokaiselle Annathan vielä vähän Voimaa valinnoilla on Kohta kukaan ei ole koditon Hyödynnäthän vahvuuden Sydämesi lämpöisen Ethän elämää jää sä etsimään Katso aina eteenpäin Pienen pieni ystäväin Se auttaa sua eessäpäin Sä tiedät sen mä yksin en Kiveä vain nostaen Saa muuttumaan maailmaa Annathan vielä vähän Annathan vielä vähän Saadaan turvallinen maa jokaiselle Annathan vielä vähän (annathan) Voimaa valinnoilla on (vielä vähän) Kohta kukaan ei ole koditon Annan kaiken itsekin Ja toivon vieläkin Mä rauhaa rakkautta päälle maan Annathan vielä vähän Annathan vielä vähän Saadaan turvallinen maa jokaiselle (jokaiselle) Annathan vielä vähän Voimaa valinnoilla on Kohta kukaan ei (ei ole kukaan) ole koditon ( tulehan jo mukaan) Annathan vain, vielä ain (Annan kaiken itsekin) Kaiken itsekin Annathan vielä vähän (Annan itsekin) Saa vielä vähän (Antaa) saa ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 4 ANNETAAN KAIKKI VÄHÄN ---------------------------------- Moni kantaa unelmaa Jotain kauniimpaa kuvaa Vain toivoen sen todeks muuttuvan Mutta vielä yksinään ei unelma riitäkään Ei haaveella voi parantaa Ei yksi käsi yksinään ihmettä pysty tekemään Vaan kaikkia tarvitaan Annetaan kaikki vähän Annetaan kaikki vähän Niin on huomenna jo hiukan paremmin Annetaan kaikki vähän Kuivataan nuo kyyneleet ja taas eteenpäin kulkee askeleet Jokaisella on voimaa toista, heikompaa auttaa Vahvuuksiaan on turha piilottaa Jokainen voi uskoa itseensä ja toisiinsa Ei luovuttaa saa unelmaa Ei kukaan pysty yksinään suurinta taakkaa siirtämään Vaan kaikkia tarvitaan Annetaan kaikki vähän Annetaan kaikki vähän Niin on huomenna jo hiukan paremmin Annetaan kaikki vähän (Annetaan) Kuivataan nuo kyyneleet (edes vähän) Ja taas eteenpäin kulkee askeleet Kun me vähän annetaan Omastamme luovutaan Monin verroin saamme kaiken takaisin Annetaan kaikki vähän Annetaan kaikki vähän Niin on huomenna jo hiukan paremmin (Jo paremmin) Annetaan kaikki vähän Kuivataan nuo kyyneleet Ja taas eteenpäin (aina eteenpäin vain) kulkee askeleet (kun vain yhteisvoimin) Annetaan kaikki vähän, edes vähän (Kun me vähän annetaan) Rakkautta vaan Annetaan kaikki vähän (Rakkautta vaan) Annetaan vähän (Annetaan) vaan ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 5 VIELÄ LUOKSES MÄ PALAAN ---------------------------------- Kun sä katsoit tännepäin Silmäs ensi kertaa näin Mä katsoin vain ja niiden loukkuun jäin Yhdessä me kuljettiin Kaikki hetket jaettiin Mut kävi niin, me erottiin Nyt täällä kuljen yksinään Ja kaikkialla sinut nään Mun rakkautein sammu ei Vielä luokses mä palaan Vielä luokses mä palaan Saavun vielä takaisin sun eteiseen Vielä luokses mä palaan Jos vain jaksat odottaa Ota takaisin, jos voit rakastaa Ilman sua jään kyyneliin Pakenen taas murheisiin Voin ymmärtää: sä kuulut haaveisiin Unelmista totta tee Ja päästä mut taas sydämees Yks sana vain ja pois en mee En mennyttä voi unohtaa En ennustaa voi tulevaa Sä päättää saat, tässä oon Vielä luokses mä palaan Vielä luokses mä palaan Saavun vielä takaisin sun eteiseen Vielä luokses mä palaan (mä luokses) Jos vain jaksat odottaa (vielä palaan) Ota takaisin, jos voit rakastaa Anna vielä tilaisuus Vielä yksi aamu uus Sinun sylissäsi murheet unohtuu Vielä luokses mä palaan Vielä luokses mä palaan Saavun vielä takaisin sun eteiseen (Sun eteiseen) Vielä luokses mä palaan Jos vain jaksat odottaa Ota takaisin (Ota vielä takas) Jos voit rakastaa (Oves mulle avaa) Vielä luoksesi, luokses tuun (Mä vielä luokses tuun) Vielä luokses tuun Vielä luokses mä palaan (Vielä luokses tuun) Luokses mä palaan Mä luokses tuun ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 6 LUOTA RAKKAUDEN VALOON ---------------------------------- Katso lasten kyyneliin, yksinäisiin vanhuksiin Sä huomaat sen - totuutta välteltiin Ennen silmin peitetyin myös jatkoin mä eteenpäin vaan saanut en pois mielestäin Ei väisty vääryys kieltäen Mä kuulin kaipuun rakkauden ja vastauksen silloin näin Luota rakkauden valoon Usko rakkauden valoon Lämmöllään se kyyneleet voi kuivattaa Luota rakkauden valoon koska silloin kirkkaus sen murheet voittaa voi toivon antaen Katso päivään eiliseen, ihmiset sen pelkoineen ei murheistaan saa rauhaa itselleen Uuden päivän haasteisiin voi rakkaus heidät kuljettaa kun maailman se kirkastaa Ei jäisin kuori ihmisen voi estää voimaa rakkauden Jään kirkkaus pois sulattaa Luota rakkauden valoon Usko rakkauden valoon Lämmöllään se kyyneleet voi kuivattaa Luota rakkauden valoon (usko vain) koska silloin kirkkaus sen (sen kirkkauteen) murheet voittaa voi toivon antaen Naurun kuulet lapsien hymyn huomaat vanhusten kun vain itse löydät taian rakkauden Luota rakkauden valoon Usko rakkauden valoon Lämmöllään se kyyneleet voi kuivattaa (voi kuivattaa) Luota rakkauden valoon koska silloin kirkkaus sen murheet voittaa voi, (rohkeutta antaa) pelot pyyhkien (huomiseen sut johtaa) Siksi luota valoon, usko valoon, (luota siksi rakkauteen) voimaan rakkauden Luota rakkauden valoon Sydämesi saa rakkauden valoon sut johdattaa ============================================ ============================================ ============================================