SVEITSI 2005 "Cool Vibes" -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. HUONO TRIPPI 2. KARKAA 3. AINA, SILTI EN KOSKAAN 4. SUN LUO 5. KYLMÄÄN 6. JÄÄTÄVÄ KATSE 7. HALLAA 8. OOT MUN Pisteytys: 10 - 8 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - (1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 HUONO TRIPPI ---------------------------------- Kielletty on aina kiehtovaa Kai siksi mä päätin koettaa Vaan matka ei mua johtanutkaan haaveisiin Pikemminkin helvettiin Tunnen sen, mua liekit korventaa Kun silmiin nyt katson Saatanaa Ahdistaa, se koko ajan muuttaa muotoaan Saapuakseen piinaamaan uudestaan Trippi, mikset mua hurmaa? Trippi, miksi näin kaadat maailmain? Miksi saat mut järjiltäin? Trippi, voimaton oon ja peloissain Trippi, mikset mua hurmaa? Trippi, mikset mua murhaa? Niin ois helpompaa Anna mun pois uinahtaa Oon yksin mä vastaan maailmaa Niin uskon, nyt tulen kuolemaan Vaan pelkään, mä entä jos en kuolekaan, vaan jään ikuisesti kärsimään, nääntymään Trippi, mikset mua hurmaa? Trippi, miksi näin kaadat maailmain? Miksi saat mut järjiltäin? Trippi, voimaton oon ja peloissain Trippi, mikset mua hurmaa? Trippi, mikset mua murhaa? Niin ois helpompaa Anna mun pois uinahtaa Sisällä pään kaikki on tää Tän valvepainajaisen kuinka saan loppumaan? Trippi, mikset mua hurmaa? Trippi, miksi näin kaadat maailmain? Miksi saat mut järjiltäin? Trippi, voimaton oon ja peloissain (Kehää kierrän yksin) Trippi, mikset mua hurmaa? Trippi, mikset mua murhaa? Niin ois helpompaa Anna mun pois uinahtaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 KARKAA ---------------------------------- Nyt yöhön vain varjot sukeltaa Ja jäädä maailma tää jo saa Ei koskaan kai me enää tulla takaisin Lähtee kanssas tahtoisin (Ooo-oo...) Kukaan ei mua kaipaa kuitenkaan Kellekään en rakkauttani jaa On turhaa, mun jatkaa enää tätä valhetta Kun mun kaikki toivo on jo poissa Karkaa mun kanssani pois Karkaa pois tästä vankilastamme On meil oikeus kuolemaan Karkaa niin pääsemme paineistamme Karkaa, emme voi voittaa (Karkaa) Karkaa kun aamu koittaa Turhaan haikailen perään vanhan rakkauden (Ooo-oo...) Taas yössä vain varjot suunnistaa Ja jäädä kaikki menneet saa En koskaan tuu mä kulkemaan loppuun matkaani Jätän käsiin kohtalon toivoni Karkaa mun kanssani pois Karkaa pois tästä vankilastamme On meil oikeus kuolemaan Karkaa niin pääsemme paineistamme (Ooo-oo...) Karkaa, emme voi voittaa (Karkaa) Karkaa kun aamu koittaa Turhaan haikailen perään vanhan rakkauden Käy kutsumme ikuisuuteen Sut pois täältä veisin Ei takaisin Tulla koskaan Karkaa mun kanssani pois (Karkaa) Karkaa pois tästä vankilastamme On meil oikeus kuolemaan Karkaa niin pääsemme paineistamme (Ei meit kiinni saada) Karkaa, emme voi voittaa (Karkaa) Karkaa kun aamu koittaa (Karkaa) Turhaan haikailen perään vanhan rakkauden ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 AINA, SILTI EN KOSKAAN ---------------------------------- Sen hetken mä sulle omistin Kun silmiis mä silloin katselin Kuin varkaan sä minut ajoit pois En tietää voi, miksen luonas olla vois (Oh oh…) En tahdo mä sua unohtaa En koskaan sua omakseni saa Sun jälkees kai kaikki katoaa Kuin varjoain etsin sua mun kaipuustain Turhaan vain Aina, silti en koskaan Aina, silti en koskaan uskonut, että rakkaus haavoittaa Joskus totuuskin valheen aikaan saa? Aina, silti en koskaan (Aina) Tahdon takaisin harhaan Pyyhit eilisen pois kuin halvan rakkauden (Oh oh…) Tuon hetken, mä jonka kanssas koin Tuon valheen, mä jonka kanssas loin Sen uskoin kun naiivi olin niin. Mut ymmärsin: Toisen olet tietenkin Kuitenkin Aina, silti en koskaan Aina, silti en koskaan uskonut, että rakkaus haavoittaa Joskus totuuskin valheen aikaan saa? (Oh oh…) Aina, silti en koskaan (Aina) Tahdon takaisin harhaan Pyyhit eilisen pois kuin halvan rakkauden Haaveissain mun Olen mä sun Ihana valhe mua saa lohduttaa Ainiaan Aina, silti en koskaan (Aina) Aina, silti en koskaan uskonut, että rakkaus haavoittaa Joskus totuuskin valheen aikaan saa? (Kuka vastuun kantaa?) Aina, silti en koskaan (Aina) Tahdon takaisin harhaan (Aina) Pyyhit eilisen pois kuin halvan rakkauden ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 SUN LUO ---------------------------------- Sun päätös on vedenpitävä En voi sua siitä syytellä Voit mennä, ei kahleet sua enää rajoita Voit liitää lailla tuulien (Oh oh...) Maa liikkuu sä tuskin huomaat sen Suru hukkuu alle uutten tunteitten Kuitenkin muistot ikuisesti sua muistuttaa Vaikeudesta rakkauden iänkaikkisen Sun luo, vielä mä löydän Sun luo, raivaan mä tieni kuitenkin Vaikka ääriin maailman Sun luo, siellä me vielä syleillään Sun luo, kai odotat mua (sun luo) Sun luo, kaipaan ja tahdon Odottelen vain merkkejäsi taivaitten (Oh oh...) Miks et sä mua nyt jo tavoita En kestä mun sydän nipottaa Jos sua en mä pian näe, koen sen kauheuden Todellisen kohtauksen, sitä tahdo en Sun luo, vielä mä löydän Sun luo, raivaan mä tieni kuitenkin Vaikka ääriin maailman Sun luo, siellä me vielä syleillään (Oh oh...) Sun luo, kai odotat mua (sun luo) Sun luo, kaipaan ja tahdon Odottelen vain merkkejäsi taivaitten Missä sä oot, kysyn mä vaan Huudan sua yössä, mut Vain kaiku soi Yksin jään Sun luo, vielä mä löydän Sun luo, raivaan mä tieni kuitenkin Vaikka ääriin maailman Sun luo, siellä me vielä syleillään (Tähdet antaa suuntaa) Sun luo, kai odotat mua (sun luo) Sun luo, kaipaan ja tahdon (sun luo) Odottelen vain merkkejäsi taivaitten ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 KYLMÄÄN ---------------------------------- Miks' tahdoit sä mua satuttaa? Miks' uskoit, mua kipu opettaa? Miks' annoit sä minun luottaa turhiin haaveisiin, petollisiin valheisiin (Oh oh...) Miks' tahdoin sua uskoa mä niin? Miks' uskoin sun tyhjiin lupauksiin? En tiennyt, sä onnelliseks' ettet mua nyt tee sydämeni viilenee, kylmenee Kylmään rakkautes jättää Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään Sydämen se jäädyttää Kylmään jätät mut yksin itkemään Kylmään rakkautes jättää (Kylmään) Kylmään - rakkautes pettää Peittää jää saa sen petollisen rakkauden (Oh oh...) En tahdo sua takas tulevaan En usko mä aikaan parempaan Sen tiedän sydäntäni pystyit haavoittaan parantumaan haavat saan aikanaan Kylmään rakkautes jättää Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään Sydämen se jäädyttää Kylmään jätät mut yksin itkemään (Oh oh...) Kylmään rakkautes jättää (Kylmään) Kylmään - rakkautes pettää Peittää jää saa sen petollisen rakkauden Kun päättyy tää, jälkeen vain jää sydämet murtuneet ja kylmenneet, jäätyneet Kylmään rakkautes jättää (Kylmään) Kylmään - yksin jään viimaan jäätävään Sydämen se jäädyttää Kylmään jätät mut yksin itkemään (Sydämein mun jäätyy) Kylmään rakkautes jättää (Kylmään) Kylmään - rakkautes pettää (Kylmään) Peittää jää saa sen petollisen rakkauden ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 JÄÄTÄVÄ KATSE ---------------------------------- En halua sinun johdattavan minua pimeään En tarvitse sinua repimään sydäntäni palasiksi Älä tee sitä Vaikka he sanovatkin että olet viholliseni, tiedän että voit vapauttaa minut En halua sinun tulevan liian lähelle En tarvitse sinua rikkomaan haaveitani Mutta tiedän Että elät kaukana niistä valheista Ja kuinka vaara kasvaa silmissäsi Jäätävä katse, mikset tapa minua? Jäätävä katse, mikset käänny poispäin? Etkö näe että olemme vapaita kuolemaan Jäätävä katse, voimme vain taistella ja rukoilla Jäätävä katse, mikset värisytä minua Jäätävä katse, mikset tapa minua? Voin vain nähdä varjot kohtalossani En halua sinun tekevän minua pelokkaaksi En tarvitse sinua poistamaan vihaa Mutta tiedän Että tulet rikkomaan sinetöidyn salaisuuden Ja päästät haaveeni irralleen Jäätävä katse, mikset tapa minua? Pysy lähelläni Äärettömyys Salaisuus on se jonka jaamme Mutta en välitä Olet luonani ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 HALLAA ---------------------------------- Toivoisit et hyvä olla ois Tahtoisit mut viedä täältä pois Kun kuulet nuo sanat, jotka kaukaa haetaan Ja totuudeksi kerrotaan (Aa…) Toivoisit mun ymmärtävän sua Tahtoisit sä siinä onnistua Vaan kaiken ja enemmänkin veisit kanssain vaan Ymmärrätkö milloinkaan mistä taas Hallaa mua kohti kulkee Hallaa mua kohti susta kuohuaa Etkö huomaa jäädyn taas Hallaa nuo lauseet kylmät huutaa Hallaa mua kohti tunkee (Hallaa) Hallaa mua kohti kulkee Ethän satuttaa tahdo mua kauempaa (Aa…) Toivoisit mun rakastavan sua Tahtoisit ain tuuditella mua Vaan tiedän et historia toistaa itseään Elää tahdon elämää yksinään Hallaa mua kohti kulkee Hallaa mua kohti susta kuohuaa Etkö huomaa jäädyn taas Hallaa nuo lauseet kylmät huutaa (Aa…) Hallaa mua kohti tunkee (Hallaa) Hallaa mua kohti kulkee Ethän satuttaa tahdo mua kauempaa Kun paleltuu sydän ja suu Aika ne parantaa Vaan ei milloinkaan Kokonaan Hallaa mua kohti kulkee (Aa…) Hallaa mua kohti susta kuohuaa Etkö huomaa jäädyn taas Hallaa lauseet kylmät huutaa (Kaiken kylmyys antaa) Hallaa mua kohti tunkee (Hallaa) Hallaa mua kohti kulkee (Hallaa) Ethän satuttaa tahdo mua kauempaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 OOT MUN ---------------------------------- En tahdo mä jäädä pimeään vaan toivon, että valon nään Vain sä voit mut viedä tästä suuntaan oikeaan, vapauttaa mut maailmaan (Oh oh...) Muut eivät sua hyväksy Ne veivät meiltä syksyn Mut vielä jäljellä on talvi valkoinen Sinun kanssas tahdon vain viettää sen Oot mun elämänehto Vain sun läheisyyttäsi tarvitsen Sitä ilman pärjää en Oot mun kohtaloin suurin, rakkautein Oot mun suonien verta (Oot mun) Oot mun jokainen kerta Vaan jos en sua saa, turvaudunko kuolemaan? (Oh oh...) Ymmärtää voit jos katkaiset kahleet nää, ja pulman ratkaiset Siis nosta mut syliisi ja kauas, kauas vie Näytä mulle onnen tie, lemmen tie Oot mun elämänehto Vain sun läheisyyttäsi tarvitsen Sitä ilman pärjää en Oot mun kohtaloin suurin, rakkautein Oot mun suonien verta (Oot mun) Oot mun jokainen kerta Vaan jos en sua saa, turvaudunko kuolemaan? (Oh oh...) Sait lupauksen, rakkauden Yön alla annoin sulle suudelman, unelman Oot mun elämänehto (Oot mun) Vain sun läheisyyttäsi tarvitsen Sitä ilman pärjää en Oot mun kohtaloin suurin, rakkautein (En sua ilman pärjää) Oot mun suonien verta (Oot mun) Oot mun jokainen kerta Vaan jos en sua saa, turvaudunko kuolemaan? ============================================ ============================================ ============================================