COMPLICE (San Marino 2008) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Tunteeton 2. Voit unohtaa 3. Riivatut 4. Kruununpetturi 5. Vesuvius 6. Toipilas 7. Mi odio ( suom. ”Vihaan itseäni” ) 8. Petos 9. Menneisyyden vanki 10. En keksinyt otsikkoa, joten tämä olkoot sitten otsikko (älä lue, jos sinulla on vatsakipuja, sillä tämä aiheuttaa nauramista) 11. Varjokuvia Pisteytys: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1 ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 TUNTEETON ---------------------------------- Kai ne oikeassa on: mä olen tunteeton Ja vältän kaikki helpoimmatkin ihmissuhteet Mä odotan varmaankin Kai jotakin suurempaa Ja jotakin aidompaa Sä oothan vain kuin avain vanhaan Yö vailla magiaa, kuin kyltti ansaan Kuin tahti kohoton, nuotti soinnuton Sä saat mut miettimään, mut sydämeen et jää Ei, mä tarvitse en ketään Jos suhde itseisarvo on vain Ja rakkaus keino saada arvostusta Ei kukaan syyllisyyteen Tai ikävä kylmyyteen Mua balladeilla puske ja työnnä Sä oothan vain kuin avain vanhaan Yö vailla magiaa, kuin kyltti ansaan Kuin tahti kohoton, nuotti soinnuton Sä saat mut miettimään, mut sydämeen et jää Sä oothan vain kuin avain vanhaan Yö vailla magiaa, kuin kyltti ansaan Kuin tahti kohoton, nuotti soinnuton Sä saat mut miettimään, mut sydämeen et jää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 VOIT UNOHTAA ---------------------------------- Yö, sun suojaas kaipailen, turhaan hapuilen Kulkuväylää ohi houkutusten etsin Usko en kohtaloon Ei mulle meitä oo Ei meitä muille oo ”Voit unohtaa” tää tässä seisoo ”Saat mennä minne vaan” en enää sun oo Ei virret vaikeroi, ne kilvan helkkäävät Luovat yön eetteriin, sä et sitä huomaa Ei tää mennyt ihan niin Jotain polkuja oikaistiin Aivan kuin niitä koettu ei ois Tartuit mun tunteisiin Ystävyys tuhottiin Välimatka rauhaa välillemme tois ”Voit unohtaa” tää tässä seisoo ”Saat mennä minne vaan” en enää sun oo Ei virret vaikeroi, ne kilvan helkkäävät Luovat yön eetteriin, sä et sitä huomaa ”Voit unohtaa” tää tässä seisoo ”Saat mennä minne vaan” en enää sun oo Ei virret vaikeroi, ne kilvan helkkäävät Luovat yön eetteriin, sä et sitä huomaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 RIIVATUT ---------------------------------- Mies taas istuu paikallaan, ja ripin kuulla saa On sydämellä hetkinen vain armonaikaa Hän tuntea jälleen saa Tuon tutun tuoksun hiusten Tuon tutun äänen kuullen Mies seinämään ihonsa painaa Ja hetken kehräämään kultaiseen lankaan Itsensä kuristaa kuin köysiin syntisiin Kun lohduttautumaan jää joka sekuntiin Mies on tiellä kiusauksen Sen kieltää laki enkeleiden Vaan enkelinsä toinen miehen tahtoo Hän katuu kai myöhemmin Ja sielun synnit huutaa Vaan toisaalta hän hiljaa ne siunaa He seinämään ihonsa painaa Voi hetken kehräämään kultaiseen lankaan Itsensä kuristaa kuin köyteen syntiseen Kun kaksin antautuu he ikuiseen hetkeen He seinämään ihonsa painaa Voi hetken kehräämään kultaiseen lankaan Itsensä kuristaa kuin köyteen syntiseen Kun kaksin antautuu he ikuiseen hetkeen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 KRUUNUNPETTURI ---------------------------------- Kruununpetturiksi ken sut olis tiennytkään? En kuvitellut sievän neidon pystyvänkään Mun kaksi periaatettain Sä romutit yksintein Sä romutit kaikkeutein En vaakunaani petä koskaan En rakkautta suurta polje loskaan Kun tanssin sekaisilla ohjenuorillain Mä kelle vannonkaan nyt uskollisuuttain? Kruunu merkityksellisin On koreampi vielä kultaa Ei rangaistusta vaille kavallus jää Vaan sydän paatuessaan Ei tajua mestaustaan Ei että käytännössä on aave En vaakunaani petä koskaan En rakkautta suurta polje loskaan Kun tanssin sekaisilla ohjenuorillain Mä kelle vannonkaan nyt uskollisuuttain? En vaakunaani petä koskaan En rakkautta suurta polje loskaan Kun tanssin sekaisilla ohjenuorillain Mä kelle vannonkaan nyt uskollisuuttain? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 VESUVIUS ---------------------------------- Sain vain yhden eilisen, mä heitän uuniin sen Ja katson kuinka hiili kipinöissä hohkaa... Meen räjähdyspurkaukseen En tunne enää pelkoo En tunne enää armoo Me haihdutaan Pois pölyn vaippaan Vauhdilla ulospäin on suunta ainoo Tuhkaa ja unelmaa saastepilvien... Ei tunteet säilyneet, nyt räjähti paineet Meen sen vuoren juureen - eteen - Yöpyhättömme eteiseen Värinsä vaihtunut on punamustaan Ei ole muisto selkee: Miten jumituin sun luo? Kuin esileikki mennyt ja kuollut Me haihdutaan Pois pölyn vaippaan Vauhdilla ulospäin on suunta ainoo Tuhkaa ja unelmaa saastepilvien... Ei tunteet säilyneet, nyt purkautui paineet Me haihdutaan Pois pölyn vaippaan Vauhdilla ulospäin on suunta ainoo Tuhkaa ja unelmaa saastepilvien... Ei tunteet säilyneet, nyt purkautui paineet ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 TOIPILAS ---------------------------------- Taas mua saavut katsomaan ja osaat rauhoittaa Mä lähtemään jo hetken täältä valmistauduin Se tauti, joka kaivertaa On pettymys pohjaltaan Ja mahdoton karkottaa Sä siinä oot, ja hukun silmiin Oon tänään toipilas, jään silti henkiin En pysty nousemaan, taas maailma loittonee Sun vuokses hengitän, sua sydän hapuilee Saa, kun sairaus runtelee Sen kirota ja vaikka huutaa Ja katkeruus on karvas, peilit särkee Ja herään kosketukseen Et antanut luovuttaa Kun ainoaani turvaan, en pelkää Sä siinä oot, ja hukun silmiin Oon tänään toipilas, jään silti henkiin En pysty nousemaan, taas maailma loittonee Sun vuokses hengitän, sua sydän hapuilee Sä siinä oot, ja hukun silmiin Oon tänään toipilas, jään silti henkiin En pysty nousemaan, taas maailma loittonee Sun vuokses hengitän, sua sydän ei pelkää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 MI ODIO (suom. "Vihaan itseäni") ---------------------------------- Ei tää harha itsekseen kai pääty, minkäs teet ? Ja epätoivo meissä kasvaa kasvamistaan Me ”luotuja toisilleen” On valhetta itselleen On valhetta itselleen… Nyt ennusteet saa erävoiton En osaa latinaa tai taivu tangoon Kun tartun lusikkaan, mä senkin väärin teen En mitään aikaan saa ja taakaksi oon vaan Oon kuin haaste kynnyksinen Sua hidastutan ihan liikaa Kun usko hiipuu, murhe toiveen korvaa Et taida aavistaakaan Mä mielipahas huomaan Sä syvään taaskin nielit ( Mä näin sen !) Nyt ennusteet saa erävoiton En osaa latinaa tai taivu tangoon Kun tartun lusikkaan, mä senkin väärin teen En mitään aikaan saa ja taakaksi oon vaan Nyt ennusteet saa erävoiton En opi latinaa tai taivu tangoon Kun tartun lusikkaan, mä senkin väärin teen Mut tämän aikaan saan: mä taakakseks en jää... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 PETOS ---------------------------------- Jää, et lausuu saa näkemiin, et tätä sä voi päättää Et tiedä kuinka paljon huono omatunto piinaa Voi voimakaskin hairahtaa En kanssa muiden sua jaa En lähde hakee seuraa Sun kyynelees, ne mieltä painaa Ja nimeäs lempeää koko luonto huokaa Sun vuoksesi mitä vaan mä heikko houkka teen Et saisin kasvoilles vain hymyn uudelleen Ei, en lähde juhlii enää Mä sitä anteeksi aion pyytää Et ehkä tiedä tätä tuskani määrää Ei tule toista kertaa Vain sulle kuulun kokonaan Ja paha muisto kaamea – se on poissa Sun kyynelees, ne mieltä painaa Ja nimeäs lempeää koko luonto huokaa Sun vuoksesi mitä vaan mä heikko houkka teen Et saisin kasvoilles vain hymyn uudelleen Sun kyynelees, ne mieltä painaa Ja nimeäs lempeää koko luonto huokaa Sun vuoksesi mitä vaan mä heikko houkka teen Et saisin kasvoilles vain hymyn uudelleen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 MENNEISYYDEN VANKI ---------------------------------- Voi et kuvitellakaan sä mun menneisyyttä Ristitulessa lyöntien ja uhkailuiden Ja pauketta pyssyjen Ja raivoa äitien Ja raivoa äitien Uskotko sen, sut haluaisin Eteesi, rakkahin, vain polvistuisin Mut kiinni nilkoissain on kahleet kauheat Ja muurit tyrmän tään niin korkeat, kolhot Ei voi poika karkuun koittaa Perinne suvun velvoittaa Mua tekemään sen mitä tahtoisi en Sä hyvä liiankin oot Päällesi tahtois kaataa Siks kirousta isien mä enhän Usko tää, sut haluaisin Eteesi, rakkahin, vain polvistuisin Mut kiinni nilkoissain on kahleet kauheat Ja muurit tyrmän tään niin korkeat, kolhot Uskotko sen, sut haluaisin Eteesi, rakkahin, vain polvistuisin Mut kiinni nilkoissain kahleet kauheat Ja muurit tyrmän tään niin korkeat, kolhot ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 10 EN KEKSINYT OTSIKKOA, JOTEN TÄMÄ OLKOOT SITTEN OTSIKKO (ÄLÄ LUE, JOS SINULLA ON VATSAKIPUJA, SILLÄ TÄMÄ AIHEUTTAA NAURAMISTA) ---------------------------------- Älä naura mun käännökselle, tai oot hullu Muuten sinut hirteen kuljetetaan Mitäs nyt kaikille Kuuluu täällä rauhassa Se on meidän tapamme En keksinyt otsikkoa Joten tämä olkoot sitten otsikko Älä lue, jos sinulla on vatsakipuja Sillä tämä aiheuttaa nauramista A, ja BBC Me vähän luovuttiin nyt Alkuperäisestä teemasta Antakaa täydet pisteet Tai teille tapahtuu jotain pahaa Siitä ei vielä tiedetä En keksinyt otsikkoa Joten tämä olkoot sitten otsikko Älä lue, jos sinulla on vatsakipuja Sillä tämä aiheuttaa nauramista En keksinyt otsikkoa Joten tämä olkoot sitten otsikko Älä lue, jos sinulla on vatsakipuja Sillä tämä aiheuttaa nauramista ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 11 VARJOKUVIA ---------------------------------- Tääkö kaikki tänne jää En tätä koskaan nää Kun oven suljen kerran viimeisen ja käännyn Tuo avain mun taskussain On polte mun lonkallain Se mennyttä muistaa vain Me naurettiin ja aika juoksi Kun ullakolle jäätiin myrskyn vuoksi Vain varjokuvia me siellä leikittiin Hän näytti perhosen ja lensi pois pilviin En, nyt irti päästää voi en Kun muisto poltti reiän sen Mun haavan saaneen sielun paperille Jos takaisin meen, en saa Kai tuntea ees nukkaa Poskelta kun Se poski on harhaa Me naurettiin ja aika juoksi Kun ullakolle jäätiin myrskyn vuoksi Vain varjokuvia me siellä leikittiin Hän näytti perhosen ja lensi pois pilviin Me naurettiin ja aika juoksi Kun ullakolle jäätiin myrskyn vuoksi Vain varjokuvia me siellä leikittiin Hän näytti perhosen ja lensi pois pilviin ============================================ ============================================ ============================================