SERBIA & MONTENEGRO 2005 "ZAUVIJEK MOJA" -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. TUONNE KORKEUKSIIN 2. MERI SISÄLLÄNI 3. MARIA 4. KOSINTA 5. NOITAVAINOA 6. TUULI 7. KULJE MAAILMAAN Pisteytys: 10 - 8 - 6 - 4 - 3 - 2 (- 1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 TUONNE KORKEUKSIIN ---------------------------------- Kuule, rakkaimpain, taas soivat kellot Alla kun nyt näät nuo viljapellot, Niiden taakse jää mun vanha talo kotoinen eiliseen Tuonne korkeuksiin käy meidän tiemme Toiseen maailmaan rakkauden viemme Siellä kellot rohkaisevat uneen yhteiseen Kanssasi mä jaan nyt kohtaloni Loppuun asti olet aurinkoni Vuoret merta suutelee kun pois me Lennämme Tuonne korkeuksiin käy meidän tiemme Toiseen maailmaan rakkauden viemme Siellä kellot rohkaisevat uneen yhteiseen (Oi-jaa!) (Oi-jaa!) Reunalta kallion jyrkänteen me lennämme taivaaseen... Kuule, rakkaimpain, taas soivat kellot Alla kun nyt näät nuo viljapellot, Niiden taakse jää mun vanha talo kotoinen Tuonne korkeuksiin käy meidän tiemme Toiseen maailmaan rakkauden viemme Siellä kellot rohkaisevat uneen yhteiseen ikuiseen! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 MERI SISÄLLÄNI (Ramón Sampedron muistolle) ---------------------------------- Aallot kuohuvat mun sisälläni Oothan siinä aina vierelläni Kanssas tahdon unten siivin lentää Vapauteen Ikuiseen Ranta yhteinen on molemmille Maisemat kuin tehdyt kaipaaville Elämästäin tästä tahdon päästä Kaikkeuteen Aallot kuohuvat mun sisälläni Oothan siinä aina vierelläni Kanssas tahdon unten siivin lentää Vapauteen Ranta yhteinen on molemmille Maisemat kuin tehdyt kaipaaville Elämästäin tästä tahdon päästä Kaikkeuteen (tahdon) (tahdon) (tahdon) Ei ymmärrystä kai suurempaa voi muilta odottaa Aallot kuohuvat mun sisälläni Oothan siinä aina vierelläni Kanssas tahdon unten siivin lentää Kaikkeuteen Ranta yhteinen on molemmille Maisemat kuin tehdyt kaipaaville Elämästäin tästä tahdon päästä Kaikkeuteen Ikuiseen (tahdon) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 MARIA ---------------------------------- Ei ne hetkemme voi jäädä tähän Vielä tahtoisin mä sanoo vähän Riitaan ei saa päättyä tarinamme Kuule mua Maria Enkö edes saa sua hyvästellä Poissa on nyt vaan sun syli hellä Ees päivän yhden, mitä vaan saisin Tahtoisin Ei ne hetkemme voi jäädä tähän Vielä tahtoisin mä sanoo vähän Riitaan ei saa päättyä tarinamme Kuule mua Ei kaik’ voi loppuu ykskaks yllättäin Niin paljon vain kiitoksenvelkaa jäin Ees tunnin yhden, mitä vaan saisin Tahtoisin Kiitän kaikesta mitä sain Oot luona ain matkallain Ei ne hetkemme voi jäädä tähän Vielä tahtoisin mä sanoo vähän Riitaan ei saa päättyä tarinamme Kuule mua Enkö edes saa sua hyvästellä Poissa on nyt vaan sun syli hellä Kaikesta sua kiittää mä tahtoisin Äitini Maria ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 KOSINTA ---------------------------------- Voimin rakkauden voin sinut kantaa tuntureiden taa tai merenrantaan Siellä aion kihlat sulle antaa, lahjoittaa elämäin Meille haaveissain jo kellot helkkää Vannon vahvaa rakkautta pelkkää Enhän kääntää voisi sulle selkää milloinkaan Voimin rakkauden voin sinut kantaa tuntureiden taa tai merenrantaan Siellä aion sulle kihlat antaa, lahjoittaa Meille haaveissain jo kellot helkkää Vannon vahvaa rakkautta pelkkää Enhän kääntää voisi sulle selkää milloinkaan (Tahdon! Tahdon!) (Tahdon!) Kuolema kunnes erottaa Sua haluan rakastaa Voimin rakkauden voin sinut kantaa tuntureiden taa tai merenrantaan Siellä aion sulle kihlat antaa, lahjoittaa Meille haaveissain jo kellot helkkää Vannon vahvaa rakkautta pelkkää Enhän kääntää voisi sulle selkää milloinkaan, kai sut saan? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 NOITAVAINOA ---------------------------------- Iskut kiivaat kuuluu kavioiden Taakse loimut jää jo rovioiden Kauas pois me yössä pakenemaan joudutaan, kahdestaan Toiset vertas sun nyt janoavat Toiset polttaa noidan haluavat Syytöksillään karkuun ajattavat syyttömän Iskut kiivaat kuuluu kavioiden Taakse loimut jää jo rovioiden Kauas pois me yössä pakenemaan joudutaan Tiedän sen, nuo joukot armottomat kannoillamme vain nyt vielä ovat Metsästä kun heidän huudot kovat kuulla saan: (Noita! Noita!) (Noita!) Ratsuni vauhtiin hurjempaan, kuin lentämään, vielä saan Iskut kiivaat kuuluu kavioiden Taakse loimut jää jo rovioiden Kauas pois me yössä pakenemaan joudutaan Turvaan kun sut saan niin pelkää emme Maailmalta karkuun pakenemme Säilytämme toivon, rakkautemme ainiaan kahdestaan (Noita!) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 TUULI ---------------------------------- Tuuli jostain taas jo hiljaa yltyy Halki vuoriston se tanssiin ryhtyy Tuuli kaikki jylhät paikat löytää Laulullaan Jälleen Tuuli viisas täällä puhaltelee Tuuli viestit meille lennättelee Tuuli meidät yhteen tuudittelee Laulullaan Tuuli jostain taas jo hiljaa yltyy Halki vuoriston se tanssiin ryhtyy Tuuli kaikki jylhät paikat löytää Laulullaan Tuuli viisas täällä puhaltelee Tuuli viestit meille lennättelee Tuuli meidät yhteen tuudittelee Laulullaan (Viima) (Viima) (Viima) Ei tuuli löydä ystävää Se yksinäiseksi jää Tuuli jostain taas jo hiljaa yltyy Halki vuoriston se tanssiin ryhtyy Tuuli kaikki jylhät paikat löytää Laulullaan Tuuli viisas täällä puhaltelee Tuuli viestit meille lennättelee Tuuli meidät yhteen tuudittelee Laulullaan Jälleen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 KULJE MAAILMAAN ---------------------------------- Kulje maailmaan korkeiden vuorten tummien merten, vihreiden laaksojen ja suuren rakkauden, se täällä sua oottaa Kulje vaan Astu tunteeseen, antaudu lempeen Löydä haaveet, niistä vihdoin totta tee ja kerro mulle salaisuudet sun syömmen Kulje maailmaan korkeiden vuorten tummien merten, vihreiden laaksojen ja suuren rakkauden, se täällä sua oottaa Astu tunteeseen, antaudu lempeen Löydä haaveet, niistä vihdoin totta tee ja kerro mulle salaisuudet sun syömmen (Luota, luota, luota!) Muutos voi sua pelottaa Mut usko, se kannattaa Kulje maailmaan korkeiden vuorten tummien merten, vihreiden laaksojen ja suuren rakkauden, se täällä sua oottaa Astu tunteeseen, antaudu lempeen Löydä haaveet, niistä vihdoin totta tee ja kerro mulle salaisuudet sun syömmen Kulje vaan ============================================ ============================================ ============================================