VENÄJÄ 2005 (Nobody hurt no one) -käännöskilpailu Sanoitukset: A1. EI KUKAAN KUULE EI A2. EI KÄY KUINKAAN A3. KETÄÄN SATUTTAA EI SAA A4. MUUTTAA VOIMME MAAILMAA Pisteytys: 5-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A1 EI KUKAAN KUULE EI ---------------------------------- Heippa sulle Jumala Liian kauan nukuit sä taas Irman öinen humala Kuuluiko se sun unelmaas? Tyttö nuori on Ihan yksin kai Mitä eilen hän sulta sai? Ei kukaan kuule ei Ei kukaan kuule ei, ääntäsi Ei kukaan kuule ei Ei kukaan kuule ei, ei, ei... Penkit koulun kulu ei Irma isän tupakat vei Oo... meikit kätkee kasvot nuo Sotamaalaus voimia tuo Mitä auttaa voit Onko aikaakaan Voittaa pelkoja milloinkaan Ei kukaan kuule ei Ei kukaan kuule ei, ääntäsi Ei kukaan kuule ei Ei kukaan kuule ei, ei, ei... (Ei kukaan kuule ei) Ei kukaan sua kuule ei (Ei kukaan kuule ei) Ääntäsi (Ei kukaan kuule ei) Ei kuukaan sua kuule ei (Ei kukaan kuule ei) Ei ei... Tyttö nuori on Ihan yksin kai Mitä eilen hän sulta sai? Mitä auttaa voit Onko aikaakaan Voittaa pelkoja milloinkaan (Ei kukaan kuule ei) Ei kukaan kuule ei, ääntäsi (Ei kukaan kuule ei) Ei kukaan kuule ei, ei, ei ei... (Ei kukaan kuule ei) Ei kukaan sua kuule ei (Ei kukaan kuule ei) Ääntäsi (Ei kukaan kuule ei) Ei kuukaan sua kuule ei (Ei kukaan kuule ei) Ei ei... Ei kukaan kuule ei ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A2 EI KÄY KUINKAAN ---------------------------------- Herää vihdoin unesta, menneen voit tuon unohtaa Täyttyy arki pelosta, lapsias se jo kouluttaa Tahdot kieltää sen sulje silmät vaan, aseet kunnes laukaistaan Käynyt ei kai kuinkaan? Käynyt ei kai kuinkaan? Ei käy kuinkaan... Käynyt ei kai kuinkaan? Käynyt ei kai kuinkaan... ei kai? Ei ulos tahdo lapsesi Siellä odottaa pahuus vain Oo-ou, hyväksy siis pelkosi Ei käy toteen uni sun lain Totuus hyökäten nousee piilostaan Ehdit vain sä toivomaan: Käynyt ei kai kuinkaan? Käynyt ei kai kuinkaan? Ei käy kuinkaan... Käynyt ei kai kuinkaan? Käynyt ei kai kuinkaan... ei kai? Käynyt ei kai kuinkaan? Tää pahaa unta on vaan Käynyt ei kai kuinkaan? Ei käy kuinkaan... Käynyt ei kai kuinkaan? Tää pahaa unta on vaan Käynyt ei kai kuinkaan? Ei, ei, ei Tahdot kieltää sen sulje silmät vaan, aseet kunnes laukaistaan Totuus hyökäten nousee piilostaan Ehdit vain sä toivomaan: Käynyt ei kai kuinkaan? Käynyt ei kai kuinkaan? Ei käy kuinkaan... Käynyt ei kai kuinkaan? Käynyt ei kai kuinkaan... ei kai? Käynyt ei kai kuinkaan? Tää pahaa unta on vaan Käynyt ei kai kuinkaan? Ei käy kuinkaan... Käynyt ei kai kuinkaan? Tää pahaa unta on vaan Käynyt ei kai kuinkaan? Ei... Käynyt ei kai kuinkaan? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A3 KETÄÄN SATUTTAA EI SAA ---------------------------------- Miksi pikku-Aleksi koulun pihalla kampataan? Miksi pikku-Janita aina yksin leikkiä saa? Koulumaailma miksi mahtaakaan olla julma toisinaan? Ketään satuttaa ei saa Ketään satuttaa ei saa, ethän tee niin Ketään satuttaa ei saa Ketään satuttaa ei saa, ei, ei Kun kyynelensä Aleksi kuivaa, tuskaa muut eivät nää Eikä taida Janitaa liioin aikuiset ymmärtää Katso pienimpään, hänen silmiään Miten hän sen kestääkään? Ketään satuttaa ei saa Ketään satuttaa ei saa, ethän tee niin Ketään satuttaa ei saa Ketään satuttaa ei saa, ei, ei (Ketään satuttaa ei saa) Siis älä satutakaan (Ketään satuttaa ei saa) Ei saa, ei saa (Ketään satuttaa ei saa) Siis älä satutakaan (Ketään satuttaa ei saa) Ei, ei, ei Koulumaailma miksi mahtaakaan olla julma toisinaan? Katso pienimpään, hänen silmiään Miten hän sen kestääkään? Ketään satuttaa ei saa Ketään satuttaa ei saa, ethän tee niin Ketään satuttaa ei saa Ketään satuttaa ei saa, ei, ei, ei (Ketään satuttaa ei saa) Siis älä satutakaan (Ketään satuttaa ei saa) Ei saa, ei saa (Ketään satuttaa ei saa) Siis älä satutakaan (Ketään satuttaa ei saa) Ei, ei Ketään satuttaa ei saa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A4 MUUTTAA VOIMME MAAILMAA ---------------------------------- Hävitystä, tuhoa historiaan kirjoitetaan (taan-taan..) Lapsellista uhoa, muuttaa voiko sen milloinkaan? (kaan-kaan...) Avaa silmäsi, katso totuuteen Maailman näät kadonneen Muuttaa voimme maailmaa Tahdomme sen pelastaa (pelastaa) Muuttaa voimme maailmaa Yhdessä sen pelastaa (jee-jee-jeah) Ei tarvitse kuin uskoa, pahuus kohdata kokonaan (naan-naan...) (ou ou ou) Ainahan voi toivoa löytyy resepti parempaan (paan-paan...) Käännä katseesi, tulevaisuuteen Luota täysin huomiseen Muuttaa voimme maailmaa Tahdomme sen pelastaa (pelastaa) Muuttaa voimme maailmaa Yhdessä sen pelastaa (jee-jee-jeah) Muuttaa voimme maailmaa (Sä muuttaa voit maailmaa) Tahdomme sen pelastaa (pelastaa) Muuttaa voimme maailmaa (Sä muuttaa voit maailmaa) Yhdessä sen pelastaa (jee-jee-jeah) Avaa silmäsi, katso totuuteen Maailman näät kadonneen Käännä katseesi, tulevaisuuteen Luota täysin huomiseen Muuttaa voimme maailmaa Tahdomme sen pelastaa (pelastaa) Muuttaa voimme maailmaa Yhdessä sen pelastaa (jee-jee-jeah) Muuttaa voimme maailmaa (Sä muuttaa voit maailmaa) Tahdomme sen pelastaa (pelastaa) Muuttaa voimme maailmaa (Sä muuttaa voit maailmaa) Yhdessä sen pelastaa (jee-jee-jeah) Muuttaa voimme maailmaa ============================================ ============================================ ============================================