Venäjän käännöskisa "Believe me" 1.YKSINKÖ TAAS MÄ JÄIN 2. PAKOON EN KAI PÄÄSEKÄÄN 3. VIIMEINEN SANA 4. EN VÄLITÄ TIPPAAKAAN 5. SUA YHÄ TARVITSEN 6. ET USKO KUN SATTUU NIIN 7. EI ON EI 8. EN UNOHDA KUITENKAAN 9. RAKKAUS SATUTTAA 12-10-8-6-5-4-3-2-1 _____________________________________________________________________ 1. YKSINKÖ TAAS MÄ JÄIN Yksinkö taas mä jäin miten taas kävi näin kun kerran viimeisen mulle kerroit sen Tiedä en kuka toinen sulla on, en en näen taas kuinka lähdet pois ootko vaan tunteeton kun oot kuin mua ei ees ois Yksinkö taas mä jäin miten taas kävi näin kun kerran viimeisen mulle kerroit sen Yksinkö taas mä jäin miten taas kävi näin kun kerran viimeisen mulle kerroit sen Kunnes aamu taas koittaa, kultasein äänet päässäin sen mulle kertoo mietin annanko tunteiden voittaa ja valheittesi päästä lentoon Yksinkö taas mä jäin miten taas kävi näin kun kerran viimeisen mulle kerroit sen Yksinkö taas mä jäin miten taas kävi näin kun kerran viimeisen mulle kerroit sen Yksinkö taas mä jäin _____________________________________________________________________ 2. PAKOON EN KAI PÄÄSEKÄÄN Pakoon en kai pääsekään Kun karkuun en häivykään Nyt valheesta kiinni jään Sen katseestas mä nään Onnistun aina vain pettämään, oi ei Liljan sä annat ja olen hiljaa Oikeesti pyydän mut jättämään En sulta ansaitse tuota liljaa Pakoon en kai pääsekään Kun karkuun en häivykään Nyt valheesta kiinni jään Sen katseestas mä nään Pakoon en kai pääsekään Kun karkuun en häivykään Nyt valheesta kiinni jään Sen katseestas mä nään Pihalla ryhdyt nyt itkemään, rakkain Rehdiksi mua taas turhaan luulet Yksin jäät pihamaan kitkemään Valheitain enää tuskin kuulet Pakoon en kai pääsekään Kun karkuun en häivykään Nyt valheesta kiinni jään Sen katseestas mä nään Pakoon en kai pääsekään Kun karkuun en häivykään Nyt valheesta kiinni jään Sen katseestas mä nään Pakoon en kai pääsekään! _____________________________________________________________________ 3. VIIMEINEN SANA Mä sinulle lausuin sen Mun sanani viimeisen Sen kerroin ja irvistin Mut kun lähdit, itkin On jo yö, kuitenkaan mä en saa unta Tänään vietin kauheen koulupäivän Sisälläin tunne on kovin musta Hetki kaamein jälleen palaa mun mieleen Mä sinulle lausuin sen Mun sanani viimeisen Sen kerroin ja irvistin Mut kun lähdit, itkin Mä sinulle lausuin sen Mun sanani viimeisen Sen kerroin ja irvistin Mut kun lähdit, itkin "Enää en ikinä kouluun tuu, en tuu" Tämän kerroin kun se reksi soitti Tyttö tää tähän jää, ahdistuu, mmm Vaikken tahdo, muistan eilisen niin Mä sinulle lausuin sen Mun sanani viimeisen Sen kerroin ja irvistin Mut kun lähdit, itkin Mä sinulle lausuin sen Mun sanani viimeisen Sen kerroin ja irvistin Mut kun lähdit, itkin Miks on tää niin vaikeeta? _____________________________________________________________________ 4. EN VÄLITÄ TIPPAAKAAN En välitä tippaakaan Voit häipyä uudestaan Saat katseesi kääntää pois Ethän usko mua vaan. Mielessäin sinut eessäni nään, oooh, Puhut mulle mutta vaiti seison. Syömmessäin sinun valtaasi jään. Miksi käyttäytyä en voi toisin? En välitä tippaakaan Voit häipyä uudestaan Saat katseesi kääntää pois Ethän usko mua vaan. En välitä tippaakaan Voit häipyä uudestaan Saat katseesi kääntää pois Ethän usko mua vaan. Olet kaukana kuin öinen kuu, rakkain. Mua vainoaa sun muistos vielä. Sinun äänesi, hiuksesi, suu sinut tahdon luoksein enkä kiellä. En välitä tippaakaan Voit häipyä uudestaan Saat katseesi kääntää pois Ethän usko mua vaan. En välitä tippaakaan Voit häipyä uudestaan Saat katseesi kääntää pois Ethän usko mua vaan. En välitä tippaakaan! _____________________________________________________________________ 5. SUA YHÄ TARVITSEN Mä sua yhä tarvitsen, vaikka välillä hermoilen. Et tunteillain leikkiä saa kauempaa, et saa Viikoittain, päivittäin tunneittain, näin on sä koettelet mun maailmaani Sä vain tuut, sä vain meet, etkä nää Se kaikki vaikuttaa elämääni Mä sua yhä tarvitsen, vaikka välillä hermoilen. Et tunteillain leikkiä saa kauempaa, et saa Mä sua yhä tarvitsen, vaikka välillä hermoilen. Et tunteillain leikkiä saa kauempaa, et saa Koskaan et kysy ees käykö näin, kultasein Sä vain meet ajatellen vain itseäsi Odotan, tajuan, halua sinut vaikka sä saatkin mut raiteiltani. Mä sua yhä tarvitsen, vaikka välillä hermoilen. Et tunteillain leikkiä saa kauempaa, et saa Mä sua yhä tarvitsen, vaikka välillä hermoilen. Et tunteillain leikkiä saa kauempaa, et saa Mä sua yhä tarvitsen _____________________________________________________________________ 6. ET USKO KUN SATTUU NIIN Et usko kun sattuu niin Tää oikotie helvettiin Me yhdessä löydettiin Yhä sattuu mua niin Sinä vain, yhä ain sisälläin, oi ei Hajotat, rakennat jotain uutta Sanasi, tekosi, tapasi Hakivat jo muuta ulottuvuutta Et usko kun sattuu niin Tää oikotie helvettiin Me yhdessä löydettiin Yhä sattuu mua niin Et usko kun sattuu niin Tää oikotie helvettiin Me yhdessä löydettiin Yhä sattuu mua niin Jollekin sanasi taas soi, voi ei Luvaten enemmän rakkautta Jossakin kohta taas salamoi Kun selviää ettet puhu totta Et usko kun sattuu niin Tää oikotie helvettiin Me yhdessä löydettiin Yhä sattuu mua niin Et usko kun sattuu niin Tää oikotie helvettiin Me yhdessä löydettiin Yhä sattuu mua niin Et usko kun sattuu niin _____________________________________________________________________ 7. EI ON EI Kun sanoin, et ei on ei Sä uskoit; se pois sut vei Sut takaisin tahdon, vaan Sitä et uskokaan Joka päivä sut vaikkakin nään, mm-mmh Osaa anteeksi en silti pyytää Oli kaikki tuo valhetta pään Sekä väärin niskaas vastuu syytää Kun sanoin, et ei on ei Sä uskoit; se pois sut vei Sut takaisin tahdon, vaan Sitä et uskokaan Kun sanoin, et ei on ei Sä uskoit; se pois sut vei Sut takaisin tahdon, vaan Sitä et uskokaan Kauaksi, kuten pinnalle Kuun, kuljet Sua pysäyttämään tuskin ehdin Tuhannet kasvot, äänet ja muun, (suljen) Yksin mieleeni jäät, kyynelehdin Kun sanoin, et ei on ei Sä uskoit; se pois sut vei Sut takaisin tahdon, vaan Sitä et uskokaan Kun sanoin, et ei on ei Sä uskoit; se pois sut vei Sut takaisin tahdon, vaan Sitä et uskokaan Miks sanoin, et ei on ei? _____________________________________________________________________ 8. EN UNOHDA KUITENKAAN En unohda kuitenkaan En tiedä jos tahdonkaan Sun kuvasi mieleen saan Kun vain silmät suljen Sana vain ja sun lähtevän näin Oh-no… Yhä kuulen kaiun askeleistas Sanan sain ja niin yksin mä jäin Enempää ei tullut lupauksistas En unohda kuitenkaan En tiedä jos tahdonkaan Sun kuvasi mieleen saan Kun vain silmät suljen Sä jätit mut kaipaamaan Sä jätit ja lähdit vaan Nyt katuja kylmän maan Yksin yössä kuljen Ikävää, kipeää, pysyvää Nyt tunnen Mä en tiennyt kaiken ottaa voit pois Odotin jotakin enempää Mmm-mmm Nyt kuin päivät meidän unta vain ois En unohda kuitenkaan En tiedä jos tahdonkaan Sun kuvasi mieleen saan Kun vain silmät suljen Sä jätit mut kaipaamaan Sä jätit ja lähdit vaan Nyt katuja kylmän maan Yksin yössä kuljen En unohda kuitenkaan _____________________________________________________________________ 9. RAKKAUS SATUTTAA Rakkaus satuttaa Ei mikään voi parantaa Arpia muistojen Haavoja vuosien Päässäni, ain päivin, ain öin Paha menneisyys palaa mieleeni Tuskassa pyörin, mitään tehdä voi en Äläkä koskaan palaa elämääni Rakkaus satuttaa Ei mikään voi parantaa Arpia muistojen Haavoja vuosien Rakkaus satuttaa Ei mikään voi parantaa Arpia muistojen Haavoja vuosien Niin koskee lailla nyrkiniskun, oi oi Valheen jäljet johtavat luoksesi Kaiken tän, kaiken sen, kaiken muun Jätän taa, mitään et tee vuokseni Rakkaus satuttaa Ei mikään voi parantaa Arpia muistojen Haavoja vuosien Rakkaus satuttaa Ei mikään voi parantaa Arpia muistojen Haavoja vuosien Rakkaus satuttaa _____________________________________________________________________