VENÄJÄN KÄÄNNÖSKISA KILPAILUKAPPALEET ************************************** Käännös 1: PRINSESSA ----- Sinä päivänä kun hänet näin, niin rakkaus täytti mun sisimpäin. Päällään kuori jäinen, sydän kultainen Ei tahdo päästää ketään lähelleen, ei avata porttia sydämeen. Moni yrittänyt on, silti mä toivon... Tilaisuuden jos saisin (Kertosäe) Hän on kuin prinsessa, katse kuin jäätä. Hän on ihan kuin prinsessa, talvisen maan. Hän on kuin prinsessa, mikset jo päätä, ken sun olla saa? Jos saisin sulta yhden katseen vaan, antais se voimia tulevaan. Saisi minut uskomaan, vielä sinut saan. Jos antaa saisin yhden suudelman, niin toivoisin sen sulle kertovan, että sua mä rakastan. Prinssis olla haluan. Tilaisuuden jos saisin. kertosäe x2 Yllättäen hänet mä kaupungilla nään, yksin vain. Meidän katseemme kohtaa. Tää on ihanaa! Upeaa! kertosäe x2 Prinsessa. ************************************** Käännös 2: JUNAREISSU RAKKAUTEEN ----- Länteen kiskot kuljettaa kun mä pitkää teen matkaa junareissu rakkauteen uuteen tunteeseen Olen kiertänyt maailman koonnut omaisuuden valtavan multa puuttuu yksi vain se oma rakkahain Löytäisinköhän mä nyt unelmatyttösen sellaisen iloisen unelmatyttösen niin kauniin unelmatyttösen lempeä tartten tahdon rakastaa Mä kuljen vaunusta vaunuhun ja joka hetki vain turhaudun kunnes sinut siellä nään heti murrat jään Pikku hiljaa sua lähenen tunnen tuoksusi suloisen kun sinut mä ohitan luot katseen kutsuvan Voisitkohan sä olla unelmatyttönen sellainen iloinen unelmatyttönen jota etsin unelmatyttönen lempeä tartten tahdon rakastaa unelmatyttönen... (kertosäe uudestaan) Sormellasi kutsut mua luokses ja pyydät vierees istumaan Otat kaulasta kiinni ja kuiskaat: Olen sun, jos oot mun! (Löysin) unelmatyttösen sellaisen iloisen unelmatyttösen niin kauniin unelmatyttösen sinua tartten tahdon rakastaa (Olet) unelmatyttönen sellainen iloinen unelmatyttönen jota etsin unelmatyttönen sinua tartte lu tahdon rakastaa Rakastaa! ************************************** Käännös 3: USKO VAIN ----- On monta maata monta maailmaa mut tuntea et niitä saa jos aina paikoillaan sä pyörit vaan Siis luota aisteista suurimpaan ja anna elämän kuljettaa Tunteet ohjaa, sua vie, siin on sulle hyvä tie Luota vaistosi voimaan Usko vain, ihanaa on kun rakastuu Usko vain, kohtaloon ohjaa se sua Usko vain, mahtavaa on kun rakastaa Usko vain Voit katsees nostaa nyt ylöspäin mut jos vain tyhjyyttä sä näit Koita vielä uudestaan, uskalla vain Siis lähde etsimään unelmaa ja myös uskalla koettaa miten siivet kannattaa uutta pientä matkaajaa Usko vaistosi voimaan Usko vain, ihanaa on kun rakastuu Usko vain, kohtaloon ohjaa se sua Usko vain, mahtavaa on kun rakastaa Usko vain Usko vain, ihanaa on kun rakastuu Usko vain, kohtaloon ohjaa se sua Usko vain, mahtavaa on kun rakastaa Usko vain Kun vielä vihdoin luottaisit itseesi ainiaan Olis kaikki niin helppoo voisit elää vaan unelmaa aina Usko vain, ihanaa on kun rakastuu Usko vain, kohtaloon ohjaa se sua Usko vain, mahtavaa on kun rakastaa Usko vain Usko vain, ihanaa on kun rakastuu (Nyt siis usko vain) Usko vain, kohtaloon ohjaa se sua (Nyt siis luota vain) Usko vain, mahtavaa on kun rakastaa (Usko vain) Usko vain Usko vain ************************************** Käännös 4: POHJOISEN TYTTÖ ----- Oon kuljeskellut pitkin maailmaa, ja nähnyt naista monta ihanaa. Hohde kuulas kasvoillaan, kultaa kimaltaa. On tyttö Pariisin kai herttaisin, ja nainen Rooman kenties kaunehin. Mutta neito pohjoisin, yksin saa mut sekaisin. Saat mut tuntemaan kuumeen. Jäätyneet silmät nään, pohjoisen tyttö oot. Mun annathan murtaa jään, sua lämmittää. Pohjoisen tyttö oot, katseessas kuuraa, neito kylmän maan. Auringonlaskun sulle tarjoilen, vaan kelpaa ei tää lahja lämpöinen. Säilyy katsees etäinen, sitä ihailen. (mä sitä ihailen) Voin sinut tuntea jo ihollain, jään kuningatar mua ei huomaa lain. Mutta kuores kohmeinen, kätkee kutsun salaisen. Saat mut tuntemaan kuumeen. Jäätyneet silmät nään, pohjoisen tyttö oot. Mun annathan murtaa jään, sua lämmittää. Pohjoisen tyttö oot, katseessas kuuraa, neito kylmän maan. Kun vihdoin kysyt: "Sä miksi uskot rakkauteen, kaukaiseen?" Sulle syleillen kuiskaan: "Oot mun tähti kirkkain ohjaat onneen." Jäätyneet silmät nään, pohjoisen tyttö oot. Mun annathan murtaa jään, sua lämmittää. Pohjoisen tyttö oot, katseessas kuuraa, neito kylmän maan. ************************************** Käännös 5: TYTTÖNEN POHJOISEN ----- Mä kiertänyt oon lähes maailman, ja kauniit tytöt tiedän tunnustan, kaikki he kuin kultaa vaan, kirkkainta hopeaa. He suloisuudellaansa häikäisi, Lontoo, Madrid taikkapa Pariisi, yks yli muiden on, arvoitus ratkomaton, vain sua ajattelen, Tyttösen pohjoisen sulattaa tahdon beibi, tyttönen pohjoisen kuin unelmaa, tyttönen pohjoisen silmät kuin lunta beibi rakkaimpain. Mä susta juovun kun sua suutelen, sua omakseni koskaan saa mä en, linjastasi pidät kii, et usko lupauksiin. Mä tunnen ihosi mun ihollain, sun hengitykses salpaa kenet vain, kuin herkin veistos oot, jumalatar auringon, vain sua ajattelen. tyttösen pohjoisen... Kun multa kysyt mä miksi etsin kaukaa niin (kaukaa niin) sulle kuiskaan ja kerron jäin sun silmiis kii, veit taivaisiin. ************************************** Käännös 6: NEITONEN VIERAAN MAAN ----- Hän kaupungilla kääntää miesten päät Jos edes vilkaiset, niin kyllä näät Miksi paljon viehättää Neitokainen tää Ei moni uskoa voi silmiään Kun huomaa naisen kovin seksikkään Ei kai montaa olekaan Hänenlaistaan päällä maan Näin taas mielessäin mietin "Neitonen vieraan maan Mistä lie tullutkaan Tumma on iholtaan Kihara pää Neitonen vieraan maan Sanoa tahtoisin vaan 'I love you!'" Kuin ihmeen kautta hänet nähdä sain Kun tanssikapakassa istuin vain Jostain saapui yllättäin Neito unelmain Yhden drinkin tilattuaan hän Etsi jo partneria mielessään Valintansa teki kai Kohti mua kulki vain Sitten ojensi kättään "Neitonen vieraan maan..." *2 Sanaakaan me vaihdettu ei Me vain lähdettiin tanssimaan Ja kun kappale päättyi Mentiin uudestaan aina vaan Neitonen vieraan maan Mistä lie tullutkaan Tumma on iholtaan Kihara pää Tiedä en neitosen Nimeä ees, mä nään vain Kauneuden Neitonen vieraan maan Mistä lie tullutkaan Tumma on iholtaan Kihara pää Neitonen vieraan maan Sanomaan pystyn viimein 'I love you!' 'I love you!' ************************************** Käännös 7: POHJOISEN NEITONEN ----- Kun maailmalla ennen kiertelin, niin monen neidon kättä suutelin, heistä lienee jokainen, timantin arvoinen. Sain nähdä neidon hellän vaalean tai tumman tulisen, niin polttavan Yhtä naista kuitenkaan, en voisi koskaan unohtaa Hän on mielessäin aina Pohjoisen neitonen, kylmä kuin viima öinen Pohjoisen neitonen, helmi sä oot Pohjoisen neitonen, silmissäs katse jäinen Oothan mun? Kun istut vieressäni tunnen sen tuon kylmyytesi - katsees kääntäen kai mulle tahdot ilmoittaa sua etten koskaan saa? Pian aamurusko taivaan punertaa se ehkä sulamaan sut vielä saa jäävuores sulattaa ehkä syömmein lämpö saa Oot mun mielessäin aina Pohjoisen neitonen, kylmä kuin viima öinen Pohjoisen neitonen, helmi sä oot Pohjoisen neitonen, silmissäs katse jäinen Oothan mun? Pohjoisen neitonen, kylmä kuin viima öinen Pohjoisen neitonen, helmi sä oot Pohjoisen neitonen, silmissäs katse jäinen Oothan mun? Sua olen etsinyt kauan ja vihdoinkin: luonain oot sua syleilen hiljaa oothan vierelläin, aina näin, rakas Pohjoisen neitonen, kylmä kuin viima öinen Pohjoisen neitonen, helmi sä oot Pohjoisen neitonen, silmissäs katse jäinen oothan mun? Pohjoisen neitonen, kylmä kuin viima öinen ( tyttö pohjoisen ) Pohjoisen neitonen, helmi sä oot ( oothan vierelläin ) Pohjoisen neitonen, silmissäs katse jäinen ( tyttö pohjoisen ) Oothan mun? Oothan mun? ************************************** **************************************