TORNERO (Romania 2006) -käännöskilpailu Käännökset: 1. TANSSIMAAN? 2. TURHAANKO? 3. LINTUNEN 4. OLET MUN 5. KESTÄN SEN 6. SIITÄ ON AIKAA Pisteytys: 8 - 6 - 4 - 3 - 2 - (1) ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 1 TANSSIMAAN? ---------------------------------- Jee-ee! Muistan sen päivän aina kuin eilisen. Kun kanssasi tanssia sain koko yön. Nyt tanssia tahtoisin kanssasi uudestaan, hei Nyt tanssia tahtoisin kanssasi uudestaan. Tanssimaan, tanssimaan Tahtoisin kanssasi nyt vaan. Uudelleen, uudelleen Tanssia tahdon aina vain. Tanssimaan, tanssimaan Tahtoisin kanssasi nyt vaan. Uudelleen, uudelleen Tanssia tahdon aina vain. Uskalla kysyä en sua tanssimaan. Kun kielteistä vastausta pelkään vaan. Niin paljon kanssasi tanssia tahtoisin, hei Niin paljon kanssasi tanssia tahtoisin. Tanssimaan, tanssimaan Tahtoisin kanssasi nyt vaan. Uudelleen, uudelleen Tanssia tahdon aina vain. En katsettas unohtaa voi. En tunteita piilottaa voi. Edelleen sua kaipaan en voi sua vaihtaa. Nyt aion kysyä sua tanssimaan. Nyt aion kysyä sua tanssimaan. Tanssimaan, tanssimaan Lähdetkö tanssiin kuumaan vaan? Uudelleen, uudelleen Tanssia tahdon aina vain. Tanssimaan, tanssimaan Tahtoisin kanssasi nyt vaan. Uudelleen, uudelleen Tanssia tahdon aina vain. ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 2 TURHAANKO? ---------------------------------- Jii-i-i-ii-eeh Kun muut kuulee tunnustuksein, usko he ei Kun sydämein, rakkautein näkemisesi vei "Sä uneksit turhaan" sanottiin, mutt' olla niin ei sais, ei! "Sä uneksit turhaan" sanottiin, mutt' olla niin ei sais Turhaanko, turhaanko sut haluan? Tuon uskonko? Turhaan sain, turhaan sain todistaa muille rakkauttain Turhaanko, turhaanko sut haluan? Tuon uskonko? Turhaan sain, turhaan sain todistaa muille rakkauttain Tuo säihkyvä katsees sun on unelmissain Sun tuoksustas huumaannun nyt myös unissain Untako turhaa? Herättää mua siltikään ei sais, ei Untako turhaa? Herättää mua siltikään ei sais Turhaanko, turhaanko sut haluan? Tuon uskonko? Turhaan sain, turhaan sain todistaa muille rakkauttain Mä turhaanko haaveilen vain? Ja turhaan on sun sydämein? Omaksein sut tahdon, siihen löydän keinon Kunhan kuulla saan, että vain sun oon Kunhan kuulla saan, että sun oon Turhaanko, turhaanko sut haluan? Tuon uskonko? Turhaan sain, turhaan sain todistaa muille rakkauttain Turhaanko, turhaanko sut haluan? Tuon uskonko? Turhaan sain, turhaan sain todistaa muille rakkauttain ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 3 LINTUNEN ---------------------------------- Iii... jeah.. Mä hymysi muistan tuon ainiaan Kun silmillä valoa loit tähän maailmaan Sä minulle annoit kaiken mitä tarvitaan, jeah Sä minulle annoit kaiken mitä tarvitaan Lintunen, lintunen Enkeli olit taivaiden Lintusen, lintusen Päästin mä lentoon ylvääseen Lintunen, lintunen Enkeli olit taivaiden Lintusen, lintusen Päästin mä lentoon ylvääseen Mietin vain missä milloin sä lienetkään Mietin vain saitko viimein sä hengähtää Toit minun viereen kaiken mitä tarvitaan, jeah Toit minun viereen kaiken mitä tarvitaan Lintunen, lintunen Enkeli olit taivaiden Lintusen, lintusen Päästin mä lentoon ylvääseen Mä hymysi muistan tuon Ja silmillä valoa loit Nyt sinua kaipaan lähtös sen sai aikaan, ii… Ja mä mietin vain, vain sua ainiaan Ja mä mietin vain sua ainiaan Lintunen, lintunen Enkeli olit taivaiden Lintusen, lintusen Päästin mä lentoon ylvääseen Lintunen, lintunen Enkeli olit taivaiden Lintusen, lintusen Päästin mä lentoon ylvääseen ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 4 OLET MUN ---------------------------------- Muistan hymysi aina ja ikuisesti Muistan kosketuksesi nyt ja tulevassa Kun olin kanssasi, tunsin tämä on oikeaa, nyt Ja kun näin sinut, sen tajusin, olet mun... Olet mun, olet mun Kun katseemme kohtaavat Olen sun, olen sun Et ole vieressäni Ihmettelen miksi en näe sinua Ihmettelen miksi ympärililläni on tyhjää Tää on turhaa jos en näe sinua Tää on turhaa jos en tunne sua Olet mun, olet mun Kun katseemme kohtaavat Olen sun, olen sun Et ole vieressäni Pidän mielessäni, hymysi Pidän mielessäni, kosketuksesi Niin lähellä mutta niin kaukana E-e-e-e-e-e-eii Miksi en sitä tajunnut Etten voi olla lähelläsi, ei Miksi, et ole lähelläni Olet mun, olet mun Kun katseemme kohtaavat Olen sun, olen sun Et ole vieressäni Olet mun, olet mun Kun katseemme kohtaavat Olen sun, olen sun Et ole vieressäni ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 5 KESTÄN SEN ---------------------------------- Iii... Ei häpeä hälvetä voi, tajuan sen Ei katumus kaikkoa pois, sua ajattelen Mä menetin kaiken, yhden hölmön hairahduksen vuoksi vain Mä menetin kaiken, kunnian ja aidon rakkauden Kestän sen, kestän sen Saan juuri niin kuin ansaitsen Tiedät sen, tiedät sen Anteeksi itseltäin saa en Kestän sen, kestän sen Saan juuri niin kuin ansaitsen Tiedät sen, tiedät sen Anteeksi itseltäin saa en On loputon autius nyt sydämessäin On loputon katkeruus itsesyytöksissäin Menetin kaiken, tekemättömäksi tehtyä ei saa, ei Menetin kaiken, ilman oikeutta valittaa Kestän sen, kestän sen Saan juuri niin kuin ansaitsen Tiedät sen, tiedät sen Anteeksi itseltäin saa en Vaan hymysi mieleeni jää En sitä voi estääkään Sitä vielä kaipaan, oli siinä taikaa I-i-ii... Ehkä kaikki voisi olla toisinkin Kaikki voisi olla kai paremmin, vaan... Kestän sen, kestän sen Saan juuri niin kuin ansaitsen Tiedät sen, tiedät sen Anteeksi itseltäin saa en Kestän sen, kestän sen Saan juuri niin kuin ansaitsen Tiedät sen, tiedät sen Anteeksi itseltäin saa en ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 6 SIITÄ ON AIKAA ---------------------------------- Jee… Sun suloinen katseesi on historiaa Se hiljalleen vangitsi mut, palasen kerrallaan Vaik siitä on aikaa palaan taikaan aina uudestaan, taas Vaik siitä on aikaa palaan taikaan aina uudestaan Takaisin, takaisin Vielä sut luoksein tahtoisin Sekaisin, sekaisin Rakkaus saa mut kuitenkin Takaisin, takaisin Vielä sut luoksein tahtoisin Sekaisin, sekaisin Rakkaus saa mut kuitenkin Mä toivossa elän taas, en voi luovuttaa En menneistä muistoista tahdo irroittaa Siitä on aikaa kun sua vierelläni pitää sain, niin Siitä on aikaa kun sua vierelläni pitää sain Takaisin, takaisin Vielä sut luoksein tahtoisin Sekaisin, sekaisin Rakkaus saa mut kuitenkin Sun suudelmas mun huulillain On kipeä muisto nyt vain Sydämestä polttaa, se ei anna rauhaa Miksi lähtemään, sut mä päästinkään Miksi lähtemään, sut päästinkään Takaisin, takaisin Vielä sut luoksein tahtoisin Sekaisin, sekaisin Rakkaus saa mut kuitenkin Takaisin, takaisin Vielä sut luoksein tahtoisin Sekaisin, sekaisin Rakkaus saa mut kuitenkin ============================================ ============================================ ============================================