ROMANIA 2005 (Let me try) -käännöskilpailu

Käännökset:
1. LÄHDEN POIS
2. AURINKOON
3. RAKKAUTEEN
4. TOISEN TILAISUUDEN ARVOINEN

Pisteytys: 5-3-2-(1)

============================================
============================================
============================================

Käännös 1
LÄHDEN POIS
----------------------------------
Miten tämän ratkaisen 
Tilanteen ongelmallisen 
ei tää päätös helppo oo 
siks miettimään mä jään 

nyt kun kysyn sulta miks 
saan vain valheit vastaukseks 
olen kuullut noita ennenkin 
nyt mä päätöksen teen 

lähden pois, lähden pois 
en mä sinua kestää vois 
kun silmiis katson uudestaan 
niin lähden pois 

usein mietin, mitä tekisin 
jos virheist oppisi en 
taas asiat paremmit nään 
nyt sydänkin puhtaammin lyö 

nyt kun kysyn sulta miks 
saan vain valheit vastaukseks 
olen kuullut noita ennenkin 
nyt mä päätöksen teen 

lähden pois, lähden pois 
en mä sinua kestää vois 
kun mä silmiis katson uudestaan 
niin lähden pois 

lähden pois, lähden pois 
en mä sinua kestää vois 
kun mä silmiis katson uudestaan 
niin lähden pois 

lähden pois, lähden pois 
en mä sinua kestää vois 
kun mä silmiis katson uudestaan 
niin lähden pois 

lähden pois, lähden pois 
kun mä silmiis katson uudestaan 
niin lähden pois

============================================
============================================
============================================

Käännös 2
AURINKOON
----------------------------------
Illan tullen laskeutuu
aurinko taivaanrannan taa
Sä silloin vierellein mun tuu
kun en unta yksin saa
  
Pelkäsin ennen rakkauttain
Nyt vahvistuksen siihen sain:
Tahdon lämpöön kanssas sun 
Oothan mun?
  
Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!
  
Kun mä katson menneeseen
opin vihdoin virheistäin
Viiman illan viilenneen
voisit viedä mielestäin
  
Pakenin ennen rakkauttain
Nyt vahvistuksen vihdoin sain:
Tahdon lämpöön kanssas sun 
Oothan mun?
  
Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon!
  
Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon! 
  
Aurinkoon, aurinkoon!
Nyt valmis sun lämpöös oon
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon! 
  
Aurinkoon...! 
Voimaa rakkauden nyt pelkää en
Vie aurinkoon! 

============================================
============================================
============================================

Käännös 3
RAKKAUTEEN
----------------------------------
Lähdit hiljaa yöllä pois 
vain sen kuuli öinen kuu 
Hiljaa tuskani myös vois 
Sulle joskus kantautuu 

Ja vaikka muistot nämä vain 
Vielä kulkee mukanain 
Silti tahdon sinut taas 
palaamaan 

Rakkauteen, rakkauteen 
Sen voimaan yhteiseen 
Jos sä luottaisit vain uudelleen 
Mun rakkauteen 

Jätit tyhjän huoneen vain 
Loput tomut tuuli vei 
Tyhjyys vain mun sielussain 
Sitä tuulta nähnyt ei 

Siellä muistot nämä vain 
Vielä kulkee mukanain 
Silti tahdon sinut taas 
palaamaan 

Rakkauteen, rakkauteen 
Sen voimaan yhteiseen 
Jos sä luottaisit vain uudelleen 
Mun rakkauteen 

Rakkauteen, rakkauteen 
Sen voimaan yhteiseen 
Jos sä luottaisit vain uudelleen 
Mun rakkauteen 

Rakkauteen, rakkauteen 
Sen voimaan yhteiseen 
Jos sä luottaisit vain uudelleen 
Mun rakkauteen 

Rakkauteen 
Jos sä luottaisit vain uudelleen 
Mun rakkauteen

============================================
============================================
============================================

Käännös 4
TOISEN TILAISUUDEN ARVOINEN
----------------------------------
Oli kaunis maailmain 
Kun sinä seisoit rinnallain 
Ja juttu taitaa olla niin 
Sä yhä kuulut unelmiin 

Ja kun mä tahdon ymmärtää 
Miksemme voisi yrittää 
Vastausta en vain saa 
ollenkaan 

Antaisit yrittää 
Tai kumpikin yksin jää 
Toisen tilaisuuden arvoinen 
on rakkaus tää 

Sinut ajoin viereltäin 
Mutta opin virheistäin 
Yhä osaan rakastaa 
Ja sen tahdon todistaa 

Vaan kun mä tahdon ymmärtää 
Miksemme voisi yrittää 
Vastausta en vain saa 
ollenkaan 

Antaisit yrittää 
Tai kumpikin yksin jää 
Toisen tilaisuuden arvoinen 
on rakkaus tää 

Antaisit yrittää 
Tai kumpikin yksin jää 
Toisen tilaisuuden arvoinen 
on rakkaus tää 

Antaisit yrittää 
Tai kumpikin yksin jää 
Toisen tilaisuuden arvoinen 
on rakkaus tää 

Rakkaus tää... 
Toisen tilaisuuden arvoinen 
on rakkaus tää

============================================
============================================
============================================