Portugali 1964-2009 -erikoiskilpailu Syyskuu 2017 Sanoitukset: 1. Kohumissin yllätysvauva 2. Eläinten ystävä 3. Au pair 4. Illallinen 5. Alkuasukas 6. Runonlausuja 7. Paljonpuhuvaa 8. Hymy Pisteytys: 9–7–5–4–3–(2)–(1)–(0) __________________________________________________ Sanoitus 1 alkuperäisviisu Portugali 1993: A cidade (até ser dia) lainaukset: A2, B1, B3, C1 KOHUMISSIN YLLÄTYSVAUVA Kun ilta koittaa, aion löytää miehen Hedelmällisyyttä pirskahdellen Me nuoret neidot riemumielin tiineydymme Synnytämme aina mielellämme Tartu hameeni helmaan Näetkö? Se puhdistaa Tahrat röyhelö pyyhkii Saat mut kiihottumaan Ensi vuonna meille vauva syntyy Aurinko paistaa ja lempi loiskuu Kun meille vauva syntyy Se kaiken korjaa... ja maailmanrauhaa! Lupaukset menneet Olla ainut toisten miesten Tunnustan ne kaikki rikkoneeni Tartu emättimeen Näetkö? Se riemastuttaa Synti tavaksi jää Älä anteeksi pyydä Ensi vuonna meille vauva syntyy Aurinko paistaa ja lempi loiskuu Kun meille vauva syntyy Se kaiken korjaa... ja maailmanrauhaa! (Ensi vuonna missin vauva syntyy) (Aurinko paistaa ja vauva rääkyy) Kun meille vauva syntyy Se kaiken korjaa Ensi vuonna meille vauva syntyy Aurinko paistaa ja lempi loiskuu Kun meille vauva syntyy Se kaiken korjaa... Ja maailmanrauhaa! __________________________________________________ Sanoitus 2 alkuperäisviisu Portugali 1989: Conquistador lainaukset: A6, B2, C2 ELÄINTEN YSTÄVÄ Karvakuonot loivat syyn nauttii elämästä Tunnustuksen teen: tykkään niin eläimistä! Ne on kerma mun tummassa teessä Ja bensiini kirkkaassa veessä Jos mä taivaan nyt saisin, niin rapsuttaisin Kunnes sitten nääntyisin pois Cockerspanielin hännältänsä töpön Pikku hamsterin, kissanpennun söpön Liikaa elämää Taidan alkaa lässyttää... Dorka hymy naamaan, ja itsehillintää vaan Nyt etteivät muut huomaa, että mä sekoan taas! Ne on vihreyttä persujen eessä Lämpöhuopia kylmässä reessä Jos mä taivaan nyt saisin, niin rapsuttaisin Kunnes sitten nääntyisin pois Cockerspanielin hännältänsä töpön Pikku hamsterin, kissanpennun söpön Liikaa elämää Taidan alkaa lässyttää... Cockerspanielin hännältänsä töpön Pikku hamsterin, kissanpennun söpön Liikaa elämää Taidan alkaa lässyttää... Mulle huomauttaa aina hän, että naura mä en Niin synkeä miekkonen oon, kun lässytä en Cockerspanielin hännältänsä töpön Pikku hamsterin, kissanpennun söpön Liikaa elämää Taidan alkaa lässyttää... Cockerspanielin hännältänsä töpön Pikku hamsterin, kissanpennun söpön Liikaa elämää Taidan alkaa lässyttää... Alkaa lässyttää, alkaa lässyttää, alkaa lässyttää... __________________________________________________ Sanoitus 3 alkuperäisviisu Portugali 1967: O vento mudou lainaukset: A4, B1, C1 AU PAIR Au pair, au pair Uuden tytön näin rimpsuhameessaan Heti läksyt hoidin, heti suostuin kylpyyn Järjestyksen toi meidän talouteen Kunnes vuoden päästä hän meni pois Tahdon puute karvas on tunnustaa Lupaukset kaikki rikkonut oon Vaikka näytän siivolta päällepäin Sotkun sisälläin kuka järjestää? Muistan tytön taas, ajan hohdokkaan Nyttemmin on kaikki samaa mattapintaa Kuljen ilman auktoriteettien hoivaa Aikuiselle vaikea tikki on vastuu Tyttö lapsuuden, mietin missä oot Sotkun sisälläin voisit järjestää Au pair, au pair, au pair, au pair! __________________________________________________ Sanoitus 4 alkuperäisviisu Portugali 1989: Conquistador lainaukset: A4, B3, C6 ILLALLINEN Juusto, leipä, viini nyt meille tuokaa pöytään! Nautin synnistä, en anteeks aio pyytää Juhlitaan, ahmitaan hyllyt tyhjiks! Jää nälkäiset lapset niin toisiks Laskun mitta ei haittaa, kunhan on hauskaa Kerranhan me eletään vain Pasta, entrecôte, sushi, sangria Gazpacho, Happy Meal, kimchi, pálinka Kuus hatšapuria, eikö ala närästää? Tarjoilija juoksee, on nappi-ilta tullut Iso tiskivuori nousee, hehän syövät niin kuin hullut! Humallumme, kun mastika virtaa Suuta wasabin maistelu polttaa Laskun mitta ei haittaa, kunhan on hauskaa Kerranhan me eletään vain Pasta, entrecôte, sushi, sangria Gazpacho, Happy Meal, kimchi, pálinka Kuus hatšapuria, eikö ala närästää? Pasta, entrecôte, sushi, sangria Gazpacho, Happy Meal, kimchi, pálinka Kuus hatšapuria, eikö ala närästää? Uho kostautuu kohta, kun pöydästä nousemme pois Vatsanväänteisiin hohto nyt kaikki haihtunut on Pasta, entrecôte, sushi, sangria Gazpacho, Happy Meal, kimchi, pálinka Kuus hatšapuria, kohta mua närästää Pasta, entrecôte, sushi, sangria Gazpacho, Happy Meal, kimchi, pálinka Kuus hatšapuria, kohta mua närästää Vatsa sekaisin Vatsa sekaisin Vatsa sekaisin __________________________________________________ Sanoitus 5 alkuperäisviisu Portugali 1972: A festa da vida lainaukset: A5, B3, C3 ALKUASUKAS Ne uudet aatteet tänne toivat Vanhoja vastaan propagoivat Ja barbarismin leiman löivät On tv-masto, lehtipaino Kansaamme kohdistuva vaino En kuulla niiden saarnaa aio Ne valon toivat mielestänsä Ne ymmärtää vain itseänsä On toisenlaisuus kauhistusta Ja johtaa infernoon ja tuskaan On hyödytöntä lammastella Nyt pitää vastaan hangoitella Sen kantaäidille oon velkaa Sain verenperintönä voiman Ja kyvyt tietäjän ja noidan Siis öisen rituaalin toistan Ne yrittää saa vaikka surmaa Vaan tunnen ylpeyttä, hurmaa Kun perinteiset keinot kultaan Ja manaan vieraat miehet multaan Ne yrittää saa vaikka surmaa Vaan tunnen ylpeyttä, hurmaa Kun perinteiset keinot kultaan Ja manaan vieraat miehet multaan (Pududu puddudduddudduu) (Pududu puddudduddudduu) (Pududu puddudduddudduu) (Pududu puddudduddu) Aa-aa-aa... __________________________________________________ Sanoitus 6 alkuperäisviisu Portugali 1981: Play-back lainaukset: A3, B5, C6 RUNONLAUSUJA Huomenpäivät kaikille, lausun teille taukeille Runon, jota ette vastustaa te voi Siis, kröhöm... Siis, kröhöm... Siis, kröhhöm! Äänenavausharjoitus, sori, alkaa tulitus Tää on hetki, jolloin nero tunnelmoi Siis, kröhöm... Siis, kröhöm... Siis, kröhhöm! Tuokaa leipä sekä juusto sekä viini Sekä lapsi sekä kehkäkukka, jotka olen, taikka sitten en Alpakkaa kovin kalvakkaa Rimmailen hyvää haipakkaa Siis, kröhhöm... Mitäs nyt, kröhhöm... Yskittää, kröhhöm... Suokaa anteeksi Oi, yötön yö, anna meille työ Vaan ethän meitä koskaan syö Siis, kröhhöm... Mitäs nyt, kröhhöm... Yskittää, kröhhöm... Kohta jäätyy täysikuu! Huomenpäivät kaikille, lausun teille taukeille Runon, jota ette vastustaa te voi Siis, kröhöm... Siis, kröhöm... Siis, kröhhöm! Äänenavausharjoitus, sori, alkaa tulitus Tää on hetki, jolloin nero tunnelmoi Siis, kröhöm... Siis, kröhöm... Siis, kröhhöm! Aina löytyy joku, joka kuvittelee omistavansa Tän maailman ja ilman ja sun ilman sulle myy Kaljuuttaan setä nalkuttaa Koiralleen teki kajuuttaa Siis, kröhhöm... Mitäs nyt, kröhhöm... Yskittää, kröhhöm... Suokaa anteeksi Vaan luovu en lailla enkelten Päätöksissämme pyöräilen Siis, kröhhöm... Mitäs nyt, kröhhöm... Yskittää, kröhhöm... Olen täydellinen mies! Huomenpäivät kaikille, lausun teille taukeille Runon, jota ette vastustaa te voi Siis, kröhöm... Siis, kröhöm... Siis, kröhhöm! Äänenavausharjoitus, sori, alkaa tulitus Tää on hetki, jolloin nero tunnelmoi Siis, kröhöm... Siis, kröhöm... Siis, kröhhöm! Siis, kröhöm... Siis, kröhöm... Siis, kröhhöm! Siis, kröhöm... Siis, kröhöm... Siis, kröhhöm! __________________________________________________ Sanoitus 7 alkuperäisviisu Portugali 1997: Antes do adeus lainaukset: A6, B4, C5 PALJONPUHUVAA Paljonpuhuvaa asenteesi Paljonpuhuvaa verukkeesi Paljonpuhuvaa, olit freesi Nahistuttuaan kasvis joutaa roskiin Paljonpuhuvaa (Tumman juoman hauduttaisin) Lillut teessä (Sulle kermaa saanen olla) Paljonpuhuvaa (Yksin kuppiin jäädä taisin) Kylmenneessä (Antaudutaan suosiolla) Paljonpuhuvaa (Illat kärvistelty kaksin) Kivireessä (Uhriuduttu nautinnolla) Väsyn istumaan (Voisin soittaa sulle taksin) Kun en liiku tuumaakaan On katseen liekin murheet jäätäneet Nuo aallot joilla surffasin, pian ehtyi kyyneleet Kerran oli toisin, kaikki minkä teet Nyt vääristellään, maahan revitään Paljonpuhuvaa (Aikaisemmin juttu luisti) Ilman kieltä (Etsit tuolin kauempaa) Paljonpuhuvaa (Onhan avoin aina kuisti) Haiset hieltä (Yksi vain hiostaa) Paljonpuhuvaa (Joskus oivallat, voi surku) Tältä tieltä (On ainoa elämämme) Koskaan eiliseen (Ja kääntymätön sen kulku) Takaisin ei päästä Ennen naurettiin, ei oltu kriitikoita Myös kunnioitettiin toisen kantaa, huomioita Ja sanat löydettiin, ei aika meitä voita On muu, luulin niin, yhdentekevää Ennen naurettiin, ei oltu kriitikoita Myös kunnioitettiin toisen kantaa, huomioita Ja sanat löydettiin, ei aika meitä voita On muu, luulin niin, yhdentekevää Vedenpitävää olla vaiti __________________________________________________ Sanoitus 8 alkuperäisviisu Portugali 1964: Oração lainaukset: A1, B3, C4 HYMY Kohtaan taas katseidesi kirjon Valoon käännät rauenneen pään Elää, sinä tahdoit vain elää Sait kuolla Enää matkusta pitkin et maailmaa Kenties palaat muistoihini kaukaa Hymyyn taas huuleni saat Vaan ei, kuolleet eivät saavu, eivät naura Syypään arvet aukeaa On saapunut vieras sen vienyt, mikä minulle kuuluu Vaan vierautta etsiä saan minä itsestäni vaan Olen syypää sun hymyyn Joka kasvoilta loistaa, vaikka kirkuisin Ja raakkuva variskin kuolee syyttömyyteensä Vaan miksi olen hävennyt niin onnistunutta murhaa En aio anteeksi sitä pyytää, et' syntiä tein Aamen, synneistäni niin nautin, siunaukseni annan Olen jumalani Poltin sinun ruumiisi kauniin Ja vain hymy jäi __________________________________________________ LAINAUKSET A1: "Ela quis viver e o mundo correr" ('Hän halusi elää ja matkustaa ympäri maailmaa') – O vento mudou (1967) esittäjä: granaattiomena A2: "Quem faz um filho fá-lo por gosto" ('Joka synnyttää lapsen, tekee sen nautinnosta') – Desfolhada portuguesa (1969) esittäjä: ESC93 A3: "Serei criança ou malmequer?" ('Olenko lapsi vai kehäkukka?') – Portugal no coração (1977) esittäjä: Timoteus A4: "Mas agora tudo perdeu seu brilho" ('Mutta nyt kaikki on menettänyt hohtonsa') – Esta balada que te dou (1983) esittäjä: granaattiomena A5: "E levaram a luz da cultura" ('He toivat kulttuurin valon') – Conquistador (1989) esittäjä: ESC93 A6: "És nata no meu chá mate" ('Olet kerma tummassa teessäni') – Baunilha e chocolate (1995) esittäjä: TomppaJr B1: "Eu confesso o perjúrio de tantas promessas" ('Tunnustan rikkoneeni paljon lupauksia') – Oração (1964) esittäjä: sziget B2: "Ela diz que eu fui caso muito sério" ('Hän sanoo, että olin hyvin vakava tapaus') – Esta balada que te dou (1983) esittäjä: sziget B3: "Eu não pedirei perdão quando gozar o pecado" ('En aio pyytää anteeksi, kun nautin synnistä') – Lusitana paixão (1991) esittäjä: UFOPOLI B4: "Ondas de mágoas gelaram-m'o fogo no olhar" ('Surujen aallot jäädyttivät tulen katseessani') – Senhora do mar (2008) esittäjä: UFOPOLI B5: "Não falta quem te venda o próprio ar" ('Aina on joku, joka myy sinulle omaa ilmaasi') – A luta é alegria (2011) esittäjä: TomppaJr B6: "Vejo se me endireito mas falta-me a vontade" ('Yritän suoristautua, mutta minulta puuttuu tahto') – Há um mar que nos separa (2015) esittäjä: Timoteus C1: "Menina de saia aos folhos, quem a vê fica lavado" ('Röyhelöhameinen tyttö, hänet nähnyt puhdistuu') – Menina do alto da serra (1971) esittäjä: UFOPOLI C2: "Vai sorrindo que é p'rá gente lá presente não notar" ('Hymyile, jotta ihmiset eivät huomaisi sitä') – Playback (1981) esittäjä: TomppaJr C3: "Esta noite não quero a tê-vê nem a folha do jornal banal" ('Tänä iltana en välitä tv:stä enkä arkisen sanomalehden sivuista') – Chamar a música (1994) esittäjä: Timoteus C4: "Quem vem chamar a si o que é meu?" ('Kuka tulee ja vie sen, mikä minulle kuuluu?') – Senhora do mar (2008) esittäjä: ESC93 C5: "Um dia saberás que a vida é uma só. Não volta atrás." ('Aikanaan tiedät, että on vain yksi elämä. Se ei palaa.') – Há dias assim (2010) esittäjä: sziget C6: "E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho" ('Siis tuokaa leipä sekä juusto sekä viini') – A luta é alegria (2011) esittäjä: granaattiomena __________________________________________________