Coisas de nada (Portugali 2006) -käännöskilpailu Käännökset: 1. NYT KAIKKI JUHLIMAAN 2. KATSO 3. TANSSISTA VOIMAA 4. VEDÄ SISÄÄN NAPAA 5. KOIRAS VAI NAARAS (SOPULI) 6. KRUISATAAN BAANAA 7. RETRO RULETTAA Pisteytys: 10 - 8 - 6 - 4 - 3 - 2 - (1) ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 1 NYT KAIKKI JUHLIMAAN ---------------------------------- Nyt kaikki juhlimaan, nyt kaikki tanssimaan Ja kaikki murheet turhat unohdetaan Ei kuitenkaan näitä juhlia liikaa oo Muistatko illan, kun me juhlittiin vaan Ei siihen syytä ollut ollenkaan Tiedän, sen tiedän, juhlat piristää vois Mutta murheita nyt liikaa on Nyt kaikki juhlimaan, nyt kaikki tanssimaan Ja kaikki murheet turhat unohdetaan Ei kuitenkaan näitä juhlia liikaa oo Nyt kaikki juhlimaan, nyt kaikki tanssimaan Ja kaikki murheet turhat unohdetaan Ei kuitenkaan näitä juhlia liikaa oo Juhlat pystyyn vaan, mikään estä ei Pienetkin ilot nyt helpottaa vaan Ei syytä suurta tarvi ollenkaan Nyt kovaan musiikki soimaan vaan (Oh...) Nyt kaikki juhlimaan, nyt kaikki tanssimaan Ja kaikki murheet turhat unohdetaan Ei kuitenkaan näitä juhlia liikaa oo Nyt kaikki juhlimaan, nyt kaikki tanssimaan Ja kaikki murheet turhat unohdetaan Ei kuitenkaan näitä juhlia liikaa oo Murheet unohtuu, murheet unohtuu Kun parhaisiin juhliin tuut nyt vaan Nyt kaikki juhlimaan, nyt kaikki tanssimaan Ja kaikki murheet turhat unohdetaan Ei kuitenkaan näitä juhlia liikaa oo (Nyt kaikki juhlimaan) Nyt kaikki juhlimaan, nyt kaikki tanssimaan Ja kaikki murheet turhat unohdetaan (Nyt kaikki tanssimaan) Ei kuitenkaan näitä juhlia liikaa oo Pyydän sua nyt vaan Nyt juhlimaan ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 2 KATSO ---------------------------------- Katso tännepäin, katso tänne näin Sun on turha täällä olla enää allapäin On kaikki nyt hyvin pieni ystäväin Taivaalta tähden luoksesi kaukaa saan Kaikkien nähden sen voin sulle antaa Silti on turhaa tehdä mun niin Sinun uskottava on omiin haaveisiin Katso tännepäin, katso tänne näin Sun on turha täällä olla enää allapäin On kaikki nyt hyvin pieni ystäväin Katso tännepäin, katso tänne näin Sun on turha täällä olla enää allapäin On kaikki nyt hyvin pieni ystäväin Helmistä kirkkain sydämesi tuo on Sielusi rikkain ja myös pohjaton Tämän jos huomaat itsekin Mua ymmärtää voisit paremmin Oo… katso tännepäin, katso tänne näin Sun on turha täällä olla enää allapäin On kaikki nyt hyvin pieni ystäväin Katso tännepäin, katso tänne näin Sun on turha täällä olla enää allapäin On kaikki nyt hyvin pieni ystäväin Taivaalta tähden, taivaalta tähden Kaikkien nähden sen voin sulle antaa Katso tännepäin, katso tänne näin Sun on turha täällä olla enää allapäin On kaikki nyt hyvin pieni ystäväin (Katso tännepäin) Katso tännepäin, katso tänne näin Sun on turha täällä olla enää allapäin (On kaikki hyvin) On kaikki nyt hyvin pieni ystäväin Nyt katso tännepäin Pieni ystäväin ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 3 TANSSISTA VOIMAA ---------------------------------- Kaikki juhlimaan, kaikki tanssimaan Ei kotiinsa kukaan jää murjottamaan Saa musiikki murheesi unohtumaan Etsitkö rauhaa? Kaipaat aikaa hengähtää? Pakenet ongelmaa, joka sua vaivaa Murheisiin juuttuu, täytyy irti päästää Ystävän avulla taas niistä selviydytään Kaikki juhlimaan, kaikki tanssimaan Ei kotiinsa kukaan jää murjottamaan Saa musiikki murheesi unohtumaan Kaikki juhlimaan, kaikki tanssimaan Ei kotiinsa kukaan jää murjottamaan Saa musiikki murheesi unohtumaan Ei saa luovuttaa, selkää avulle kääntää Ei yksinäisyys vastaa sun tunteisiin Onnea kaipaat, säpinää päivään Hitusen rakkautta sua lämmittämään Kaikki juhlimaan, kaikki tanssimaan Ei kotiinsa kukaan jää murjottamaan Saa musiikki murheesi unohtumaan Kaikki juhlimaan, kaikki tanssimaan Ei kotiinsa kukaan jää murjottamaan Saa musiikki murheesi unohtumaan Huolet jos painaa, huolet jos painaa Saat arjesta juhlan ja tanssista voimaa Kaikki juhlimaan, kaikki tanssimaan Ei kotiinsa kukaan jää murjottamaan Saa musiikki murheesi unohtumaan Kaikki juhlimaan, kaikki tanssimaan Ei kotiinsa kukaan jää murjottamaan Saa musiikki murheesi unohtumaan Siis kaikki juhlimaan Nyt tanssitaan ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 4 VEDÄ SISÄÄN NAPAA ---------------------------------- Hei me tanssitaan, hyppää sekaan vaan ei kukaan saa jäädä varjoon murjottamaan pomppivat siskot popin tahdissa näin Olin minäkin ennen, epäurheilullinen tanssikuvioo helpointakaan osannut en kerran, vain kerran, salilla käväisin himojumppaajan sielun sisältäin löysin Jee nyt liikutaan, tule mukaan vaan ja sinäkin pääset mahtitunnelmaan kun maksimisykkeemme saavutetaan Yksi-kaksi tee eteen isohko vee kolme-neljä-vii nappaa tahdista kii taaksepäin vielä jos saat leveän aan... Lasket vain rimaas, jännität pakaraas kun pian on vuorosi päästä limboamaan Taivutat selkää, et yhtään pelkää alitat riman kuin tuosta vaan Hei me tanssitaan, hyppää sekaan vaan ei kukaan saa jäädä varjoon murjottamaan pomppivat siskot popin tahdissa näin Yksi-kaksi tee, eteen isohko vee kolme-neljä-vii, nappaa tahdista kii taaksepäin vielä jos saat leveän aan... (hoo, leveän aan!) On mielesi vapaa, vedä sisään napaa, kokeile lannetta heilauttaa! Jee nyt liikutaan, tule mukaan vaan ja sinäkin pääset mahtitunnelmaan kun maksimisykkeemme (hei nyt jaksetaan) saavutetaan Yksi-kaksi-tee, eteen isohko vee kolme-neljä-vii, nappaa tahdista kii (babet teille tanssii!) taaksepäin vielä jos saat leveän aan... Me vielä näytetään, hyviltäkin! ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 5 KOIRAS VAI NAARAS (SOPULI) ---------------------------------- Juuri keksin sen, ostan sopulin Kiiltävän, pehmeän, paksuturkkisen Ja enää en ole niin yksinäinen Nyt mä sen tiedän: hankin fiinin sopulin Eikä oo välii onko koiras vai naaras Se tärkein kriteeri on mukava luonne Ois vähän siistii kun ois sopuli! Keksin juuri sen, ostan sopulin Kiiltävän, pehmeän, paksuturkkisen Ja enää en ole niin yksinäinen Tajusin mä sen, tahdon sopulin Lyhythäntäisen ja fiksunnäköisen Niin sitten ehkä voisin olla onnellinen Eläinkaupasta tai tunturista Aion mä lemmikkini hommata Jalosukuisen, hyvähampaisen Ois vähän siistii kun ois sopuli! Keksin juuri sen, ostan sopulin Kiiltävän, pehmeän, paksuturkkisen Ja enää en ole niin yksinäinen Tajusin mä sen, tahdon sopulin Lyhythäntäisen ja fiksunnäköisen Niin sitten ehkä voisin olla onnellinen Ei mitään välii, ei mitään välii Et aivan sama onko koiras vai naaras Keksin juuri sen, ostan sopulin Kiiltävän, pehmeän, paksuturkkisen Ja enää en ole niin yksinäinen (Siinä ratkaisu) Tajusin mä sen, tahdon sopulin Lyhythäntäisen ja fiksunnäköisen (Ja sillä sopuli) Niin sitten ehkä voisin olla onnellinen Mä saan sen sopulin Kerta haluun sen! ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 6 KRUISATAAN BAANAA ---------------------------------- Katse oikeaan, katse vasempaan ja risteyksen jälkeen vain nasta lautaan On avoinna baana ja taas kruisataan Kaahataan baanaa, turhat murheet taakse jää Nyt huivista kiinni, me kruisataan baanaa Kun meistä tuntuu, että saa riittää tuo meno vanha niin näin tie meitä vie Katse oikeaan, katse vasempaan ja risteyksen jälkeen vain nasta lautaan En katso mä taaksein, kun taas kruisataan Katse oikeaan, katse vasempaan ja risteyksen jälkeen vain nasta lautaan On avoinna baana ja taas kruisataan Näihin maisemiin jo me kyllästyttiin Miehetkin kai tylsiksi vain todettiin En katso taaksein, olis se turhaa Eikä sen arvoinen oo yksikään mies (Ei...) Katse oikeaan, katse vasempaan ja risteyksen jälkeen vain nasta lautaan En katso mä taaksein, kun taas kruisataan Katse oikeaan, katse vasempaan ja risteyksen jälkeen vain nasta lautaan On avoinna baana ja taas kruisataan Kaahataan baanaa, paahdetaan baanaa Nyt huivista kiinni, me kruisataan baanaa Katse oikeaan, katse vasempaan ja risteyksen jälkeen vain nasta lautaan En katso mä taaksein, kun taas kruisataan (Vaihdan maisemaa) Katse oikeaan, katse vasempaan ja risteyksen jälkeen vain nasta lautaan (Kruisaan kuumaa baanaa) On avoinna baana ja taas kruisataan Näin baanaa kaahaillaan Nyt kruisataan! ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 7 RETRO RULETTAA ---------------------------------- Retro rulettaa Retro mukaan saa Jos haluat, sinut vien vuosien taa Et toivoakaan osaa kai parempaa Elämäntyyli on niin kovin kiireinen Sen tahtoisin hetkeksi unohtaa tyystin Voi siinä auttaa, kun silmänsä sulkee Ja ajat paremmat mieleensä saa palauttaa Retro rulettaa Retro mukaan saa Jos haluat, sinut vien vuosien taa Et toivoakaan osaa kai parempaa Retro rulettaa Retro mukaan saa Jos haluat, sinut vien vuosien taa Et toivoakaan osaa kai parempaa Vanha rytmi tää on niin tenhoavaa Voisitko mua sen tahtiin tanssittaa? Unohtuu huolet, katoaa murheet Unelmin saavutamme ajat jo menneet (Oh...) Retro rulettaa Retro mukaan saa Jos haluat, sinut vien vuosien taa Et toivoakaan osaa kai parempaa Retro rulettaa Retro mukaan saa Jos haluat, sinut vien vuosien taa Et toivoakaan osaa kai parempaa Elämän murheet, elämän kiireet Ne tahtoisin mielestä tuhota tyystin Retro rulettaa Retro mukaan saa Jos haluat, sinut vien vuosien taa Et toivoakaan osaa kai parempaa (Retro rulettaa) Retro rulettaa Retro mukaan saa Jos haluat, sinut vien vuosien taa (Vuosikymmenten taa) Et toivoakaan osaa kai parempaa Sut retro mukaan saa Se rulettaa ============================================ ============================================ ============================================