PORTUGALI 2005 (Amar) -käännöskilpailu Sanoitukset: A1. KAARNALAIVA A2. AMOR A3. HAAVEMAA A4. KESÄÄN A5. KESÄ SEKÄ RAKKAUDEN ILOT A6. ILOON Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A1 KAARNALAIVA ---------------------------------- Kun pilvetön on taivas Ja meri lämpöinen Ota kaarnalaivas Ja laske se vesille Ja katso minne Sen virta johtaa Aivan, aivan Kohtalo sen määrää vaan Ja katso keitä Sun laivas kohtaa Aivan, aivan Sattumaa se on Katselemalla voit Sä ymmärtää Tämän maailman ja sen kaikkeuden Tähtitaivaiden kaikki mysteerit aukee Tämän maailman ja sen kaikkeuden Pulma rakkauden, se on myöskin jo selkee Joskus aalto nousee Ei sille mitään voi Toisinaan se kulkee Sun laivas eestä pois On merenkäynti kuin Elämän tie Tämän maailman ja sen kaikkeuden Tähtitaivaiden kaikki mysteerit aukee Tämän maailman ja sen kaikkeuden Pulma rakkauden, se on myöskin jo selkee Tämän maailman ja sen kaikkeuden Tähtitaivaiden kaikki mysteerit aukee Tämän maailman ja sen kaikkeuden Pulma rakkauden, se on myöskin jo selkee On sattumaa Maailma vaan (aivan, aivan) Nyt tajuan (aivan) Tämän maailman ja sen kaikkeuden Tähtitaivaiden kaikki mysteerit aukee Tämän maailman ja sen kaikkeuden Pulma rakkauden, se on myöskin jo selkee Tämän maailman ja sen kaikkeuden Tähtitaivaiden kaikki mysteerit aukee Tämän maailman ja sen kaikkeuden Pulma rakkauden, se on myöskin jo selkee ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A2 AMOR ---------------------------------- Auringosta loisteen Sinä ain mulle tuot Poistat pienet murheet Rauhaa tänne luot Se on nyt niin, hei Jo vierelläin, hei Amor, Amor Nuoliansa suuntailee Se on nyt niin, hei Jo vierelläin, hei Amor, Amor Suudelmilla lentelee Sellainen on Amor Tunteellinen. Onni meidän on, onni pohjaton Onni yhteinen meidän yllämme leijuu Onni meidän on, onni pohjaton Onni yhteinen meidän yllämme leijuu Ihana tää on, meidän onni yhteinen Rakastan sua ain, olethan rinnallain Sinulle yksin nyt soi, mun sydämein Onni meidän on, onni pohjaton Onni yhteinen meidän yllämme leijuu Onni meidän on, onni pohjaton Onni yhteinen meidän yllämme leijuu Onni meidän on, onni pohjaton Onni yhteinen meidän yllämme leijuu Onni meidän on, onni pohjaton Onni yhteinen meidän yllämme leijuu Se on nyt niin Jo vierelläin Amor, Amor Pysyä saa Amor (Onni meidän on, onni pohjaton) (Onni yhteinen meidän yllämme leijuu) (Onni meidän on, onni pohjaton) (Onni yhteinen meidän yllämme leijuu) Meidän on, onni, onni pohjaton Tää meidän on, onni, onni yhteinen Meidän on, onni, onni pohjaton Tää meidän on, onni, onni yhteinen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A3 HAAVEMAA ---------------------------------- Mä surusi voin poistaa kun uskot vain unelmaan Silmistäs sun loistaa jo kuva tuon haavemaan Sen löytää saan, hei Meen valloittaan, hei tuon haavemaan Haaveisiin mut katsees vei Sen löytää saan, hei Meen valloittaan, hei tuon haavemaan Esteet haittaa ei Uskothan haaveeseen, ja rakkauteen? Haaveen kaukaisen, haaveen yhteisen, haaveen rakkauden toteen saan, sen mä tiedän Haaveen kaukaisen, haaveen yhteisen haaveen rakkauden haavemaasta mä löydän Katso taivaanrantaan, sä haavees todeks saat Sä usko unelmaan, sä kanssain sen kai jaat Pystymme valloittamaan taivaat ja maat Haaveen kaukaisen, haaveen yhteisen, haaveen rakkauden toteen saan, sen mä tiedän Haaveen kaukaisen, haaveen yhteisen haaveen rakkauden haavemaasta mä löydän Haaveen kaukaisen, haaveen yhteisen, haaveen rakkauden toteen saan, sen mä tiedän Haaveen kaukaisen, haaveen yhteisen haaveen rakkauden haavemaasta mä löydän Sen löytää saan Meen valloittaan tuon haavemaan oo-o Kanssas sun saan sen maan (Haaveen kaukaisen, haaveen yhteisen,) (haaveen rakkauden toteen saan, sen mä tiedän) (Haaveen kaukaisen, haaveen yhteisen) (haaveen rakkauden haavemaasta mä löydän) Haaveen sen, haaveen, haaveen yhteisen ja rakkauden, saan mä vihdoin toteen sen Haaveen sen, haaveen, haaveen yhteisen ja rakkauden, haavemaasta löydän sen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A4 KESÄÄN ---------------------------------- Taivas hohtaa sinistä Kuulen tuulen Ruoho liikkuu hiljaa Hymy nousee huulille Kaikki mukaan, hei Kesä on nyt, hei Kesään, kesään Juhlitaan koko kesä! Kaikki mukaan, hei Kesä on nyt, hei Kesään, kesään Juhlitaan koko kesä! Jotka ei juhli Pois jääköön! Kiva aurinko, hyvä meininki Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään! Kiva aurinko, hyvä meininki Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään! Ihanat ihmiset, kesä fiilis on kaikilla (kaikilla) Laulamaan käykää kaikki, tuntekaa kesän lämpö. Miksi odottaa? Kun nauttia saa nyt! Kiva aurinko, hyvä meininki Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään! Kiva aurinko, hyvä meininki Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään! Kiva aurinko, hyvä meininki Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään! Kiva aurinko, hyvä meininki Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään! Kesään kesään laulaen käymme! Sua odotamme! (Kiva aurinko, hyvä meininki) (Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään!) (Kiva aurinko, hyvä meininki) (Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään!) Kiva aurinko, hyvä meininki Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään! Kiva aurinko, hyvä meininki Lämmin vesikin, tulkaa kaikki kesään! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A5 KESÄ SEKÄ RAKKAUDEN ILOT ---------------------------------- On mökin sauna kuuma Ja ilta niin ihana Sisälläni huuma Se johtuu vain sinusta Kun käymme rantaan Niin sinut valtaan Ja vedessä pieni tovi leikitään Kun käymme rantaan Niin sinut valtaan Ja vedessä hetki leikitään Aika on rakkauden Uskothan sen? Kesätunnelmaa kesä nostattaa Kesä aikaan saa nämä rakkauden ilot Kesätunnelmaa kesä nostattaa Kesä aikaan saa nämä rakkauden ilot Ilta yöhön kääntyy, on silti valoisaa Ja sepä hyvä onkin, en tahdo nukahtaa Kauneinta yötä ei niin tuhlata saa Kesätunnelmaa kesä nostattaa Kesä aikaan saa nämä rakkauden ilot Kesätunnelmaa kesä nostattaa Kesä aikaan saa nämä rakkauden ilot Kesätunnelmaa kesä nostattaa Kesä aikaan saa nämä rakkauden ilot Kesätunnelmaa kesä nostattaa Kesä aikaan saa tämän rakkauden onnen Käymme rantaan Sinut valtaan Hetkeä... ei Tuhlata saa Ei saa... (Kesätunnelmaa kesä nostattaa) (Kesä aikaan saa nämä rakkauden ilot) (Kesätunnelmaa kesä nostattaa) Uuu... (Kesä aikaan saa nämä rakkauden ilot) Tunnelmaa aikaan, aikaan kesä saa Se valloittaa, on niin hyvä rakastaa Kun tunnelmaa aikaan, aikaan kesä saa Se valloittaa, on niin hyvä rakastaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus A6 ILOON ---------------------------------- On lämmin halaus hieno Se meitä nyt yhdistää Sadesää on huono Ei se saa järkyttää Ja laulu soi, hei Rytmi kutsuu, hei Iloon, iloon Tietty, tietty jokaisen Ja laulu soi, hei Rytmi kutsuu, hei Iloon, iloon Tänään, meidätkin Yhteen nyt kuulutaan Se on varmaa Meno rento on Meno huoleton Ilta loistossaan Tuo nyt meillekin ilon Meno rento on Meno huoleton Ilta loistossaan Antaa suillemme hymyn Nämä hetket onnen On kohta muisto vain On tunne tää oikein Tää rakkaus iloinen Tunteet ne vain kuumentuu Estää en voi Meno rento on Meno huoleton Ilta loistossaan Tuo nyt meillekin ilon Meno rento on Meno huoleton Ilta loistossaan Antaa suillemme hymyn Meno rento on Meno huoleton Ilta loistossaan Tuo nyt meillekin ilon Meno rento on Meno huoleton Ilta loistossaan Antaa suillemme hymyn Ja laulu soi Rytmi kutsuu Iloon, iloon Ryhtyä saan Iloon Meno rento on Meno huoleton Ilta loistossaan Tuo nyt meillekin ilon Meno rento on Meno huoleton Ilta loistossaan Antaa suillemme hymyn Rento on, meno, meno huoleton Ja verraton, meno, meno loistossaan Rento on, meno, meno huoleton Ja verraton, meno, meno loistossaan ============================================ ============================================ ============================================