TIME TO PARTY (Puola 2007) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Viisubaariin 2. Täällä on niin tylsää 3. Tanhun aika 4. Itella toimittaa Florankin 5. Pieni flirtti 6. Kaikenlaista 7. Viisubaariin 8. On tullut aika juhlaan 9. Värikuulasota Pisteytys: 12-10-8-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 VIISUBAARIIN ---------------------------------- Herätys, on aika lähtee... Nyt baariin, nyt euroviisubaariin Nyt baariin, nyt euroviisubaariin Voit jättää arkiaskarees nuo - unohtaa Ei ne sieltä katoa pois (valitan) Joko tajuut että viisut meillä on Tämän kerran Nyt baariin, nyt euroviisubaariin Voit jättää duunipaikkasikin - No ainakin viikoks, tai ehkä kahdeks Elämää työt ei saa estää, ei Sut viisut juhlimaan saa - Edes kerran Kai tajuut nyt mennään baariin Herätys, on aika lähtee baariin Nouse niin suunnistetaan baariin (Herää) Euroviisut on meillä vuodessa kerran - Ainoastaan kerran, kerran Herätys, on aika lähtee baariin (Jee jee) Nouse niin suunnistetaan baariin - Viisut jo selvästi kutsuu - Nyt lähdet baariin mukaan - Tuu baariin mukaan Hetki hetkeltä sä sekoat enemmän Tai ainakin toivon, toivon, niin ja uskon, joo - Kai sinäkin tunnet jo sen? - Joko tajuut että viisut meillä on Tämän kerran Nyt baariin, nyt euroviisubaariin Voit jättää arkiaskarees nuo – unohtaa Ei ne sieltä karkaa pois - Jee jee jee, suostut - Tämän kerran Jo tajuut: nyt mennään baariin Herätys, on aika lähtee baariin (Jee) Nouse niin suunnistetaan baariin (Herää) Euroviisut on meillä vuodessa kerran Siitä vaan, siitä baariin nyt vaan Herätys, on aika lähtee baariin (Jee jee) Nouse niin suunnistetaan baariin (Uu) - Seota voi kerrankin näin - Nyt lähdet baariin mukaan - Tuut baariin mukaan Viisubaariin Tääl on kuumaa, nyt kiehuu Viisuja tanssit ja kaikki muu saa unohtuu - Mutta jaksaa - Jee jee jee... - No kyllä jaksaa, jee jee... - Tanssii Herätys, on aika lähtee baariin Nouse niin suunnistetaan baariin (Herää) Euroviisut on meillä vuodessa kerran Kai sä olet jo valmis, siitä vaan, siitä baariin nyt vaan Herätys, on aika lähtee baariin (Jee jee) Nouse niin suunnistetaan baariin (Uu) - Viisut jo selvästi kutsuu - Nyt lähdet baariin mukaan Kai sinäkin sekoot, mä toivon - Nyt lähdet baariin mukaan - Jee, baariin mukaan (Jee) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 TÄÄLLÄ ON NIIN TYLSÄÄ ---------------------------------- Mennään pois kun täällä on niin... Nyt mennään, nyt mennään uusiin juhliin! Nyt mennään, nyt mennään uusiin juhliin! Taas viikonloppu edessä on - perjantai Kutsun uusiin bileisiin sain (Mennään jo!) Panin jalkaan parhaat tanssikenkäni Lähdin matkaan Nyt mennään, nyt mennään uusiin juhliin! Kun saavuin, sainkin yllätyksen - Nää bileet on surkeet, kukaan ei tanssi Kaikki vain notkuu nurkissaan, plääh Ja yksin kaljaansa juo - Kuinka tylsää... Tää paikka on niin kuollut! Mennään pois kun täällä on niin tylsää On aika toiset juhlat löytää (Tuu jo!) Tunnelmakin jo lattian tasolla laahaa - Nää tiehensä kaahaa, kaahaa Mennään pois kun täällä on niin tylsää (No niin!) On aika toiset juhlat löytää - En tiedä paikkaa turhempaakaan - Nyt tahdon lähteä pois - En tännekään jää Toiset bileet löydettiin ja innostuttiin Kun kaikki tanssii, tanssii, ei oo tylsää, ei - Paremmalta näyttää - Suoraan päätä lattialle rynnättiin Rytmin huumaan Nyt mennään, nyt mennään uusiin juhliin! Vaan vääränlaista olikin tää musiikki Ei voi tätä tanssiakaan - Voi, voi, voi, ei taas... - Kuinka tylsää! Hei, etkö vois jo päättää?! Mennään pois kun täällä on niin tylsää (Eih) On aika toiset juhlat löytää (Tuu jo!) Tunnelmakin jo lattian tasolla laahaa - Nyt mennään, nyt lähdetään pois Mennään pois kun täällä on niin tylsää (No niin!) On aika toiset juhlat löytää (Jo vain) - Muualla hauskempaa ois - Nyt tahdon lähteä pois - En tännekään jää On niin tylsää Kallista aikaani haaskaa en Tylsissä bileissä en viivy yhtään hetkee kauempaa - On niin tylsää - Joo joo joo... - Niin kamalan tylsää, joo joo - Mennään! Mennään pois kun täällä on niin tylsää On aika toiset juhlat löytää (Tuu jo!) Tunnelmakin jo lattian tasolla laahaa - Ootko valmiina? Nyt mennään, nyt lähdetään pois Mennään pois kun täällä on niin tylsää (No niin!) On aika toiset juhlat löytää (Jo vain) - En tiedä paikkaa turhempaakaan - Nyt tahdon lähteä pois Ei koskaan oo ollut näin tylsää - Nyt tahdon lähteä pois - En tännekään jää (En!) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 TANHUN AIKA ---------------------------------- Lennän kun on aika käydä... Tuus tanhuun, sun täytyy saada tanhuu! Tuus tanhuun, sun täytyy saada tanhuu! Voi veikot, nyt me hurvitellaan (Ai nytkö?) Oon syntynyt tanssimaan (Ai ootko?) Toiset vahtaa telkkaa, meil on hauskempaa Aivan hurjaa Tuus tanhuun, sun täytyy saada tanhuu! Voi veikot, vaivun hurmioon... - Tää sali on kuuma, typy on kuuma Kätöset, sääret, ryntäät, uu-ma Se taitaa silmäillä mua - Ai kun hurjaa Sä todella taidat tanhun! Lennän kun on aika käydä tanhuun Oon sun, jos tuut mun kanssa tanhuun (No niin) Kansantanhu se on meidän tanhu - voi hurja - Oot itsekin hurja, hurja Lennän kun on aika käydä tanhuun (Ai jaa) Oon sun, jos tuut mun kanssa tanhuun (No niin) - Kun vanha kunnon jenkka vain soi - Taas tyttö tanhuta voi - Näin tanhuta voi (Joo) Polska sekä menuetti tuttuja on Olen tasasen hurja, hurja, ei, en nurja, en - Sä olet tosi kuuma - Toiset vahtaa telkkaa, meil on hauskempaa Aivan hurjaa Tuus tanhuun, sun täytyy saada tanhuu! Voi veikot, taas me hurvitellaan (Ai taasko?) Oon syntynyt liehumaan - Joo joo joo, sä oot - Tää on hurjaa Sä todella taidat tanhun! Lennän kun on aika käydä tanhuun (Joo) Oon sun, jos tuut mun kanssa tanhuun (No niin) Kansantanhu se on meidän tanhu - voi hurja - Tanhu on, tanhu parasta on Lennän kun on aika käydä tanhuun (Ai jaa) Oon sun, jos tuut mun kanssa tanhuun (No niin) - Aikamoinen hurjimus oot - Taas tyttö tanhuta saa - Näin tanhuta saa Tanhun aika! Tää on huumaa, tyttö, huumaa niin Käy sulta kuviot nää, vain sun kanssas pystyn liitämään - Nyt mua huimaa - Joo joo joo... - Mua todella huimaa, joo joo... - Niin kai Lennän kun on aika käydä tanhuun (Joo) Oon sun, jos tuut mun kanssa tanhuun (No niin) Kansantanhu se on meidän tanhu - voi hurja - Tyttö, vielä osaatko... tanhun sen, tanhun perinteisen? Lennän kun on aika käydä tanhuun (Ai jaa) Oon sun, jos tuut mun kanssa tanhuun (No niin) - Kun vanha kunnon jenkka vain soi - Taas tyttö tanhuta voi - Oot ihanan hurja, kun viet mua - Taas tyttö tanhuta saa - Näin tanhuta saa (Joo) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 ITELLA TOIMITTAA FLORANKIN ---------------------------------- Itellaa-a mä oottelenkin... Voin kaavin, mä flooraasi nyt raavin Voin kaavin, mä flooraasi nyt vaadin Hei mies, astu mun nykyaikaan: Itellaan Kultaa sekä kunniaa saat (Itellaa) Spämmi tukkiko sun e-mail-tilisi? Itellaa, yeah! Voin kaavin, nyt flooraasi mä raavin Hei mies, sä kiimaiseksi mut saat - Tuu, nuole mun peilii, kärrään sun meilii Ruokaostoksesi mä jaan, ah Itella-merkkejä hait - Keittiöön, mars... Mä vihdoin flooraas kaavin! Itellaa-a mä oottelenkin aina Itellaa-a mun luukustani paina (c'mon) Lu-ki-essani, (mä) pu-ki-essani 'tellaa - Avaisitko jo flooras, flooras? Itellaa-a mä oottelenkin aina Itellaa-a mun luukustani paina - Tää vaihtokauppa taivaasta on - Mä Itellaasi taas sain - Flooraasi mä **** Modernissa konsernissa seksikkyys soi Olen vähän kuin bimbo, bimbo, niin kuin Elisa - Et oo vanha RinGo - Spämmi tukkiko sun e-mail-tilisi? Itellaa, yeah! Voin kaavin, mä flooraasi nyt vaadin Hei mies, astu mun nykyaikaan: Itellaan Kyytiin astuit 'ellajunaan - Jee, jee, jee - juna - Nykyaikaan Mä vihdoin flooraas raavin! Itellaa-a mä oottelenkin aina (Jee) Itellaa-a mun luukustani paina (c'mon) Lu-ki-essani, (mä) pu-ki-essani 'tellaa Kuluta, kulutus on kivaa Itellaa-a mä oottelenkin aina (Ou jee) Itellaa-a mun luukustani paina (Uhuu) - On orgias orgasminen - Mä Itellaasi taas sain - Flooraasi mä **** Flooraa kaavin! Itella on huume, usko pois Uudessa maailmassamme on monta hyvää tuotetta - Oon sun bimbo - Jee, jee, jee - Unelmieni 'tella, jee jee... - Junaan Itellaa-a mä oottelenkin aina Itellaa-a mun luukustani paina (c'mon) Lu-ki-essani, (mä) pu-ki-essani 'tellaa Rakkain, ootko Elisa? Elisa, 'lisa, 'lisa kaunein? Itellaa-a mä oottelenkin aina (Ou jee) Itellaa-a mun luukustani paina (Uhuu) - Nyt hamstraamaan Itella-kuorii - Mä Itellaasi taas sain Sun asuntoon arkisin sataa - Mä Itellaasi taas saan - Flooraasi halaan (Jee) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 PIENI FLIRTTI ---------------------------------- Pieni flirtti vaikka onkin... Ei voita, jos ei ees ensin koita Ei voita, jos ei ees ensin koita Yökerhossa oon paljastavimmissani Saat drinkkini kustantaa (Jo toki) Lähellesi painaudun ja rivoja kuiskaan korvaan Ei voita, jos ei ees ensin koita Saat tulla mua saattamaan – No, mihin vain, baby, miten vain, baby Tämä yö mieleesi sun jää, ah Sun tajuntas räjähtää – Älä luule! No mikä suhun tuli? Pieni flirtti vaikka onkin somaa Sänkyyni mahkuja et omaa (Kamoon) Ei näin äkkiä, ei käy, miksi mua luulet? – Mä uskon sen, minkä kuulen Pieni flirtti vaikka onkin somaa (No jaa) Sänkyyni mahkuja et omaa – Sä annoit kyllä niin ymmärtää – Se oli leikkiä vain – Ai leikkiä vain? Himon alkukantaisimman herättelen Se on niin helppoa ja vielä hauskaakin – No onpa tosi hauskaa – Iltaa ilmaista ja miestä murtuvaa ei voi voittaa Ei pesää, ei taida tulla kesää On harrastus vain opettavaa, kas aina ei saa, mitä haluaa – Ei, ei, ei, ei niin – Turha luulla! No mikä suhun tuli? Pieni flirtti vaikka onkin somaa (Niin) Sänkyyni mahkuja et omaa (Kamoon) Ei näin äkkiä, ei käy, miksi mua luulet? - Uskon sen, mitä koen ja näen Pieni flirtti vaikka onkin somaa (No jaa) Sänkyyni mahkuja et omaa (Ahaa) – Annoit kyllä niin ymmärtää – Se oli leikkiä vain – Ai leikkiä vain? Juuri sitä! Sua en voi estää, leiki siis Vaan pidä varasi, sillä on vaarallistakin cock tease – Vedä käteen! – Niin, niin, niin... – Vedä sä käteen, häivy! – No niin Pieni flirtti vaikka onkin somaa Sänkyyni mahkuja et omaa (Kamoon) Ei näin äkkiä, ei käy, miksi mua luulet? – Aina pidän totena, mitä kuulen ja koen ja näen Pieni flirtti vaikka onkin somaa (No jaa) Sänkyyni mahkuja et omaa (Ahaa) – Sä annoit kyllä niin ymmärtää – Se oli leikkiä vain - Tää selitys tyydytä ei mua – Se oli leikkiä vain – Ai leikkiä vain? (Niin) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 KAIKENLAISTA ---------------------------------- Kaupunkiin kun saapuu muista... On naista, on miestä kaikenlaista On naista, on miestä kaikenlaista On kaupunki eloon herännyt, sen huomaa Kun on väki täyttänyt (sen huomaa) Kaikki kadut koska suuri päivä on Vieraat saapuu On naista, on miestä kaikenlaista On tunnelma niin hulvaton - On puuhkat niin pinkit, uhkeat hinkit Näkyvät läpi tuon mekon, oh... Se miehet villiksi saa - Vieraat saapuu On niin eurooppalaista Kaupunkiin kun saapuu muista maista Bileisiin vierasta kaikenlaista (Niin on) Miestä, naista jos jonkinlaista nyt löytyy - Siis kaikkea löytyy, löytyy Kaupunkiin nyt saapuu muista maista (Näin on) Bileisiin vierasta kaikenlaista - On tummaa, punaista, valkeaa - Ja kaikki outoa on - Se millaista on? (Niin?) Yhdet vieraat miehet toistaan pussailee vain On hieman se outoo hommoo, niin.. kuin homoo, öh... - Ja miten niin outoo? - Kaikki kadut täyttyy, suuri päivä on Vieraat saapuu On naista, on miestä kaikenlaista On täynnä ihmistä juhlivaa jo kadut Ja lauluja lauletaan - Jee-jee-jee laulaa - Vieraat saapuu On niin eurooppalaista Kaupunkiin kun saapuu muista maista (Joo) Bileisiin vierasta kaikenlaista (Niin on) Miestä, naista jos jonkinlaista nyt löytyy Pinkit bileet siis pystyyn nyt vain Kaupunkiin nyt saapuu muista maista (Näin on) Bileisiin vierasta kaikenlaista (Oho) - Pohjoisesta Afrikkaan päin - Ja kaikki outoa on - Se millaista on? Viisumaista! Ehkä tiukkiksetkin vapautuu Voi nitropurkin he kumota rauhassa jos ahdistuu - Kaikki laulaa - Jee-jee-jee - Kun kaupunki laulaa, jee-jee - Näin on Kaupunkiin kun saapuu viisumaista Bileisiin vierasta kaikenlaista Miestä, naista jos jonkinlaista nyt löytyy - Saapuu karnevaalien tunnelma väen sekoittaen Kaupunkiin nyt saapuu muista maista (näin on) Bileisiin vierasta kaikenlaista (oho) - On pätkää, pitkää ja pidempää - Ja kaikki outoa on Ja hyvällä sanoa sen voi - Ja kaikki outoa on - Kun kaikkea on (Joo) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 VIISUBAARIIN ---------------------------------- Seuraa mua, nyt mennään viisu... Se baari on kaikkein paras baari Se baari on kaikkein paras baari Ei sais liikaa arkea vaan - pohtia Meen siis vähän viisuilemaan (innostaa) Kun vaan sataa, ei innosta MTV On Con Hombres! Se baari on kaikkein paras baari Ei sais enää panna hanttiin... - Lähde nyt mukaan, tuulettumaan Vaan Abbako sut nappaa, uuh vai onkse ehkä Hengaillaan? - On Con Hombres Se on Suomen paras baari Seuraa mua, nyt mennään viisubaariin Outoon ja trendikkääseen baariin (kamoon) DJ suosikkis soittaa jos pyydät - tuu messiin - Ja juo kuohuviinii, viinii Seuraa mua, nyt mennään viisubaariin (Ou jeah) Outoon ja trendikkääseen baariin -Voit elää siellä fantasiaa - On mulla siellä luottoo - Siis viisubaariin Joka kerta tahdon kuulla Scoochia Ja heilutan GeeBeen lippua kuin vappuna, uuh - Teet tänäänkin niin -Kun vaan sataa, ei innosta MTV On Con Hombres! Se baari on kaikkein paras baari Ei sais baareihin tavisten - askeltaa Tuu nyt puuhkaa heiluttamaan - Jee jee jee, niin tee - On Con Hombres Se on Suomen paras baari Seuraa mua, nyt mennään viisubaariin Outoon ja trendikkääseen baariin DJ suosikkis soittaa jos pyydät - tuu messiin Pue nyt, pue päälles pinkkii Seuraa mua, nyt mennään viisubaariin (Ou jeah) Outoon ja trendikkääseen baariin (Uhu) - Con Hombres jo odottaa - On mulla siellä luottoo - Siis viisubaariin Viisubaariin Kaksi tarvii tangoon, joo, tangoon Sulla on käynyt flaksi kun pääsit meidän suosioon -Oo mun Sakis - Jee jee jee -Laula vaan jotain, jee jee - Niin tee Seuraa mua, nyt mennään viisubaariin Outoon ja trendikkääseen baariin DJ suosikkis soittaa jos pyydät - tuu messiin - Hei, joko uskot että sun pitää kuulla viisuja vain? Seuraa mua, nyt mennään viisubaariin Outoon ja trendikkääseen baariin - Voit elää siellä fantasiaa -On mulla siellä luottoo Sun pitää tulla jo, nyt mennään -On mulla siellä luottoo - Siis viisubaariin (jeah) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 ON TULLUT AIKA JUHLAAN ---------------------------------- Mukaan vaan, on tullut aika... On bileet ja ilman täyttää hileet On bileet ja ilman täyttää hileet Kundit mä tässä kuumana käyn – kiehuu Näen mä edessäni unien näyn (Ihanaa) Liikkuu jengi tahtiin euroviisujen Ihan pyörryn On bileet ja ilman täyttää hileet Kundit tää ihan hulluksi saa Soi meillä baby, bye bye baby Se muistot menneisyyden tuo Hilpeyttään myös suo -Ihan pyörryn Bileilman täyttää hileet Mukaan vaan, on tullut aika juhlaan Lähde vaan sä huumaan tähän juhlaan (Joo) Jokainen saa jäädä juhlimaan – viimein Kaikki mukana jo heiluu, heiluu Mukaan vaan, on tullut aika juhlaan (Jee) Lähde vaan sä huumaan tähän juhlaan - Kanssamme onkin tosi hauskaa - Vihdoin juhlia saa - Nyt juhlia saa Monta pitkää vuotta tätä ihanuutta Yksin ootin, ootin mä turhaan -Ei sun tarvi enää -Liikkuu jengi tahtiin euroviisujen Ihan pyörryn On bileet ja ilman täyttää hileet Kundit mä tässä kuumana käyn – kiehuu Näen mä edessäni unien näyn Jee, jee, jee, oikein Ihan pyörryn Bileilman täyttää hileet Mukaan vaan, on tullut aika juhlaan (Jee) Lähde vaan sä huumaan tähän juhlaan (Joo) Jokainen saa jäädä juhlimaan – viimein Tunnethan, tunnethan huuman Mukaan vaan, on tullut aika juhlaan (Jee) Lähde vaan sä huumaan tähän juhlaan (Hmm) - Fiilis kattoon nousee - Vihdoin juhlia saa - Nyt juhlia saa On bileet Vaikka et enää silmiäs uskokaan Et sä kulta unta nää sillä totta on tää kokonaan - Tuun mukaan Jee, jee jee Mä tuun sun mukaan, jee jee -Kaikki! Mukaan vaan, on tullut aika juhlaan Lähde vaan sä huumaan tähän juhlaan (Joo) Jokainen saa jäädä juhlimaan – viimein Beibi ilmasta tunnethan, tunnethan huuman Mukaan vaan, on tullut aika juhlaan (Jee) Lähde vaan sä huumaan tähän juhlaan (Joo) - Kanssamme onkin tosi hauskaa - Vihdoin juhlia saa Tää kerran sinulle tapahtuu Vihdoin juhlia saa Nyt juhlia saa (Jee) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 VÄRIKUULASOTA ---------------------------------- Seikkailuun jo tuu, on aika... Nyt mennään, suon poikki mennään vilkkaan Taas mennään, tuon kaikki karjut Tilkkaan Rankkaa on homma pomon usein – niin se on Tiedän, miten rentoudun (Tosi on) Kvartaalit kun heittelee otan esiin Värikuulat Nyt mennään, suon poikki mennään vilkkaan Leikin värikuulasotaa - Et uskalla ampuu, uskalla ampuu Kollegat kutsun mun mukaan, joo On meillä hauska leikki Värikuulat Jäädä ei tuleen makaamaan Seikkailuun jo tuu, on aika alkaa Tuu jo, meidän on aika alkaa (Kamoon) Linnoitusta on puolustettava – kiväärein - No hyvä on tullaan, tullaan Seikkailuun jo tuu, on aika alkaa (Näin on) Tuu jo, meidän on aika alkaa - Hiivintää kuuluu pöheiköstä - Ammun taas lippaallisen - Taas lippaallisen Joka pieni hetki on niin merkittävä On vihollisen kimppuun – jälleen – hyökättävä, niin - On hyvä vauhti päällä - Kvartaalit kun heittelee otan esiin Värikuulat Nyt mennään, suon poikki mennään vilkkaan Rankkaa on homma pomon usein – niin se on Tiedän, miten rentoudun - Joo, joo, joo, tiedät - Värikuulat Jäädä ei tuleen makaamaan Seikkailuun jo tuu, on aika alkaa (Joo) Tuu jo, meidän on aika alkaa (Kamoon) Linnoitusta on puolustettava – kiväärein Ammu nyt, ammu kaikki päreiks Seikkailuun jo tuu, on aika alkaa (Näin on) Tuu jo, meidän on aika alkaa (Oho) - Muurin taakse kyttään mä jään - Ammun taas lippaallisen - Taas lippaallisen Värikuulat Alkaa niille riittää leikki tää On voitto meidän tänään ja sen tiedän oon myös ansainnut - Meille voitto - Joo, joo, joo... - Ansaittu on voitto, joo, joo... - Jälleen Seikkailuun jo tuu, on aika alkaa Tuu jo, meidän on aika alkaa (Kamoon) Linnoitusta on puolustettava – kiväärein - Tuolla liikkuu joku taas ammu nyt, ammu kaikki päreiks Seikkailuun jo tuu, on aika alkaa (Näin on) Tuu jo, meidän on aika alkaa (Oho) - Hiivintää kuuluu pöheiköstä - Ammun taas lippaallisen On hurjaa tää leikki, tiedetään - Ammun taas lippaallisen - Taas lippaallisen (Jee) ============================================ ============================================ ============================================