PUOLA 2004 (Love song) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. AFRIKAN PILVETÖN TAIVAS 2. LEMMENKAIPUU 3. MIEHEN TIE 4. SOINNUIN 5. RAKKAUSLAULU 6. KEINUU, TAIPUU 7. KUULEN TUULEN RAKKAUDEN Pisteytys: 10-8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 AFRIKAN PILVETÖN TAIVAS ---------------------------------- Afrikan pilvettömän taivaan Omistan ja sille piirrän laivan Tuulella vain maalaan Taivaalla minä kertoa saan Päivät vierii Päivät aurinkoisetkin niin Päivät vierii kauas... Afrikan kultaiseen hiekkaan Pudotan pisarat menneen maan Unohda en koskaan Tuskinpa tarvitseekaan Päivät vierii Päivät aurinkoisetkin niin Päivät vierii kauas... (Tuu jo aurinkoon!) Keitaalla kun pärskii Heittää pisarat ilmaan Saa elämään voimaa Voi jälleen taas jaksaa Muistot menneen voi poistaa Hetki on nyt kuin kultaa Päivät vierii Päivät aurinkoisetkin niin Päivät vierii kauas... (Afrikan pilvetön taivas) Päivät vierii Päivät vierii Päivät vierii kauas... Päivät vierii Päivät aurinkoisetkin niin Päivät vierii kauas... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 LEMMENKAIPUU ---------------------------------- Aamuisin (aamuisin) haluan läheisyyttä Päivisin (päivisin) vähäsen ystävyyttä Iltaisin (iltaisin) oon yksin ain Öisinkin (öisinkin) mua vaivaa vain Lemmenkaipuu Lemmen, ikävöin perään sen Lemmenkaipuu Lemmen Aamuisin (aamuisin) en ylös tahdo päästä Päivisin (päivisin) jutella täytyy säästä Iltaisin (iltaisin) yksin jään taas Öisinkin (öisinkin) mua valvottaa Lemmenkaipuu Lemmen, ikävöin perään sen Lemmenkaipuu Lemmen (Näe! Hae! Koe! Voita! Haa) Etsi en yötä kuumaa Tahdon vain rakkautta Kaipaa en hetken huumaa Vaan suurta rakkautta Miehetpä toista tuumaa Enkä saa rakkautta Lemmenkaipuu Lemmen, ikävöin perään sen Lemmenkaipuu Lemmen (Mistä löytää vois rakkautta?) Lemmenkaipuu Lemmenkaipuu Lemmenkaipuu Lemmen Lemmenkaipuu Lemmen, ikävöin perään sen Lemmenkaipuu Lemmen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 MIEHEN TIE ---------------------------------- (La la laila la laila ...) Joka mies kerran naisen kohtaa joka ties kuinka ansaan johtaa Joka ties vie "onnelaan" Joka mies käy laulamaan: Lempeen lämpeen Lempeen, oloon onnelliseen Lempeen lämpeen Lempeen... Joka mies joutuu valtaan naisen joka ties kohdan heikonlaisen Joka ties vie pappilaan Joka mies käy laulamaan: Lempeen lämpeen Lempeen, oloon onnelliseen Lempeen lämpeen Lempeen... (Vasen, kaks, kol, nel) Teen sut onnelliseksi Näytän mikä on nainen Turhaan en tätä keksi Haaveeni on satumainen Onneksi on yhteiseksi taitos sun kaikenlainen (Ooooo...) Lempeen lämpeen Lempeen, oloon onnelliseen Lempeen lämpeen Lempeen... (Sua nyt lemmin, en yhtään emmi) Lempeen lämpeen Lempeen lämpeen Lempeen lämpeen Lempeen... Lempeen lämpeen Lempeen, oloon onnelliseen Lempeen lämpeen Lempeen... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 SOINNUIN ---------------------------------- Lammessas ui pullo kuin ratsuna Pullossa on runo kuin kutsuna Runo tuo jo rantautuu Laulunain se kantautuu Soinnuin, rytmein Soinnuin, kutsun lemmenriimein Soinnuin, rytmein Soinnuin Rauhaton on polte rinnassani Runossain on kutsu toiveenani Polte nyt jo antautuu Laulunain se kantautuu Soinnuin, rytmein Soinnuin, kutsun lemmenriimein Soinnuin, rytmein Soinnuin (Älä siis pois lähde!) Et tahdo olla yksin Vielä sielus rakastaa Sulle soi melodia Jos uskallat rakastaa Ei koidu teko vääräksi Siksi voit sä rakastaa Soinnuin, rytmein Soinnuin, kutsun lemmenriimein Soinnuin, rytmein Soinnuin (Etkö tahdo muka rakastaa?) Soinnuin, rytmein Soinnuin, rytmein Soinnuin, rytmein Soinnuin Soinnuin, rytmein Soinnuin, kutsun lemmenriimein Rakkain, viimein Sut sain ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 RAKKAUSLAULU ---------------------------------- (Oi kallein, oi kallein, oi kallein...) (Oi kallein, oi kallein, oi kallein...) (Oi kallein, kallein, kalleimpani...) (Oi kallein, kallein, kalleimpani...) Päivisin mä sua niin tahdon halaa Öisinkin mä tunnen, antaa palaa Päivisin niin haluttaa Öisinkin mua laulattaa Rak-kaus-lau-lun lau-laa sulle vihdoinkin sain Rak-kaus-lau-lun lau-lan (oma kalleimpain!) Päivisin sut haluun vierelleni Öisinkin sun huules kielelleni Päivisin mä yksin jään Siks' öisin kun sinut nään Rak-kaus-lau-lun lau-laa sulle vihdoinkin saan Rak-kaus-lau-lun lau-lan (yks, kaks, kolme, neljä!) Löysin mä sinutkin vielä vuoteessain, olit siellä Tahdon mä sinut saada Viinii lasiin sä kaada Unhoittuu sulta huolet Nautit, ennen kuin kuolet Rak-kaus-lau-lun lau-laa sulle vihdoinkin saan Rak-kaus-lau-lun lau-lan (koska olet se kalleimpani!) Rak-kaus-lau-lun lau-lan sulle Rak-kaus-lau-lun lau-lan... Rak-kaus-lau-lun lau-laa sulle vihdoinkin sain Rak-kaus-lau-lun lau-lan (oma kalleimpain, ai kalleimpain!) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 KEINUU, TAIPUU ---------------------------------- Rytmi soi tämä latinoiden Rytmi soi tämä eteläinen Rytmi toi mieleen sen Rytmi loi tunnelmaa Keinuu, taipuu Keinuu, sua tarvitsen vain Keinuu, taipuu Keinuu Rytmi soi tämä latinoiden Rytmi soi tämä eteläinen Rytmi toi mieleen sen Rytmi loi tunnelmaa Keinuu, taipuu Keinuu, sua tarvitsen vain Keinuu, taipuu Keinuu ( yy, kaa koo nejäe Svengin tahtoisin löytää Salsaan tunteesi köyttää Tangoon sut taivuttaisin Sambaan sut haluaisin Rumban rytmeissä veisin Suoraan luo cha chaan) Keinuu, taipuu Keinuu, sua tarvitsen vain Keinuu, taipuu Keinuu (Tanssin kanssa nyt ja aina) Keinuu, taipuu Keinuu, taipuu Keinuu, taipuu Keinuu Keinuu, taipuu Keinuu, sua tarvitsen vain Keinuu, taipuu Keinuu ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7. KUULEN TUULEN RAKKAUDEN ---------------------------------- Kuuma yö, on tyhjä hiekkaranta Aallot lyö, viilentyy lämmin santa Kuuma yö, sä lähelläin Aallot lyö ja kuohuu näin Kuulen tuulen Kuulen tuulen rakkauden Kuulen tuulen Kuulen... Kuuma yö jo meille kahden koittaa Sydän lyö ja sinut tahdon voittaa Kuuma yö, en unta saa sydän lyö ja rakastaa Kuulen tuulen Kuulen tuulen rakkauden Kuulen tuulen Kuulen... (Yö, me, kuu, tuuli Tuuli kuumuuden poistaa kun kuu taivaalta loistaa Kauniinpaa en voi muistaa huulet kun yössä kohtaa Aallot tunteeni toistaa Tuuli lauluaan soittaa) Kuulen tuulen Kuulen tuulen rakkauden Kuulen tuulen Kuulen... (Tuuli nousee, lauluaan soittaa) Kuulen tuulen Kuulen tuulen Kuulen tuulen Kuulen... Kuulen tuulen Kuulen tuulen rakkauden Kuulen tuulen Kuulen... ============================================ ============================================ ============================================