FAIRYTALE (Norja 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Rakastan 2. Elämän oma satumaa 3. Keijukainen 4. Satutarina 5. Prinsessa ja Narri 6. Eiliseen 7. Tarina 8. Satumaa-tango-rock Pisteytys: 10-8-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 RAKASTAN ---------------------------------- Vuodet vain, ne kauas vierii Oot vierelläin, sä nyt ja ain Olet mun, et koskaan lähde Nyt sen vain, mä tunnen näin Rakastan, sua rakastan Olet rakkahin Ei yksikään, voi yrittää Rikkoa tätä Kuitenkin, kun tunnen sinut Koskaan et, sä pettäisi Olet niin, tärkeä mulle Tärkeä niin, kuin sydän elämään Tiesithän, sä mitä teet näin Sen yllättäin, mä tajusin Tuskinpa, sä tunnet rauhaa Ennen kuin, saat mut sun kainaloon Rakastan, sua rakastan Olet rakkahin Ei yksikään, voi yrittää Rikkoa tätä Olet omani, jee... Olet rakkahin Ei yksikään, voi yrittää Rikkoa tätä ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 ELÄMÄN OMA SATUMAA ---------------------------------- Tiennyt en rakkauden voimaa Mut pojankloppina sen koin Mulle toit rakkautta roimaa Tahtonut en luotas pois Elämän oma satumaa Mielen kirkastaa Ja sitä kautta myös meidätkin Yhteen saatetaan Satumaa on jossain tuolla Saduista sen tietty luin Tahtoisinko vuokses kuolla? Nyt lauluksi mä nämä mietteet puin Tiennyt en, miten noin kävi Kun lähdit yhtäkkiä pois Ennen kuin luotani lähdit Sä sanoit, että kohta tavataan Elämän oma satumaa Mielen kirkastaa Ja sitä kautta myös meidätkin Yhteen saatetaan Sadun ihmemaahan Tahdon kurkottaa Ja sitä kautta myös meidätkin Yhteen saatetaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 KEIJUKAINEN ---------------------------------- Vuosia mä olin nuori ja moni kanssain pelehti Kaikilla vain ulkokuori, mutta sitten kolahti: Rakastuin ujoon keijukaiseen vitivalkoiseen ja valloittaa hänet omakseni oli toiveeni Hän ei ollut mikään helpoin koska jouduin taisteluun Ritari olen mä kelvoin hänet voitan, ja hakemaan mä tuun Tiedä vaan en kuinka kauan hänestä tappeleen joudun Kuitenkin, kun mä saan rauhan, se varmaa on, hän muuttuu vaimoks mun! Rakastuin ujoon keijukaiseen vitivalkoiseen ja valloittaa hänet omakseni oli toiveeni Hän on keijukainen vitivalkoinen ja valloittaa hänet omakseni se on toiveeni! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 SATUTARINA ---------------------------------- Kauan niin on siitä aikaa, kun tytön tuon mä tapasin Vietettiin me lemmen taikaa Saisinpa sen takaisin Rakastaa satutarinaa sydänparka mun Se sekoaa, jos ei käydä saa loppuratkaisuun Päivittäin me riidan koimme Illalla jo suudeltiin Toisiimme kun katseet loimme, me kuultu ei, vaik meille huudeltiin Astuttiin kun aikaan uuteen, se tiemme vei kai erilleen Nähnyt en oo vuoteen kuuteen mun armastain, sen vielä kerran teen! Rakastaa satutarinaa sydänparka mun Se sekoaa, jos ei käydä saa loppuratkaisuun Satutarinaa Sydänparka mun Se sekoaa, jos ei käydä saa loppuratkaisuun ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 PRINSESSA JA NARRI ---------------------------------- Tornissaan prinsessa istuu Ja kosintaa kai odottaa Narria vaan tuskin huomaa Ylhäinen kun ole ei Prinsessaan narri hullaantui Kuvankauniiseen Hän ymmärtää, ettei armastaan Koskaan saada voi Tornistaan kun neito katsoo Tähdetkin on kirkkaammat Hehkullaan auringon voittaa Kun silmissään on säde kultainen Hymyllään hän sateen kuivaa Ja pimeyden voi karkottaa Sekaisin saa miehen mielen Ja sydämen liekkeihin roihauttaa Prinsessaan narri hullaantui Kuvankauniiseen Hän ymmärtää, ettei armastaan Koskaan saada voi Narri prinsessaa ei Koskaan saada voi Hän ymmärtää, ettei tornistaan Neito häntä nää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 EILISEEN ---------------------------------- Eilinen on kaunis leikki Kun suudellaan ja keinuu maa Kellot lyö tai aikaa niittää Huomen pian sut varastaa Kuulun luoksesi eiliseen Vuodet vaietkoot En vaadi muuta kuin päivän vain Eilen taas mun oot Ihmisiin ei auta luottaa Luotetaan vain ihmeisiin Kosket mua kuin lempein tuuli Kun kosken sua, et karkaa huomeniin Aikuisuus vie kaiken rakkaan Nyt kadonnut on ystäväin Aika käy kuin ratas pyörii Sen pysäytän, oot yhä silmissäin Kuulun luoksesi eiliseen Vuodet vaietkoot En vaadi muuta kuin päivän vain Eilen taas mun oot Eilispäivää päin, joo Vuodet vaietkoot En vaadi muuta kuin päivän vain Eilen taas mun oot ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 TARINA ---------------------------------- Lapsena vuosia sitten Jo tykästyin mä ystävään Lettipää ja ruutumekko, Muistojen metsikköhäät Kertokoon vuonot tarinaa Laulakoon myös veet Jos hänet saan löytää uudelleen Uskon huomiseen Tarhassa me paljon käytiin Pihalla myös pelattiin Riitoihin löysimme kohteet, Vaan sopukin tuo jostain rantautui Tiedostin salaisen voiman Nuo kivimaat ja syvänteet Tunnustin sydämen pienen Mua ohjanneen vuonolla rakkauteen Kertokoon vuonot tarinaa Laulakoon myös veet Jos hänet saan löytää uudelleen Uskon huomiseen Tositarinaa, jeah Laulakoon myös veet Jos hänet saan löytää uudelleen Uskon huomiseen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 SATUMAA-TANGO-ROCK ---------------------------------- "Tanhuten on tytön mieleen" Mä pieleen ensin veikkasin Leikkasin pois harhaluulot Kuulokkeet kun kertoikin: Satumaa-tango-rockiaan Tyttö soitti vaan Ei voinut päälle sen vinguttaa Serenadiaan Ihanat ja pitkät leikit Meikit, ketjut sekä vyöt Yötä myöten sama toistui En poistunut, jäin alle parvekkeen Raadellen kai lemmentuska Sai uskallusta keräämään Heräämään sain tytön faijan Ja maijan kattovalon vilkkumaan Satumaa-tango-rockiaan Tyttö soitti vaan Ei voinut putkasta vinguttaa Serenadiaan Samaa uudestaan, niin... Tyttö soitti vaan Ei voinut putkasta vinguttaa Serenadiaan ============================================ ============================================ ============================================