In my dreams -käännöskisa Käännökset 1. Sulje silmät uudestaan 2. Herää, herää 3. Oodi kesäyölle ja ladolle 4. Muutit mun maailman 5. Silloin niin 6. Eloon, eloon, eloon 7. Rokkarin elämää Pisteytys: 10-8-6-4-3-2-(1) Alkuperäiset sanat: http://diggiloo.net/?2005no -------------------------------------------------------------------------------- 1. SULJE SILMÄT UUDESTAAN Valoo, valoo, valoo Sulje silmät uudestaan! (uudestaan!) Milloinkaan en päivääs tulla saa Silloinkaan kun yksin kuljet vaan Mutta mulle kerroit öisin taas Saavun vaikket niin ees tahdokaan Valoo, valoo, valoo Sulje silmät uudestaan Sydänkin niin sanoo uniisi jos tulla saan, ainoastaan Lähdit silloin yöhön synkimpään Syitäs tiennyt et kai itsekään Luomillas viivyn, huudan miksi Niin kuin silloin huusin et jää! Valoo, valoo, valoo Sulje silmät uudestaan Sydänkin niin sanoo uniisi jos tulla saan, ainoastaan Valoo, valoo, valoo Sulje silmät uudestaan Sydänkin niin sanoo uniisi jos tulla saan, ainoastaan Ainoostaan Jos kuulet mua niin kerro ees miks jälleen kyynelees? Valoo, valoo, valoo Sulje silmät uudestaan Sydänkin niin sanoo uniisi jos tulla saan, ainoastaan Valoo, valoo, valoo Sulje silmät uudestaan Sydänkin niin sanoo uniisi jos tulla saan, ainoastaan Valoo, valoo, valoo Sulje silmät uudestaan Sydänkin niin sanoo uniisi jos tulla saan, Ainoastaan. -------------------------------------------------------------------------------- 2. HERÄÄ, HERÄÄ Herää, herää, herää Pyydän sua uudestaan (uudestaan) Edessäsi mahdollisuus on Pelkuri nyt kokee tappion Olen valmis kaiken antamaan Jos sut maailmaani mukaan saan Herää, herää, herää Pyydän sua uudestaan (uudestaan) Uneen nyt ethän jää Tule niin me nautitaan kahdestaan Epäröit vaan kutsu houkuttaa Helposti vois haaveet toteuttaa Kyytini huumaa vauhdillaan Elämä ois juhlaa vaan Herää, herää, herää Pyydän sua uudestaan (uudestaan) Uneen nyt ethän jää Tule niin me nautitaan kahdestaan Herää, herää, herää Pyydän sua uudestaan (uudestaan) Uneen nyt ethän jää Tule niin me nautitaan kahdestaan ... kahdestaan Jos todellisuus pelottaa etsi jostain satumaa! Herää, herää, herää Pyydän sua uudestaan Uneen nyt ethän jää Tule niin me nautitaan kahdestaan Herää, herää, herää Pyydän sua uudestaan Uneen nyt ethän jää Tule niin me nautitaan kahdestaan Herää, herää, herää Pyydän sua uudestaan Uneen nyt ethän jää Tule niin me nautitaan... kahdestaan -------------------------------------------------------------------------------- 3. OODI KESÄYÖLLE JA LADOLLE Latoon, latoon, latoon vielä vie uudestaan (uudestaan) Kesäisen yön muistan kauniin niin, samoin pellon, jolla kohdattiin Hellän lausees kuulla sai vain kuu Kuiskasit sä: "Latoon kanssain tuu..." Latoon, latoon, latoon vielä vie uudestaan (uudestaan) Hukkuisin heinikkoon Uppoutuisin kuumimpaan suudelmaan Sormes auki kun sai ladon haan Heinä hurmas mut kai tuoksullaan Huulias vasten näin mun suu kesäyössä hakeutuu Latoon, latoon, latoon vielä vie uudestaan (uudestaan) Hukkuisin heinikkoon Uppoutuisin kuumimpaan suudelmaan Latoon, latoon, latoon vielä vie uudestaan (uudestaan) Hukkuisin heinikkoon Uppoutuisin kuumimpaan suudelmaan Suudelmaan... Kun kesäyön sellaisen sain niin uusintaa tahdon vain Latoon, latoon, latoon vielä vie uudestaan (uudestaan) Hukkuisin heinikkoon Uppoutuisin kuumimpaan suudelmaan Latoon, latoon, latoon vielä vie uudestaan Hukkuisin heinikkoon Uppoutuisin kuumimpaan suudelmaan Latoon, latoon, latoon vielä vie uudestaan Hukkuisin heinikkoon Uppoutuisin kuumimpaan suudelmaan -------------------------------------------------------------------------------- 4. MUUTIT MUN MAAILMAN Susann, Susann, Susann Muutit mun maailman (maailman) Ennen lauloin, kuinka koskee niin Luotin öisiin, synkkiin sävelmiin Sitten syömmeen lensi laulut, joita rakkaudesta nykyään vain soitan Susann, Susann, Susann Muutit mun maailman (maailman) Täysin sait sekaisin piinkovan rokkarin, vihdoinkin Kai sä tiedät, mitä saitkaan aikaan Ilman sua en pärjää laisinkaan Vanno, ettet lähde luotain pois, se murhelaulut takaisin tois Susann, Susann, Susann Muutit mun maailman (maailman) Täysin sait sekaisin piinkovan rokkarin, vihdoinkin Susann, Susann, Susann Muutit mun maailman (maailman) Täysin sait sekaisin piinkovan rokkarin, vihdoinkin Vihdoinkin... Jos tää on unta, tahdo en päättyvän mä koskaan sen Susann, Susann, Susann Muutit mun maailman Täysin sait sekaisin piinkovan rokkarin, vihdoinkin Susann, Susann, Susann Muutit mun maailman Täysin sait sekaisin piinkovan rokkarin, vihdoinkin Susann, Susann, Susann Muutit mun maailman Täysin sait sekaisin piinkovan rokkarin Vihdoinkin! -------------------------------------------------------------------------------- 5. SILLOIN NIIN Mukaan, mukaan, mukaan Tahdon sun uudestaan (uudestaan) Sydänyö taas varjoansa heittää Pimeyteen jo peittyy kylmä maa Jostain kaukaa äänesi sun kaikuu Liian todelliselta se jo tuntuu Mukaan, mukaan, mukaan Tahdon sun uudestaan (uudestaan) Olit mun voimani Auki sait mun siipeni, silloin niin Harhakuvaa oletko sä pelkkää Kangastusko kaukaisuuden vain Kulta nyt näytä kasvos nää Henkiikö ne taas elämää Mukaan, mukaan, mukaan Tahdon sun uudestaan (uudestaan) Olit mun voimani Auki sait mun siipeni, silloin niin Mukaan, mukaan, mukaan Tahdon sun uudestaan (uudestaan) Olit mun voimani Auki sait mun siipeni, silloin niin Silloin niin Kun hellitit ja kuolit pois Jäin yksin itkemään Mukaan, mukaan, mukaan Tahdon sun uudestaan Olit mun voimani Auki sait mun siipeni, silloin niin Mukaan, mukaan, mukaan Tahdon sun uudestaan Olit mun voimani Auki sait mun siipeni, silloin niin Mukaan, mukaan, mukaan Tahdon sun uudestaan Olit mun voimani Auki sait mun siipeni Silloin niin -------------------------------------------------------------------------------- 6. ELOON, ELOON, ELOON Eloon, eloon, eloon kuinka sinut saisinkaan (saisinkaan)? Kaikki tarpeet tahdot tyydyttää Maailmaamme sadut jäljentää Mutta oot vain kuvitelmaa pään Haavenainen, jota muut ei nää Eloon, eloon, eloon kuinka sinut saisinkaan? Olet se ainoain vaikka elät vielä vain haaveissain Toiset väittää, järjiltään on mies Osuvatkin oikeaan kenties Toivo ei kuole kuitenkaan Löydän sut, jos uskon vaan Eloon, eloon, eloon kuinka sinut saisinkaan? Olet se ainoain vaikka elät vielä vain haaveissain Eloon, eloon, eloon kuinka sinut saisinkaan? Olet se ainoain vaikka elät vielä vain haaveissain Haaveissain Jos totta et voi ollakaan, tahdon jäädä nukkumaan Eloon, eloon, eloon kuinka sinut saisinkaan? Olet se ainoain vaikka elät vielä vain haaveissain Eloon, eloon, eloon kuinka sinut saisinkaan? Olet se ainoain vaikka elät vielä vain haaveissain Eloon, eloon, eloon kuinka sinut saisinkaan? Olet se ainoain vaikka elät vielä vain haaveissain -------------------------------------------------------------------------------- 7. ROKKARIN ELÄMÄÄ Come on, come on, come on Rokkarin elämää (elämää) Ei oo sitä miltä näyttää tää Ei niin hohdokasta elämää Mä tahdon tosi-TV-sarjan Koska wannabe-julkkis oon! Come on, come on, come on Rokkarin elämää (elämää) Tosi-TV-sarjaan Jos toiseenkin kyl’ riittää nähtävää Suostun sekoiluihin julkisiin Katsojaluvut nousee pilviin On Ozzyllakin sarja Miksen siis omaani saa? Come on, come on, come on Rokkarin elämää (elämää) Tosi-TV-sarjaan Jos toiseenkin kyl’ riittää nähtävää Come on, come on, come on Rokkarin elämää (elämää) Tosi-TV-sarjaan Jos toiseenkin kyl’ riittää nähtävää Elämää TV-pomot siis soitelkaa Kyllä must saa ohjelmaa Come on, come on, come on Rokkarin elämää (elämää) Tosi-TV-sarjaan Jos toiseenkin kyl’ riittää nähtävää Come on, come on, come on Rokkarin elämää (elämää) Tosi-TV-sarjaan Jos toiseenkin kyl’ riittää nähtävää Come on, come on, come on Rokkarin elämää (elämää) Tosi-TV-sarjaan Jos toiseenkin kyl’ riittää nähtävää --------------------------------------------------------------------------------