SHINE (Alankomaat 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Rauhanlaulu 2. Avaruudessa 3. Kurssi kääntyy 4. Maa Pisteytys: 5-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 RAUHANLAULU ---------------------------------- (Jee, jee, jee?) Kuulen itkevän lapsen haavoittuneen Kuulen räiskyvän ohjusten Näen syttyvän taivaan leimahdukseen Näen sammuvan haaveiden Rauha voidaan saavuttaa Ei saa luovuttaa! Kunhan pyssyt piilotetaan Ja pommit haudataan Rauhanlaulu voidaan kaiuttaa: (Jee!) Raja-aidat ryskyy Ihmiskunta yhdistyy Itä länttä täydentää Kansat toisiaan kun ymmärtää Laulu kaikuu Astumme yhdessä uuteen maailmaan Ja rinnoissamme uudestaan On vahva usko kauneimpaan Rauhanlauluun Lapsemme huolettomat, viattomat Ja laulu muuttolintujen Taivas aamuauringon täyttämä On kehto haaveiden Tämä kaikki voidaan saavuttaa Vihan ystävyys lannistaa Kun rauhanhaave kasvaa On aika laulu saada soimaan: (Jee!) Raja-aidat ryskyy Ihmiskunta yhdistyy Itä länttä täydentää Kansat toisiaan silloin ymmärtää Laulu kaikuu Astumme yhdessä uuteen maailmaan Ja rinnoissamme uudestaan On vahva usko kauneimpaan Rauhanlauluun Ei koskaan ole liian myöhäistä Ei koskaan liian pimeää Kun laulu meitä tuudittaa On rauha päällä maan Yhdistytään! (Jee!) Rauhanlaulu kaikuu Astumme yhdessä uuteen maailmaan Ja rinnoissamme uudestaan On vahva usko kauneimpaan Rauhanlauluun Jee, jee, jee, jee! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 AVARUUDESSA ---------------------------------- (3... 2... 1...) Alas katoaa Maa, se pois viuhahtaa Tähtikartta nyt näyttää tien Uuden maailman löytää kohta jo saa Tiemme kauaksi Maasta vie Mustaan aukkoon retkelle? Marsin pinnalle? Haaveet on nyt saavutettu Ei rajoja oo lain Avaruuden ihmeet valaisee (Nyt!) Astrologialle Laulan oodin riemuiden Raketissa mukavaa Istua on vain ja katsella Kuinka kulkee Jo hyperavaruus saavutettu on Kas, tuolla näen Kalliston Ei siellä asuttavaa oo Siispä lähden Menimme ehkä liian pitkällekin Kun näkyy tyhjää ainetta Sinne planetoidin voi rakentaa Ja aivan rauhassa Ota vasara siis käyttöösi Ruuvaa paikoilleen pulttisi Me yhteistyöllistämme Kaikki matkalaiset yhdistämme (Nyt!) Astrologialle Laulan oodin riemuiden Raketissa mukavaa Istua on vain ja katsella Kuinka kulkee Jo hyperavaruus saavutettu on Kas, tuolla näen Kalliston Ei siellä asuttavaa oo Siispä lähden Jos mielestäsi planeetta tylsä on Niin omasi sä tehdä voit Siis jokaiselle planeetta Niin onnellinen oot Niin ei vaan oo (Nyt!) Palatkaamme Maahan Jo hyperavaruus saavutettu on Kas, tuolla näen Kalliston Ei siellä asuttavaa oo Siispä lähden 3... 2... 1... NYT! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 KURSSI KÄÄNTYY ---------------------------------- (Kääntyy näin) Liikaa lyö lama kiilaa suunnitelmiin Liikaa tää lama vie voimaa Hukkuu tarmoni arjen suorituksiin Mistään töitä mä en nyt saa Tahdon vaipuu synkkyyteen Valvottaa mua yöt Kaiken vienyt kohtalo lie Vai loppuuko tää tie? Kova usko vielä nousuun vie (Näin) Suomen kurssi kääntyy Nousu haukkas taantumaa Pankit vielä luotottaa Pörssi nousee taas ja luo turvaa Kurssi kääntyy Vielä mä vannon, et laulain töihin meen On luotto suuri huomiseen Ja salkku paisuu uudelleen Kurssi kääntyy Niin moni tottuu pian työttömyyteen Työ saisi heidät muuttumaan Pelkkä varjo vain miehen nuutuneen Jäi työttömän seuraan Uuden aamunkoiton autuuden Uuden toivon ja huomisen Mä huomaan hiljaa tulleen Ei riemun tunne mahdu järkeen (Näin) Suomen kurssi kääntyy Nousu haukkas taantumaa Pankit vielä luotottaa Pörssi nousee taas - se ei oo harhaa Kurssi kääntyy Vielä mä vannon, et laulain töihin meen On luotto suuri huomiseen Ja salkku paisuu uudelleen Kurssi kääntyy Niin paljon taantumasta jäljelle jää Mä suuren lainavuoren nään Ei anna hetken hengähtää Mä luottokriisiin jään Kurssi kääntyi (Näin) Suomen kurssi kääntyy Vielä mä vannon, et laulain töihin meen On luotto suuri huomiseen Ja salkku paisuu uudelleen Kurssi kääntyy Kääntyi näinpäin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 MAA ---------------------------------- (Maa, maa, maa) Liian usein sä kuulla sodista saat Liian paljon on konflikteja Liian usein myös palkkasi yksin vain jaat Liian paljon on konkursseja Nyt voit kääntää suunnan tään Usko huomiseen! Kaukaa luovuutemme kimmeltää Saat sen todistaa Ystäväksi ryhdy maailmaan (Maa) Sinut mukaan kutsuu Tule luomaan maailmaa Turhuuden rihkamaan Yksin voida ei maata rakentaa Mukaan mahtuu Tästä laulusta se ylös kimpoaa Vihdoin siis yhdy laulamaan Sodassa laulun me voitetaan Mukaan mahtuu Meiltä jokaiselta löydät sydämen Miksi silti julmuutta on? Kadottiko joku täältä ymmärryksen Ivaako tuo kohtalon? On maailman yllä tumma yö Eksyi ymmärryskin Vaan jossain sydämet lyövät Jää hyvästi jo index-käyrät (Maa) Sinut mukaan kutsuu Tule luomaan maailmaa Turhuuden rihkamaan Yksin voida ei maata rakentaa Mukaan mahtuu Tästä laulusta se ylös kimpoaa Vihdoin siis yhdy laulamaan Sodassa laulun me voitetaan Mukaan mahtuu Nyt viimeisen hetken edessä näät Tää kello kohta meille soi Ä hyppää kyytiin lennetään Huomiselle eletään Mukaan mahtuu (Maa) Mukaan vielä mahtuu Tästä laulusta se ylös kimpoaa Vihdoin siis yhdy laulamaan Sodassa laulun me voitetaan Mukaan mahtuu Maa, maa, maa, maa ============================================ ============================================ ============================================