"La coco-dance" Monaco 06 -käännöskilpailu 1. Coco dance 2. Kiitos, Sophie Carle 3. Saavu 4. Rannan suuntaan 5-3-2-(1) _______________________________________________________________________ 1. Coco dance Kuohujen takaa kurkkien Saari lämpöinen ja pienoinen Kutsuu meitä sinne tanssimaan Laineillensa ilakoimaan Putoukset jylhän kallion Piilottavat pienen onkalon Vie se luokse öisen satumaan Sinne lauluin nyt mennä saan Tahitin yö kirkas kuutamosää Tapahtuuko vihdoin jotain jännittävää? Tahitin yö kirkas kuutamo tää Murheeni mielestä jää Eeo, coco dance, kuule kuule aloha Eeo, coco dance, ihana aloha (Aa…) Tahiti aito satumaa Kaiken onnensa minuun kohistaa Hellitä ei enää hetkeksikään Kai tahtoisi että tänne jään Tahitin yö kirkas kuutamosää Tapahtuuko vihdoin jotain jännittävää? Tahitin yö kirkas kuutamo tää Murheeni mielestä jää Eeo, coco dance, kuule kuule aloha Eeo, coco dance ihana aloha Soi aloha Eeo (Tempaa mukaansa sinut) Eeo, coco dance (Tempaa mukaansa sinut) Eeo, coco dance (Tempaa mukaansa sinut) Eeo, coco dance, kuule kuule aloha Eeo, coco dance, ihana aloha Coco dance _______________________________________________________________________ 2. Kiitos, Sophie Carle Olen vain nätti tyttönen Mutta haaveissain oon poptähtönen Haaveet tehdyt ovat täyttymään Uran pitkän mä eessä nään Hyvin käy tietty flirttailu Alusvaatteisillaankin keimailu Yksi pikku seikka tosin jäi Älä keikoillein tuu selvinpäin Tungepa sormesi korviisi vaan Nuotteihin onnistu en osumaan Tungepa sormesi korviisi vaan Kestäisi et kuitenkaan Kiitos, Sophie Carle, XXL, Gemma Jeminin Kiitos, Sophie Carle Heiltä oppini sain (Ah!) Donnez-moi cent pour cent d'amour I love you one hundred percent, I do Cry, cry, baby, et voi muutakaan Kunhan uppoudut tähän tulkintaan Tungepa sormesi korviisi vaan Nuotteihin onnistu en osumaan Tungepa sormesi korviisi vaan Kestäisi et kuitenkaan Kiitos, Sophie Carle, XXL, Gemma Jeminin Kiitos, Sophie Carle Heiltä oppini sain (D'oh!) Do-re-mi-fa-so (Aargh!) La-ti (Opettele laulamaan!) (D'oh!) Kiitos (Aargh!) Sophie Carle (Kamalinta päällä maan!) Kiitos (D'oh!) XXL! (Akan suu jo tukkikaa!) Kiitos, Sophie Carle, XXL, Gemma Jeminin Kiitos, Sophie Carle Heiltä oppini sain (Aargh!) Sophie Carle _______________________________________________________________________ 3. Saavu Kuumat aallot lyö rantaa päin Huojuvat hiljaa palmupuut vierelläin Kuumentuu myös veri suonissain Sydän tuntee sen rinnassain Nyt sua tahtoisin tanssittaa Tunnen kaipausta kovin polttavaa Jos saa sydän lämpöhalvauksen tohtoroithan kuntoon silloin sen? Tuntuu kuin aurinko nyt lämmöllään saisi sua viereeni näin kaipaamaan Tuntuu kuin sekaisin saisit mun pään Saavuthan mua kohtaamaan Saavu jo rantaan, saavu, niin kaksin tanssitaan Saavu jo rantaan, saavu rakastumaan (Ah...) Lapset leikkivät leikkejään ja kuin varsat rannalla kirmailee Tuhmemmat on leikit mielessään sydämelläin kun se pomppailee Tuntuu kuin aurinko nyt lämmöllään saisi sua sisälleni kaipaamaan Tuntuu kuin sekaisin saisit mun pään Saavu siis mua kohtaamaan Saavu jo rantaan, saavu, niin kaksin tanssitaan Saavu jo rantaan, saavu rakastumaan Me rakastutaan Saavu! (Kuuma sydämein näin lyö) Saavu jo rantaan (Kuuma sydämein näin lyö) Saavu jo rantaan (Kuuma sydämein näin lyö) Saavu jo rantaan, saavu, niin kaksin tanssitaan Saavu jo rantaan, saavu rakastumaan Saavuthan _______________________________________________________________________ 4. Rannan suuntaan Jossain rannalla Tahitin Minä ja mun perheeni lomailtiin Auringossa vaan me löhöttiin Mereen välillä pulahdettiin Hiekkalinnani torneissa Simpukankuoria on piilossa Itsenikin hiekkaan piilotin Ja mä sinne melkein nukahdin Isoja aaltoja näkyy jo taas Eiköhän lähdetä polskuttamaan Isoja aaltoja tulee jo taas Herätys – kaikki uimaan ”Ui rannan suuntaan”, rantatuolista huudellaan ”Ui rannan suuntaan, varo meduusoja” Tahiti paras paikka kai Siellä kun vaani ei tappajahai Ehkä näät sä merihevosen Vaikka nyt jo vei nuo aallot sen Isoja aaltoja näkyy jo taas Eiköhän lähdetä polskuttamaan Isoja aaltoja tulee jo taas Herätys – kaikki uimaan ”Ui rannan suuntaan”, rantatuolista huudellaan ”Ui rannan suuntaan, varo meduusoja” Ei meduusoja ei oo (tuu vaik kattomaan ite) Ei oo nyt tylsää (Tuu vaik kattomaan ite) Ei oo nyt tylsää (Tuu vaik kattomaan ite) ”Ui rannan suuntaan”, rantatuolista huudellaan ”Ui rannan suuntaan, varo meduusoja” Rantaan päin _______________________________________________________________________