MY DREAM (Malta 2010) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Untako vain? 2. Aaltoja päin 3. Mun unelmain 4. Haaveeni 5. Viesti Pisteytys: 6-4–2–1–(0) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 UNTAKO VAIN? ---------------------------------- Kuin Descartes oon, vaan voinko näyttää sen? Kaikki tää onko yhtään? Mietteeni, se onko ihmeinen? Kai voin silti yrittää? Uskoisinko olemassaolooni vai en? Miksi luottaa aistiharhaan? Untako vain on kaikki tunteet jotka tunnen? Kuulla kai voin, vai en? Untako vain on kaikki jonka nähdä voisin? Ajatuksein, kaikki villit, voinko ne tiedostaa? Onko tää vain Descartes'in maailmaa? Mutta voisinko sen tunnustaa? Missä lie vastaukset näihin arvoituksiin? Miksen niitä koskaan saa? Oijoi... Untako vain on kaikki tunteet jotka tunnen? Kuulla kai voin, vai en? Untako vain on kaikki jonka nähdä voisin? Onko maailmamme tässä? Onko järkeenkäypää tää? Oijoijoi... Untako vain? Miksen ymmärtää mä voi? Untako vain on kaikki kaiken kaikkiaankin? Untako vain? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 AALTOJA PÄIN ---------------------------------- En unta saa, kun laine liplattaa Taivaani kanssasi nyt jaan On aamuyö ja pursi hiljalleen Lähteekin seilaamaan Tahdon vain sun kanssasi kokea myrskyiset veet Eessämme tuuletkin taipuu Aaltoja päin parempi kaksin on täällä soutaa Pelkoja keventää Aaltoja päin toinen majakaksi maalle joutaa Reitin satamaan näyttää kun veet myrskyää Luovimaan meidät luotiin maailmaan Halki karikoiden hankalien Yksinään vaikea on väylänsä täällä löytää Reitti kiertää ympyrää Aaltoja päin parempi kaksin on täällä soutaa Pelkoja keventää Aaltoja päin toinen majakaksi maalle joutaa Valomerkin vilkkuvaisen Turvakseni sinulta saan Aaltoja päin, milloinkaan en yksin jää Saan rakastaa ja rakkautemme kaiken kestää Aaltoja päin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 MUN UNELMAIN ---------------------------------- Niin kerrotaan, ett’ onnen saavuttaa se ken vaalii unelmaa. Kanssain mun jos unelmain sä jaat, niin onnen myös itse saat Hymyillen taas päivääni lähden näin kulkemaan, luotan rohkeuteen, muistan mun unelmain, ne mielessäin mua kauas kantaa ja haaveeni toteutuu Mun unelmain, ne mulle uutta uskoo antaa nousen siivillein kuin lintu, katseen luon aurinkoon Edessäin kun merten aavat nään, ja harmaat on tyrskypäät, mieleni kirkas ja tyyni on näin kun luotan: siipein kestää, ne on kuin [fraseeraa: ne o-on kuin] mun unelmain, ne mielessäin mua kauas kantaa, ja haaveeni toteutuu Mun unelmain, ne mulle uutta uskoo antaa vieden vaikeuksista voittoon aina uuteen aamunkoittoon Mun unelmain, kenties tänään toteutuu, Ne toteutuu, kun niiden on niin tarkoitettu, Mun unelmain ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 HAAVEENI ---------------------------------- Oli tapanamme sanoa, voi haaveet niin toteutua Miten minä? Mitä tuleva tuo? Haaveeni sen voisin sinulle uskoutua Uusi päivä meille avautuu Hymy vain ja lämpö sydämessäin vie ylös taivaisiin Elämäin on niin paljon – siis laulan: Haaveeni mun on tää ja todeksi sen tehdä tahdon Saat totta tehdä siitä kanssain mun Haaveeni mun on tää jos sen sanat todella uskon Kuin satua mä elän lailla tähtilapsen vain Lennän aaltojen yllä kuin lintu meren Ja säteet auringon kylpee kasvoillasi Luota vaan, sydämesi ääni sen toteuttaa Kasvamme valoon sanoen Haaveeni mun on tää ja todeksi sen tehdä tahdon Saat totta tehdä siitä kanssain mun Haaveeni mun on tää jos sen sanat todella uskon Esteet kaikki pois on tieltäin Tahdon maailman tietävän Haaveeni mun on tää ja vahvuuteni nämä tiedän Se toteutuu, sen tiedän, koska todeksi sen teen Haaveeni on tää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 VIESTI ---------------------------------- En tiennytkään, mä suurta aikaan saan Kun laulan unelmistain Yksin vain ei ääni kannakaan Vaan siivellä auttajain Laulamaan oon lintuja taivaan kouluttanut Toistamaan ne sain tän viestin Nuuduttakaa jo katkeruus ja vanhat kaunat Riuduttakaa ne pois Luovuttakaa, on taistelunne käyty turhaan Rakkautta ei vie aseet, ei sota rauhaa lyö Istutan joka ihmissydämeen Idun rakkauden ja laupeuden Versojaan viestini kasvaa kaikkialle Kaikki riidat sovitaan Nuuduttakaa jo katkeruus ja vanhat kaunat Riuduttakaa ne pois Luovuttakaa, on taistelunne käyty turhaan Hyvä pahan viimein voittaa Aamu uusi, uljas koittaa, aa... Nuuduttakaa, pahansuopuus poistetaan Luovuttakaa, on vastarinta tarpeetonta Uusiutukaa! ============================================ ============================================ ============================================