"I DO" Malta 06 -käännöskilpailu 1. MIKSET METSÄÄ PUILTA NÄÄ? 2. EN TUU 3. SÄ TEET SÄTEET 4. OON DUU 5. MÄ TUUN 6. HULLUT TUNNELMOI 7. SISKONI 8. TIEDÄN SEN 10-8-6-5-4-3-2-(1) _______________________________________________________ 1. MIKSET METSÄÄ PUILTA NÄÄ? Sitä mikset, mikset nää? Sä mikset, mikset metsää puilta nää? (Metsää puilta nää) Me oltiin kahden niin Naurettiin ja itkettiin Vaan kun lähdit yllättäin Jotain silti jäi Mä tiedän kuitenkin, et tahtonutkaan pois Toivon, että itsekin sen huomaat Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan Ei olemassakaan oo mitään varmempaa Sitä mikset, mikset nää? Sä mikset, mikset metsää puilta nää? (Metsää puilta nää) Oon valmis haasteisiin Tahdon luottaa haaveisiin Sydäntäni kuuntelen Vastaan väitä en Niin pitkään yksin Enkä jaksa enempää Ootan päivää, jolloin yhteen päästään Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan Ei olemassakaan oo mitään varmempaa Sitä mikset, mikset nää? Sä mikset rakkauttain nää? Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan Ei olemassakaan oo mitään varmempaa Sitä mikset, mikset nää? Sä mikset, mikset metsää puilta nää? (Metsää puilta nää) Jaksa oottaa en Tahdon saada sen Sun vastarakkauden Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan Ei olemassakaan oo mitään varmempaa Sitä mikset, mikset nää? (Sä mikset nää?) Sä mikset rakkauttain nää? Mä teen mitä vaan, jos sut luoksein saan Ei olemassakaan oo mitään varmempaa Sitä mikset, mikset nää? (Mikset nää?) Sä mikset rakkauttain nää? (Mikset nää?) Sä mikset, mikset metsää puilta nää? (Metsää puilta nää) ___________________________________________________ 2. EN TUU Siis en tuu, en tuu, en tuu En tuu, en tuu, löydä jo joku muu Me aina oltiin vain yhdessä ja rinnakkain Epäilys tunteeni vei, niitä ole ei Mä lähdin kesken yön, ei ollut muutakaan Mietin vaan kenet sitten haluatkaan Häivytkö jo, sua kestä en Petit mut ja tiedät itsekin sen Siis en tuu, en tuu, en tuu En tuu, en tuu, löydä jo joku muu Suhteemme ohi on, etsit uuden puolison Menneitä kun muistelen, sua kaipaa en Näin teidät, etkä edes häntä katsonut Mietin vaan kenet sitten haluatkaan Häivytkö jo, sua kestä en Petit mut ja tiedät itsekin sen Siis en tuu, en tuu, en tuu En tuu, en tuu, tää loppuu Häivytkö jo, sua kestä en Petit mut ja tiedät itsekin sen Siis en tuu, en tuu, en tuu En tuu, en tuu, löydä jo joku muu Menisitkö pois, se parempi ois, jos ero onnen tois Häivytkö jo, sua kestä en Petit mut ja tiedät itsekin sen Siis en tuu, en tuu, en tuu En tuu, en tuu, tää loppuu Häivytkö jo, sua kestä en Petit mut ja tiedät itsekin sen Siis en tuu, en tuu, en tuu En tuu, en tuu, en tuu En tuu, en tuu, löydä jo joku muu ____________________________________________________ 3. SÄ TEET SÄTEET Kun sä teet säteet, sä teet Sä teet säteet niin saat mut lämpenee (Saat mut lämpenee) Kylmyyttä kai kerran koin Myrskytuulet vireen soin Jäähän käperryin mä niin Öihin tummimpiin Ja sitten saavuit lailla lämmön auringon Herätit ja sait mut uuteen lentoon Oot vierellä mun, minä oon vain sun Sinä valoa toit ja rakkautta loit Kun sä teet säteet, sä teet Sä teet säteet niin saat mut lämpenee (Saat mut lämpenee) Tunsit kylmän kaipauksen Kuuntelit myös tuskat sen Annoit tilaa hengittää Autoit elämään Sain voimaa auringon, nyt hyvä olla on Heräsin ja pääsin uuteen lentoon Oot vierellä mun, minä oon vain sun Sinä valoa toit ja rakkautta loit Kun sä teet säteet, sä teet Sä teet säteet, sä teet sen Oot vierellä mun, minä oon vain sun Sinä valoa toit ja rakkautta loit Kun sä teet säteet, sä teet Sä teet säteet niin saat mut lämpenee (Saat mut lämpenee) Jääthän tänne vain, nyt kun sinut sain Lämmität mua niin Oot vierellä mun, minä oon vain sun (Oon vain sun) Sinä valoa toit ja rakkautta loit Kun sä teet säteet, sä teet (Oi niin sä teet) Sä teet säteet, sä teet sen Oot vierellä mun, minä oon vain sun Sinä valoa toit ja rakkautta loit Kun sä teet säteet, sä teet (Kun sä teet) Sä teet säteet, sä teet (Kun sä teet) Sä teet säteet niin saat mut lämpenee (Saat mut lämpenee) ____________________________________________________________ 4. OON DUU Koska oon duu, oon duu, oon duu. Oon duu, oon duu ja kääntämään tuun (Kääntämään tuun) Aikaa tätä mä odotin Käännöstöitä toisten ihailin Vaan nyt on aika hei Käännökset mut vei Haaste on vaikea, suuroinen Mä tiedän kyllä sen Vihdoinkin mä pääsen mukaan kääntämään! Periksi en anna, mä lopeta en Ennen en päässyt, nyt aika on kääntämisen Koska oon duu, oon duu, oon duu Oon duu, oon duu ja kääntämään tuun (Kääntämään tuun) Alussa voi olla vaikeaa Ehkä joskus vielä makeaa Jos voittaa mä pystyisin Kaikki yllättäisin Vielä päivä se koittaa Milloin voin voittaa Vihdoinkin mä pääsen mukaan kääntämään! Periksi en anna, mä lopeta en Ennen en päässyt, nyt aika on kääntämisen Koska oon duu, oon duu, oon duu Oon duu, oon duu, niin juu Periksi en anna, mä lopeta en Ennen en päässyt, nyt aika on kääntämisen Koska oon duu, oon duu, oon duu Oon duu, oon duu ja kääntämään tuun (Kääntämään tuun) Vain päivää sitä odotan milloin voitan Kaikkeni siihen asti koitan Periksi en anna, mä lopeta en (lopeta en) Ennen en päässyt, nyt aika on kääntämisen Koska oon duu, oon duu, oon duu Oon duu, oon duu, niin juu Periksi en anna, mä lopeta en Ennen en päässyt, nyt aika on kääntämisen Koska oon duu, oon duu, oon duu (Jes, oon duu) Koska oon duu, oon duu (Jes, oon duu) Oon duu, oon duu ja kääntämään tuun. (Kääntämään tuun) _________________________________________________________________ 5. MÄ TUUN Ja mä tuun, mä tuun, mä tuun Mä tuun, mä tuun ja susta hullaannun (hullaannun) Kanssasi nautin niin, naurusta itkuun ja suudelmiin, sitten sain sut suutuksiin kun kerroin lähden pois Perääsi huusin mutta sitä kuullut et palaisin taas pian luokses takaisin En sinusta luovu, en milloinkaan oot aina mielessäni, sua kaipaan vaan ja mä tuun, mä tuun, mä tuun Mä tuun, mä tuun ja ja susta hullaannun (hullaannun) Jätit minut turhaan niin, tiedän saan sut takaisin Ja ihan pian hiuksiisi saan sormet upottaa Melkein kiljaisen kun soitat nauraen ja sanot et kestä yhtään ikävää En sinusta luovu, en milloinkaan oot aina unissani, tulet huomaamaan Et mä tuun, mä tuun, mä tuun Mä tuun, mä tuun ja palvon En sinusta luovu, en milloinkaan oot aina mielessäni, sua kaipaan vaan ja mä tuun, mä tuun, mä tuun Mä tuun, mä tuun ja susta hullannun (hullaannun) Huuliltasi taas sähköiskun saan aina uudestaan En sinusta luovu, en milloinkaan (milloinkaan) oot aina unissani, tulet huomaamaan et mä tuun, mä tuun, mä tuun (mä tuun) Mä tuun, mä tuun ja palvon En sinusta luovu, en milloinkaan oot aina mielessäni, sua kaipaan vaan ja mä tuun, mä tuun, mä tuun (mä tuun) Mä tuun, mä tuun, mä tuun (mä tuun) Mä tuun, mä tuun ja susta hullaannun (hullaannun) __________________________________________________________ 6. HULLUT TUNNELMOI Muistan puun ja kuun kun tuun Sen puun ja kuun kun puistoon luokses tuun (puistoon luokses tuun) Mä kutsus puistoon sain Kukkasetkin sulle hain Suudelmastas haaveilin niinkuin silloinkin Jos hieman leikitään - jos ventovieras oot, kaikki muistot vanhat saapuu mieleen Muistan nyt sen, yön rakkauden kun sulle tunnustin, että sua tarvitsen Muistan puun ja kuun, kun tuun Sen puun ja kuun, kun puistoon luokses tuun (puistoon luokses tuun) Sydämet kaiversin puuhun meidän kummankin Yö satuun näin meidät vei Tunneta nyt ei Vain tää yö meillä on ja leikitään nyt näin Kaikki muistot vanhat saapuu mieleen Muistan nyt sen, yön rakkauden kun sulle tunnustin, että sua tarvitsen Muistan puun ja kuun kun tuun Kun tuun satuun saat vaipuun Muistan nyt sen, yön rakkauden kun sulle tunnustin, että sua tarvitsen Muistan puun ja kuun kun tuun Sen puun ja kuun kun puistoon luokses tuun (puistoon luokses tuun) Kuiske tuulen soi, kuu vain nähdä voi, kun hullut tunnelmoi Muistan nyt sen, yön rakkauden (rakkauden) kun sulle tunnustin, että sua tarvitsen Muistan puun ja kuun kun tuun (Mä muistan kuun) Kun tuun satuun saat vaipuun Muistan nyt sen, yön rakkauden kun sulle tunnustin, että sua tarvitsen Muistan puun ja kuun kun tuun (Muistan kuun) Tuon kuun ja puun kun tuun Sen puun ja kuun kun puistoon luokses tuun (puistoon luokses tuun) ______________________________________________________ 7. SISKONI Sillä toisin voisi luulla Kun ollaan kaiken aikaa yhdessä Taas leivät paahdetaan Tarkoin hampaat harjataan Kirjat reppuun ahdetaan Kouluun suunnataan Voi nähdä kaukaa kuinka yhteen kuulutaan Syynkin huomaa katsoessaan tarkkaan Mun siskoni oot, se selvää on Vain veli sulle mä oon, kaikki usko ei Sillä toisin voisi luulla Kun ollaan kaiken aikaa yhdessä Jos joskus taistellaan Ei se kestä kauankaan Rauha aina solmitaan Kirveet haudataan Kun samaa poikaa kaikin keinoin jahdataan Aikamoinen sotku saadaan aikaan Mun siskoni oot, se selvää on Vain veli sulle mä oon, kaikki usko ei Sillä toisin voisi luulla Kun kouluun kaksin juostaan Mun siskoni oot, se selvää on Vain veli sulle mä oon, kaikki usko ei Sillä toisin voisi luulla Kun ollaan kaiken aikaa yhdessä Kaikki loukkaukset anteeks annetaan Pian muistot kullataan Mun siskoni oot, se selvää on Vain veli sulle mä oon, kaikki usko ei Sillä toisin voisi luulla Kun kouluun kaksin juostaan Mun siskoni oot, se selvää on Vain veli sulle mä oon, kaikki usko ei Sillä toisin voisi luulla Kun kouluun kaksin juostaan Ja ollaan kaiken aikaa yhdessä ______________________________________________________________________ 8. TIEDÄN SEN Sillä tiedän tiedän sen Mä tiedän että sua mä tarvitsen (Sua mä tarvitsen) Mä katson huomiseen Yhdessä vai erikseen? Polku kääntyy pohjoiseen Miksi jatka en? Sä lähdit silti vain En pysty jatkamaan Ymmärrät sen vielä kuinka kaipaan En irroittaa voi, en luovuttaa Jäi pala sydäntäin luoksesi asumaan Sillä tiedän tiedän sen Mä tiedän että sua mä tarvitsen (Sua mä tarvitsen) Jään kiinni haaveisiin Ne vaikka päättyy kyyneliin Unelmiin niin hauraisiin Miksi luotettiin? Mä pärjää ilman en Niin vaikka uskotaan Ymmärrät sen vielä kuinka kaipaan En irroittaa voi, en luovuttaa Jäi pala sydäntäin luoksesi asumaan Sillä tiedän tiedän sen Mä löysin susta onnen En irroittaa voi, en luovuttaa Jäi pala sydäntäin luoksesi asumaan Sillä tiedän tiedän sen Mä tiedän että sua mä tarvitsen (Sua mä tarvitsen) Ei voi tunteitaan koskaan unhoittaa Jos kerran rakastaa En irroittaa voi, en luovuttaa (luovuttaa) Jäi pala sydäntäin luoksesi asumaan Sillä tiedän tiedän sen (mä tiedän sen) Mä löysin susta onnen En irroittaa voi, en luovuttaa Jäi pala sydäntäin luoksesi asumaan Sillä tiedän tiedän sen (tiedän sen) Mä tiedän tiedän sen Mä tiedän että sua mä tarvitsen (Sua mä tarvitsen)