MALTA 2004 (On again... off again) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. YLÖSPÄIN, ALASPÄIN 2. SYTTYMÄÄN SAMMUMAAN 3. VASTAA KYLLÄ TAI EI 4. NIIN KUIN KESÄINEN SÄÄ 5. TIEDÄN SEN, TUNNEN SEN Pisteytys: 6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 YLÖSPÄIN, ALASPÄIN ---------------------------------- Juu vai ei, sä voisitko kertoo Miksi ain vaarallisuus mua kiehtoo Joskus mä onnistun Usein taas erehdyn Ei onni myötä oo Minne me käymme näin Yhdessä käsikkäin Tää onko väärä tie Sä kerro se Sait rakkautein liekin palamaan Niin ihanaa! Joskus yksin haluun olla vaan Enkö kelpaa? Siitä huolimatta kuitenkin Haluun vierellesi Ylöspäin, alaspäin Käymme aina vain näin Vuoristorataa On mun elämässäin Miks tietää en saa Mikä mua odottaa Pettymys ain yllätystä seuraa Ylöspäin, alaspäin Ei, oi ei, miks ansoihin kaadun? Voi, oi voi, ken kuulee muun itkun Rakkaus aaltoilee Lailla vuoroveden Hukunko aaltoihin? Alkaa taas, loppuu taas Uudestaan ja aina vaan Kerro missä lienee syy Tähän juttuun Sait rakkautein liekin palamaan Niin ihanaa! Joskus yksin haluun olla vaan Enkö kelpaa? Siitä huolimatta kuitenkin Haluun vierellesi Ylöspäin, alaspäin Käymme aina vain näin Vuoristorataa On mun elämässäin Miks tietää en saa Mikä mua odottaa Pettymys ain yllätystä seuraa Ylöspäin, alaspäin Muurit täytyy ylittää Ja ongelmamme selvittää Vuoksi rakkauden Ja unelman yhteisen Rakkaus voittakoon! Ylöspäin, alaspäin Käymme aina vain näin Vuoristorataa On mun elämässäin Miks tietää en saa Mikä mua odottaa Pettymys ain yllätystä seuraa Ylöspäin, alaspäin Alaspäin, ylöspäin Käymme aina vain näin Vuoristorataa On mun elämässäin Miks tietää en saa Mikä mua odottaa Pettymys yllätystä seuraa Ylöspäin, alaspäin Ylöspäin, alaspäin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 SYTTYMÄÄN SAMMUMAAN ---------------------------------- Katso mua mä huomioo kaipaan Tyttö tää sua tahtoo vain auttaa Oon niin kuin perhonen Nauraen leikkien Saan taivaat loistamaan Voin myöskin lentää pois Jos se rauhan tois Vaan ensin tahdon näyttää Taitoni mun Sä mut täyteen ja tyhjäksi saat Tarkoittanee? Rakkautemme myös kukoistamaan Eikö vain! Mutta tiedä en miksi nyt vain Jotain tästä uupuu! Syttymään sammumaan Minun liekkini saat Se sua halajaa Luokseni palaamaan Myös tietää tuo sen Yhden lupauksen Mitä vannottiin jonnekin hukattiin Syttymään sammumaan Ilman sua on täällä niin tyhjää Tahtoisin jo taivaisiin lentää Vierellä kulkemaan Kanssani uudestaan Sua kaipaan vielä niin Kerro jo mitä teet Kihlat vai kyyneleet Sä mulle tahdot antaa Nyt ootan vain Tahdon lujasti sua rakastaa Ihanko oikeasti? Veisin sinut myöskin kokonaan Aivan ihanaa! Yhdessä luotaisiin jotakin parempaa Luota rakkauteemme! Syttymään sammumaan Minun liekkini saat Se sua halajaa Luokseni palaamaan Myös tietää tuo sen Yhden lupauksen Mitä vannottiin jonnekin hukattiin Syttymään sammumaan Joki vapaana virtaa Ei löydy väliltä siltaa Luotetaan tunteeseen Yhteiseen lupaukseen Hyppää kanssa mun Syttymään sammumaan Minun liekkini saat Se sua halajaa Luokseni palaamaan Myös tietää tuo sen Yhden lupauksen Mitä vannottiin jonnekin hukattiin Syttymään sammumaan Syttymään sammumaan Minun liekkini saat Se sua halajaa Luokseni palaamaan Sinua rakastaa Tahdon vain ainiaan Rinnallein jääthän omaksein Syttymään sammumaan Syttymään sammumaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 VASTAA KYLLÄ TAI EI ---------------------------------- Katso mua, mä huomios tahdon Tiedätkö jo, mitä mä aion Aivan kuin perhonen Siivin mä liitelen Ja nousen taivaisiin Lennänkö luoksesi? Karkaanko kauaksi? En tiedä itsekään Vaan entäs sä? Nää tunteet saavat mut sekaisin (Kerrohan siis) Parempi kai, jos erottaisiin (Ai, miten niin?) Nyt rakastan, toisinaan en Mutten tiedä syytä Vastaa kyllä tai ei Ihan oikeesti, hei Jos jahkaillaan vaan Hukka meidät jo vei Niin kuin vuoroveet Funktiot Dirichlet'n Rakkautemme yhä ailahtelee Vuoroin kyllä, sit ei Miksi en voi ilman sua olla? Tuntuu kuin oisin kuutamolla Mutta ken rakastaa Rauhaa ei siitä saa Sut vaadin vierellein Jos uskot kohtaloon Tiedät sen ennakkoon Lyö sulle sydämein Uskothan sen? Uudet mahdollisuudet sä loit (Hyvä on siis) Sydämessäin sun nuottisi soi (Myös tunnen niin) Lähellä oot ja kaukana taas Mutten tiedä syytä Vastaa kyllä tai ei Ihan oikeesti, hei Jos jahkaillaan vaan Hukka meidät jo vei Niin kuin vuoroveet Funktiot Dirichlet'n Rakkautemme yhä ailahtelee Vuoroin kyllä, sit ei Joki on välillämme Se nyt ylittäkäämme siis Silta sydänten Köysirata tunteiden Rakkaus - teimme sen! Vastaa kyllä tai ei Ihan oikeesti, hei Jos jahkaillaan vaan Hukka meidät jo vei Niin kuin vuoroveet Funktiot Dirichlet'n Rakkautemme yhä ailahtelee Vuoroin kyllä, sit ei Vastaan kyllä, en ei Epäröintini vei Aitous rakkauden Sen uskoin viimein Jää taa vuoroveet Funktiot Dirichlet'n Rakkaus on niin horjumaton Vastaan kyllä, en ei Vastaan kyllä, en ei ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 NIIN KUIN KESÄINEN SÄÄ ---------------------------------- Vaihda, mies, jo katseesi suuntaa Tässä oon, en piiloudu puun taa Seuraasi tarvitsen Keskellä kukkien on tunne taivainen Maailma huutelee: tuu pois ja kivaa tee Vaan luonas kaiken saan en karkaakaan Sä otat vaan mä mitään en saa (Sano uudestaan) Ohitse Amor taas kiiruhtaa (Tokkopa vaan) Hankalaa tässä on oivaltaa miks näin kahden ollaan Niin kuin kesäinen sää oikkuineen yllättää on leikkimme myös yhtä jännittävää Pois kääntyisi en tieltä vaikeuksien Meille on tää parhainta elämää niin kuin kesäinen sää Vaikeaa ois ilman sua olla Hauskempaa on näin nurmikolla Mulle on selvä tää Rakkautta etkö nää Mä pyydän viereen jää Oonko vain arvoitus vai(ko) kaiken tarkoitus Jos(pa) haavees olla vois Nyt kerro pois Olet lempeä rakkauden yö (Nyt kuuntelen) Olet rytmi kun sydämeni lyö (Myös tunnen sen) Lämmin on, pian kylmyys kaiken syö Miks tää ei vois kestää Niin kuin kesäinen sää oikkuineen yllättää on leikkimme myös yhtä jännittävää Pois kääntyisi en tieltä vaikeuksien Meille on tää parhainta elämää niin kuin kesäinen sää Kuilu erottaa meidät Helposti sen sä ylität Luota sydämees Tunteesi sua kannattaa Rakkaus vallan saa Niin kuin kesäinen sää oikkuineen yllättää on leikkimme myös yhtä jännittävää Pois kääntyisi en tieltä vaikeuksien Meille on tää parhainta elämää niin kuin kesäinen sää Niin kuin kesäinen sää ukkosin jyristää on kiistamme myös vain virkistävää Pois kääntyisi en tieltä vaikeuksien Meille on tää täyttä elämää niin kuin kesäinen sää Niin kuin kesäinen sää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 TIEDÄN SEN, TUNNEN SEN ---------------------------------- Etkö nää kun sinua kaipaan Hetki tää näin sai taas sen aikaan Prinssiäin odottaa jaksa en kauempaa, sut aion valloittaa Leikkiä tahdo en piilosta rakkauden voin tunteet paljastaa jos vain sut saan Mut vihaiseksi tempuillas teit (Ymmärrä en) Sydämeni sä silti näin veit (Arvasin sen) Hurjasti sä sen saat takomaan Aivan villiin tahtiin Tiedän sen, tunnen sen rytmin mun sydämen se hulluna lyö tunteet paljastaen Näin minua viet taivaisiin avaat tiet rintaani saan liekin roihuamaan Tiedän sen, tunnen sen Tunteitain en piilottaa malta Vihdoin sain mä jalat sun alta En tahdo lopettaa Tahdon vain koettaa sun kanssa uudestaan Ehkäpä opimme kerralla virheemme ja voimme kahdestaan matkaa jatkaa Sydän villiintyy kun vierees tuun (Sut sain koukkuun) Järki kieltää ja käy taisteluun (Tuun onnistuun) Mutta kuinka sua voin vastustaa rakkaus mielen valtaa Tiedän sen, tunnen sen rytmin mun sydämen se hulluna lyö tunteet paljastaen Näin minua viet taivaisiin avaat tiet rintaani saan liekin roihuamaan Tiedän sen, tunnen sen Ristiriitoja riittää Voimme ongelmat selvittää Kaiken annamme Kun näin kahden tunnemme valtaa hetki tää Tiedän sen, tunnen sen rytmin mun sydämen se hulluna lyö tunteet paljastaen näin minua viet taivaisiin avaat tiet rintaani saan liekin roihuamaan Tiedän sen, tunnen sen Tunnen sen, tiedän sen, näin jo lupauksen tein annan kokonaan sulle sydämein Näin minua viet taivaisiin avaat tiet rintaani saan liekin roihuamaan Tiedän sen, tunnen sen Tiedän sen, tunnen sen ============================================ ============================================ ============================================