"Ninanajna" Makedonia 06 käännöskilpailu 1. HUONOA HUMPPAA 2. TULE RAKKAUDEN LEIKKIIN 3. LEIKITÄÄNKÖ? 4. NIINAIJAAN 5. NANA NIINA MUN NAINA 6. DIIPA-DAAPAA 8 - 6 - 4 - 3 - 2 - 1 _______________________________________________________________________ 1. HUONOA HUMPPAA Herää jo Täs ei oo järkee Mikä suhun iski? O-o-ou, o-o-ou O-o-ou, oo-oo-ou Aiemmin sut sai vauhtiin hip-hop, R'n'B Opetit mut kuuntelemaan hyvää musiikkii Vaan mihin mahdoit lyödä pääs, en tajuu ollenkaan Sä menit kaiken vaihtaan iskelmääs, se hulluksi mut saa Sen kun kuuntelet huonoa humppaa, jossa haitari tahtia pumppaa Fossiilimaailmaas en silti saavu koskaan Sen kun soittelet huonoa humppaa, jos ei liikuta, että sut dumppaan Enhän sua kuitenkaan voi maailmaani mahduttaa Aijaijaijaijaijaijai Aijaijaijaijaijai Eminemin vaihdoit Eino Grönin parhaisiin, Raumanmeren juhannuksen Tapsan tahteihin On poissa poika, jonka joskus opin tuntemaan Sen, joka kuuntelee vain iskelmää, mä pystyn unohtamaan Sen kun kuuntelet huonoa humppaa, jossa haitari tahtia pumppaa Fossiilimaailmaas en silti saavu koskaan Sen kun soittelet huonoa humppaa, jos ei liikuta, että sut dumppaan Enhän sua kuitenkaan voi maailmaani mahduttaa Sä ennen aikaan parhaat bileet sait Ja niin kuin tytöt muut sun suosiotas hain (Suosiota hain) Ilo tosin loppui lyhyeen Sut voitin omaksein, vaan aloit sekoileen Niin Sen kun kuuntelet huonoa humppaa, jossa haitari tahtia pumppaa Fossiilimaailmaas en silti saavu koskaan Sen kun soittelet huonoa humppaa, jos ei liikuta, että sut dumppaan Enhän sua kuitenkaan voi maailmaani mahduttaa Enkä huonoa humppaa ___________________________________________________________________________ 2. TULE RAKKAUDEN LEIKKIIN Tule jo äläkä pelkää Tämä yö on se yö O-o-ooh, o-o-ooh O-o-ooh, ooh... Katso silmiin mua, kulta, niin sä huomaat sen kuinka paljon sua ja kosketustas himoitsen En jaksa kuurupiiloa mä enää kauempaa Jos vihdoin tahdot lemmenleikkeihin niin seuraa johtajaa Katso mua, tule rakkauden leikkiin Koske mua, ryhdy rakkauden leikkiin Saavu mun vierellein Tuo kätes ihollein Usko mua, tule rakkauden leikkiin Koske mua, ryhdy rakkauden leikkiin On meilla aikaa yö kun leikin kuumat liekit lyö Ajaja jaja jajai... ajaja jaja jai... Annan sormiesi vartalollain vaeltaa Kuninkaaksi kukkulan se sua odottaa Jos tahdot, vartalomme yössä kiinni kietoutuu Siis tule mukaan lemmenleikkeihin Tämä yö on se yö Katso mua, tule rakkauden leikkiin Koske mua, ryhdy rakkauden leikkiin Saavu mun vierellein Tuo kätes ihollein Usko mua, tule rakkauden leikkiin Koske mua, ryhdy rakkauden leikkiin On meilla aikaa yö kun leikin kuumat liekit lyö Nyt näytän sulle säännöt rakkauden ja kuuman taian sen Sua irti päästä en (irti päästä en) Ujostella siksi et sä saa vaan usko suudelmaa ja seuraa johtajaa Oh... Katso mua, tule rakkauden leikkiin Koske mua, ryhdy rakkauden leikkiin Saavu mun vierellein Tuo kätes ihollein Usko mua, tule rakkauden leikkiin Koske mua, ryhdy rakkauden leikkiin Näin liekit kuumat lyö On meillä aikaa koko yö tähän rakkauden leikkiin ___________________________________________________________________________ 3. LEIKITÄÄNKÖ? Okei hei… Mitä sä ootat? Tuu leikkii mun kaa O-o-o-o ou… o-o-o-o ou… O-o-o-o ou… hei… Siirtoasi sun ootan lailla kuutamon Tikapuut ja käärmeet meille liian helppo on Voi monopoli viedä sut täysin konkurssiin Mut jos sä tahdot leikkiin ryhtyä, siis tapahtukoon niin Yks vai kaks sinun noppasi näyttää? Tahdotko oikoreittiä käyttää? Armoa anna en Sä kyllä tiedät sen Viis ja kuus vaihdetaan pelipöytää Kumpi Afrikan tähden nyt löytää? Armoa anna en Jos leikkiin ryhdyt, kestät sen, ai ai ai... Jos sä luulet että pystyisit mua huijaamaan Se on shakki matti nopeemmin kuin huomaatkaan Ei tiimalasi mulle ole yhtä armoton Mut jos sä tahdot leikkiin ryhtyä, sun pakko kestää se on Yks vai kaks sinun noppasi näyttää? Tahdotko oikoreittiä käyttää? Armoa anna en Sä kyllä tiedät sen Viis ja kuus vaihdetaan pelipöytää Kumpi Afrikan tähden nyt löytää? Armoa anna en Jos leikkiin ryhdyt, kestät sen (Oh... oh... oh...) Voi labyrintti aarteen piilottaa Mut multa kalleimpaa, ei kätkeä se saa (Kätkeä ei saa) Kuningatar tahtoo kuninkaan Ja viedä mukanaan sen toiseen maailmaan Oh... Yks vai kaks sinun noppasi näyttää? Tahdotko oikoreittiä käyttää? Armoa anna en Sä kyllä tiedät sen Viis ja kuus vaihdetaan pelipöytää Kumpi Afrikan tähden nyt löytää? Armoa anna en Jos leikkiin ryhdyt, kestät sen Erä kelpaako vielä? ___________________________________________________________________ 4. NIINNAIJAAN Katso mua Oletko valmis? Se kohta tapahtuu O-o-oo, o-o-oo O-o-oo, oo-oo-oo Kerro mulle mitä tahdot, kerro niin sen teen Kerro kaikki salaisuudet, ennen kuin mä meen Mä voisin täyttää kaikki toivees, hurjimmat haaveet Mutta sitä ennen annan sulle selkeät ohjeet Tanssi mulle niinannannaija Laula mulle niinannannaija Sulle vain antaudun Vain sulle omistaudun Rokkaa mulle niinannannaija Strippaa mulle niinannannaija Nyt tahdon olla sun Ja ehkä vielä rakastun Aijaijaijaijaijaaa aijaijaijaijai Toteutan sun kaikki toivees, kun me kohdataan Tanssin kuin Beyoncé tai Shakira milloin vaan Mun sydämeni sulle sykkii yhä enemmän Ja jos sä tahdot että annan niin: sähän toteutat tän Tanssi mulle niinannannaija Laula mulle niinannannaija Kohta jo riisuudun Sua varten valmistaudun Rokkaa mulle niinannannaija Strippaa mulle niinannannaija Nyt tahdon olla sun Ja ehkä vielä rakastun Sä sekoitit mun pääni kokonaan Sä sait mut pyörryksiin, en toivu milloinkaan Sä oot niin kuin osa minua Osaa en ollakaan mä ilman sinua Oo Tanssi mulle niinannannaija Laula mulle niinannannaija Sulle vain antaudun Vain sulle omistaudun Rokkaa mulle niinannannaija Strippaa mulle niinannannaija Nyt tahdon olla sun Ja ehkä vielä rakastun Tule niinannannaija! _____________________________________________________________________ 5. NANA NIINA MUN NAINA Come on, hei! Kuka kieles vei? Voi hissukkaani Oh oh oh, oh oh oh… Oh oh oh, oh oh oh… Oh oh oh, oh oh oh… Ho… Mitä tahdotkaan beibi, mitä tarviitkaan Mitä multa toivotkaan sen voisit paljastaa Unelmasi todeksi teen tuon unes totuuteen Mut jos haluut ninanai mun kaa, nyt korvas kuuntelee Kutsuthan -nana niina mun naina Laulathan -nana niina mun naina Pois vaihtoehdot jää Koeta jo ymmärtää Kutsuthan -nana niina mun naina Laulathan -nana niina mun naina Pois vaihtoehdot jää Jos sua en voi mä ymmärtää Ai ai ai ai ai ai… Toivees voisin toteuttaa ja unes toteen saan On liikkeistäni Beyoncé ja Shakira huolissaan Tää vaarallisuus viehättää mä sulan suudelmaas Mut jos haluut ninanai mun kaa, niin kuule uudestaan Kutsuthan -nana niina mun naina Laulathan -nana niina mun naina Pois vaihtoehdot jää Koeta jo ymmärtää Kutsuthan -nana niina mun naina Laulathan -nana niina mun naina Pois vaihtoehdot jää Jos sua en voi mä ymmärtää Ou…ou...oo… Jos löydät reitin sieluun, sydämeen Sä saat mun omakses en lähde luotas pois Vaan eksyessäs toiseen kohteeseen Unohtaa minut voit kuulut silloin menneeseen Oh… Kutsuthan -nana niina mun naina Laulathan -nana niina mun naina Pois vaihtoehdot jää Koeta jo ymmärtää Kutsuthan -nana niina mun naina Laulathan -nana niina mun naina Pois vaihtoehdot jää Jos sua en voi mä ymmärtää Nana niina mun naina ______________________________________________________________________ 6. DIIPA-DAAPAA Kamoon hei Anna olla hei En jaksa kuunnella sua Oh oh oh, oh oh oh... Oh oh oh, oh oh oh... Oh oh oh, oh oh oh... Ei... "Käytsä usein tääl, missä muijafrendis on?" Kysyin jälkeen siiderin ja parin lonkeron Et parin sanan vastauksii sä taida harrastaa, vaan monologin pidät itsestäs, en puheenvuoroo saa "Hohhoijaa", täynnä oot diipa-daapaa haukottaa, kuuluu vain jaada-jaadaa Sut tahdon hiljentää Ei kestä muuten mun pää Jatkat taas, "joopa-joo, aivan, just niin" Kiinnosta juttus ei, pidä pääs kii! Sua voisin katsella, mutten vaan jaksa kuunnella Aijaijaijaijaijai... aijaijaijaijaijai... Formulat ja jalkapallo, uusi BMW... Järkyttävän huonon vitsin kerroit, heh-heh-hee... Jos nyökkäilen ja hymyilen, niin ehkä hämään sua Tää teeskentely kyllä kannattaa, jos vähän vilkaiset mua "Hohhoijaa", täynnä oot diipa-daapaa haukottaa, kuuluu vain jaada-jaadaa Sut tahdon hiljentää Ei kestä muuten mun pää Jatkat taas, "joopa-joo, aivan, just niin" Kiinnosta juttus ei, pidä pääs kii! Sua voisin katsella, mutten vaan jaksa kuunnella (Ei! Ei! Ei!) Nyt päätän, tässä on mun tilaisuus Ja kätees tartun kii, kun lähemmäksi tuun (lähemmäksi tuun) Huules hiljaa auki raottuu ja kuiskaat: "Vessaan meen, sit juttu taas jatkuu" EI! "Hohhoijaa", täynnä oot diipa-daapaa haukottaa, kuuluu vain jaada-jaadaa Sut tahdon hiljentää Ei kestä muuten mun pää Jatkat taas, "joopa-joo, aivan, just niin" Kiinnosta juttus ei, pidä pääs kii! Sua voisin katsella, mutten vaan jaksa kuunnella Täynnä oot diipa-daapaa! ______________________________________________________________________