MAKEDONIA 2005 (Make my day) -käännöskilpailu Sanoitukset: B1. UNOHDAN SUT B2. OIKEUDESSA TAVATAAN B3. PAINU POIS B4. LEILA, TEIT SEN TAAS B5. MUISTOIHIN B6. KISSATAPPELU Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B1 UNOHDAN SUT ---------------------------------- Ley la la ley la... Ley la la ley la... Tänään taas niin kuin aina saat kyyneleet valumaan käsi kädessä tunnen tuskaa kun teeskentelen rakkautta Et enää saa mua tuntemaan rakkauden kuumaa tulta Olin lelu vain mutta sain halun taistella vapaudestain Vapaudun, unohdan sut vien kaiken baby, jätän sut Sinä saat jonkun muun uskomaan valheitas Ley la la ley la... Tänään taas, niin kuin aina saat kyyneleet valumaan kai näet jo sen minä tarvitsen enemmän luapuakseni vapaudestain Vapaudun, unohdan sut vien kaiken baby, jätän sut Sinä saat jonkun muun uskomaan valheitas Vapaudun, unohdan sut vien kaiken baby, jätän sut Sinä saat jonkun muun uskomaan valheitas Vapaudun, unohdan sut vien kaiken baby, jätän sut Sinä saat jonkun muun uskomaan valheitas Vapaudun ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B2 OIKEUDESSA TAVATAAN ---------------------------------- Leilan vai Lailan? Otan Leilan tai Lailan Siis Leilan tai Lailan La La Lei Lailanpas Leilan vai Lailan? Otan Leilan tai Lailan Siis Leilan tai Lailan La La Lei Lailanpas Päivästtoiseen, ajastaikaan Sait miehes kyyneliin Talutat mua, amputoitua Ei siipirikko lentää voi Hei oikeesti, ymmärräthän Ei oo musta tähän Tiedäthän sen, häpeä en Haen eron ja vapaa taas oon Antaa heittää, mulla keittää Vie lapsikin, kunhan meet Oikeudessa sovitaan yhteishuoltajuudesta Otan Lailan, en sua Leilan vai Lailan? Otan Leilan tai Lailan Siis Leilan tai Lailan La La Lei Lailanpas Päivästtoiseen, ajastaikaan Sait miehes kyyneliin Tiedäthän sen, häpeä en Haen eron ja vapaa taas oon Antaa heittää, mulla keittää Vie lapsikin, kunhan meet Oikeudessa sovitaan yhteishuoltajuudesta Otan Lailan, en sua (Antaa heittää) (Vie lapsikin) Antaa heittää, mulla keittää Vie lapsikin, kunhan meet Oikeudessa sovitaan yhteishuoltajuudesta Otan Lailan, en sua Antaa heittää, mulla keittää Vie lapsikin, kunhan meet Oikeudessa sovitaan yhteishuoltajuudesta Otan Lailan, en sua Antaa heittää Hei hei heittää! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B3 PAINU POIS ---------------------------------- Lei la la lei la... Lei la la lei la... Yö jälkeen yön valvon mä vain Sulta kyyneleet kun sain Arvosta lain et rakkauttain Leikit vain mun tunteillain Mua säälittää sun leikkis nää Mikset voi ymmärtää? Leikeistäs vain tarpeeksein sain Lue huuliltain toive siis tää Toive ois: Painu pois! Leikkipaikkaa voit vaihtaa Rauhan tois, sydän vois rakkauteen uuteen kuljettaa Lei la la lei la... Yö jälkeen yön valvon mä vain Ymmärrä et tunteitain Sä leikit vain, mä tarpeeksein sain Lue huuliltain toiveeni tää Toive ois: Painu pois! Leikkipaikkaa voit vaihtaa Rauhan tois, sydän vois rakkauteen uuteen kuljettaa (Painu pois) (Leikit vain, tyttö) Toive ois: Painu pois! Leikkipaikkaa voit vaihtaa Rauhan tois, sydän vois rakkauteen uuteen kuljettaa Toive ois: Painu pois! Leikkipaikkaa voit vaihtaa Rauhan tois, sydän vois rakkauteen uuteen kuljettaa Painu pois, pois, pois! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B4 LEILA, TEIT SEN TAAS ---------------------------------- Leila la Leila La la Leila la Leila La la Leila la Leila La la Leila la la Leila la Leila La la Leila la Leila La la Leila la Leila La la Leila la la Siinä mä vain Kuunnella sain Kun sä annoit tulla taas Totta tai ei Lauseesi vei Mua jo kohti seinustaa Sua sapettaa ja muuttua saa Tapani kaikki nää Silmistäs kun näen jo sun Etten uskalla nyt hengittää Teit sen taas, maailmaas Tahdoit kerralla kaiken Kokonaan uudestaan Suuntain vaihdoit tuosta vaan Leila la Leila La la Leila la Leila La la Leila la Leila La la Leila la la Siinä mä vain Kuunnella sain Kun sä annoit tulla taas Silmistäs kun näen jo sun Etten uskalla nyt hengittää Teit sen taas, maailmaas Tahdoit kerralla kaiken Kokonaan uudestaan Suuntain vaihdoit tuosta vaan (Teit sen taas) (Kai tuosta vaan) Teit sen taas, maailmaas Tahdoit kerralla kaiken Kokonaan uudestaan Suuntain vaihdoit tuosta vaan Teit sen taas, maailmaas Tahdoit kerralla kaiken Kokonaan uudestaan Suuntain vaihdoit tuosta vaan Teit sen ta - a - as! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B5 MUISTOIHIN ---------------------------------- Lei la la, lei la La la lei la la, lei la La la lei la la, lei la La la lei la la la Lei la la, lei la La la lei la la, lei la La la lei la la, lei la La la lei la la la Hän vaipui pois, on niin kuin ois jäänyt jälkeen pelkästään enkeleitä itkeneitä Auringon sammuvan nään En ymmärtää voi siltikään vaikka niin pyydetään Tahtoisin vain mun rinnallain olevan oman kultani ain Muistoihin vaelsin Unissain lensin pilviin Hänet näin, hetkeen jäin ja oli kaunista se niin Lei la la, lei la La la lei la la, lei la La la lei la la, lei la La la lei la la la Sielussani, rinnassani Kaipuun tunne poltti vaan Nyt helpottaa, kun tiedän että hänet yöllä mä taas nähdä saan Muistoihin vaelsin Unissain lensin pilviin Hänet näin, hetkeen jäin ja oli kaunista se niin (Muistoihin) (Muistoihin jäin) Muistoihin vaelsin Unissain lensin pilviin Hänet näin, hetkeen jäin ja oli kaunista se niin Muistoihin vaelsin Unissain lensin pilviin Hänet näin, hetkeen jäin ja oli kaunista se niin Muistoihin mä jäin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B6 KISSATAPPELU ---------------------------------- Leila löi Lailaa La-la-Laila löi Leilaa Le-le-Leila löi Lailaa La-la-Lailaa hän löi Laila löi Leilaa Le-le-Leila löi Lailaa La-la-Laila löi Leilaa Le-le-Leilaa hän löi Yks lauantai tahtomattain Todistaa sen kaiken sain Kaks naista vaan niin raivoissaan Tukistivat toisiaan Oli asusteet jo revenneet Kampaukset levinneet Niin hyytävää, niin jäätävää Voi, he käyttivät myös kynsiään Voima on suunnaton Vihanpuuskaisen naisen Tajusin, kun todistin Tän villin kissatappelun Leila löi Lailaa La-la-Laila löi Leilaa Le-le-Leila löi Lailaa La-la-Lailaa hän löi Kohtauksen sen syytä mä en tiedä enkä arvaakaan Kun turhaa kai on yrittääkään Sitä mies tuskin vois ymmärtää Voima on suunnaton Vihanpuuskaisen naisen Tajusin, kun todistin Tän villin kissatappelun (Järjetön) (Tolkuton catfight) Voima on suunnaton Vihanpuuskaisen naisen Tajusin, kun todistin Tän villin kissatappelun Voima on suunnaton Vihanpuuskaisen naisen Tajusin, kun todistin Tän villin kissatappelun Mieleen jäi catfight! ============================================ ============================================ ============================================