MAKEDONIA 2004 (Life) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. TYHJÄKSI JÄÄN 2. OLETKO ONNELLINEN? 3. SAIT 4. TUSKISSANI 5. PIRU MÄ OON 6. SEIKKAILUKIRJA Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 TYHJÄKSI JÄÄN ---------------------------------- Ympärilläin on tyhjyyttä vain Ei kynnystä ole mun ovellain Tuulikin saa mua satuttaa Se pihalla pyörii ja odottaa Ikkunoita päälle kaatuu Seinät hirsiä hamuaa En uskalla kauempaa odottaa Kaikki alkaako uudestaan? Tyhjäksi jään, ei auta nyt aika Tyhjäksi jään, ei velhojen taika Tyhjäksi jään, oon otteessa voiman Maagisen salanoidan Tyhjäksi jään, ei auta nyt aika Tyhjäksi jään, ei velhojen taika Tyhjäksi jään, oon otteessa voiman Maagisen salanoidan Nainen kuin kyyhkynen vierellein käy Vaan sisäinen paha ei muille näy En ymmärrä miten hän ansaansa saa Ja miksi en tahdo pakoonkaan? Tyhjäksi jään, ei auta nyt aika Tyhjäksi jään, ei velhojen taika Tyhjäksi jään, oon otteessa voiman Maagisen salanoidan (Tyhjäksi jään, ei auta nyt aika) Tyhjäksi jään, ei velhojen taika Tyhjäksi jään, oon otteessa voiman Maagisen salanoidan On voimat hällä hallussaan Ja käyttää niitä saa Ei kukaan vastustaa Tahdo tätä naista milloinkaan (Tyhjäksi, tyhjäksi) Oi jään Auta ei nyt mikään Tyhjäksi jään, ei auta nyt aika Tyhjäksi jään, ei velhojen taika Tyhjäksi jään, oon otteessa voiman Maagisen salanoidan (Tyhjäksi jään, ei auta nyt aika) Tyhjäksi jään, ei velhojen taika Tyhjäksi jään, oon otteessa voiman Maagisen salanoidan (Tyhjäksi jään, ei auta nyt aika) Tyhjäksi jään, ei velhojen taika Tyhjäksi jään, oon otteessa voiman Maagisen salanoidan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 OLETKO ONNELLINEN? ---------------------------------- Ei kysynyt vaan kukaan aikanaan Tahtoisinko syntyä ollenkaan? Silloin en oisi onneton Ei murtaisi rakkaus mahdoton Köyhään taloon syntynyt oon En muuta ikinä palatsiin Vaan neitonen tuo, johon rakastuin On tottunut vain kristalliin Sanelen tunteistani nää runot Anelen, että meidät yhteen punot Ajattelen vain sun parastasi Toivon vain sun onneasi Sanelen tunteistani nää runot Anelen, että meidät yhteen punot Ajattelen vain sun parastasi Toivon vain sun onneasi Senhän voi huomata jokainen Ettet olekaan onnellinen Ei korut tai koltut onnea tuo Aitoa rakkautta jos kukaan ei suo Sanelen tunteistani nää runot Anelen, että meidät yhteen punot Ajattelen vain sun parastasi Toivon vain sun onneasi (Sanelen tunteistani nää runot) Anelen, että meidät yhteen punot Ajattelen vain sun parastasi Toivon vain sun onneasi On päiväsi suuri niin Sut puettu valkoisiin Sulhanen on joku muu Sydämeeni jää vain ikuinen kaipuu... Ei Ei-ei-eeii käy (Rakastatkohan edes? Oletko onnellinen?) Ootko onnellinen? Sanelen tunteistani nää runot Anelen, että meidät yhteen punot Ajattelen vain sun parastasi Toivon vain sun onneasi (Sanelen tunteistani nää runot) Anelen, että meidät yhteen punot Ajattelen vain sun parastasi Toivon vain sun onneasi (Sanelen tunteistani nää runot) Anelen, että meidät yhteen punot Ajattelen vain sun parastasi Toivon vain sun onneasi ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 SAIT ---------------------------------- Ajauduin huumaan sun katseesta Ja vakuutuin mä sun lupauksista Kuinka satuin mä luottamaan? Milloin mä opin harhautuksista? Ryömin pois jo pohjamutiin Kaivoin mä hautaa itselleni Rahaakin annoin ja sut toin kotiin Teit sä pahaa sielulleni Sait sä jo mut täysin hallintaasi Veit mua lailla myrskyn vankilaasi Langeta voi nyt en karismaasi Toisen ottaa voit valtaasi Sait sä jo mut täysin hallintaasi Veit mua lailla myrskyn vankilaasi Langeta voi nyt en karismaasi Toisen ottaa voit valtaasi Valvoin mä yöt, tein saastaiset työt En tiennyt ett' jään vain haaveisiin Kiedoit mut seittiin näkymättömään Vaan enää en luota sun valheisiin Sait sä jo mut täysin hallintaasi Veit mua lailla myrskyn vankilaasi Langeta voi nyt en karismaasi Toisen ottaa voit valtaasi (Sait sä jo mut täysin hallintaasi) Veit mua lailla myrskyn vankilaasi Langeta voi nyt en karismaasi Toisen ottaa voit valtaasi Uskon vielä rakkauteen Ja sä kai petokseen Sun jälkeen on elämää On sun jättämisesi järkevää Voi niin Pois... jäät (Sait sä jo, sait sä, sait sä, sait sä jo, sait sä, sait) Jäät yksin, tiedät sen sä niin... Sait sä jo mut täysin hallintaasi Veit mua lailla myrskyn vankilaasi Langeta voi nyt en karismaasi Toisen ottaa voit valtaasi (Sait sä jo mut täysin hallintaasi) Veit mua lailla myrskyn vankilaasi Langeta voi nyt en karismaasi Toisen ottaa voit valtaasi (Sait sä jo mut täysin hallintaasi) Veit mua lailla myrskyn vankilaasi Langeta voi nyt en karismaasi Toisen ottaa voit valtaasi ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 TUSKISSANI ---------------------------------- En itseni mä tunne enää Vain tyhjä vuode viereeni jää Vaikka lähdit sä suuttuen Tarkoitus ei ollut mun ärsyttää Tunteeni läpi kelailen Mietin minkä jutun väärin tein Kerro mistä sinut voisin löytää Niin kaiken teen mä paremmin Tuskissani yön pimeään huudan Tuskissani oon vuoksi lemmen kuuman Tuskissani en mä järkeä nää Vain kuvasi mieleeni jää Tuskissani yön pimeään huudan Tuskissani oon vuoksi lemmenhuuman Tuskissani en mä järkeä nää Vain kuvasi mieleeni jää Tarkoittanut en mitä mä sanoin Vaan sä ymmärsit väärin kaiken Sillä en koskaan voisi satuttaa Lupaan, sua hellästi pitelen Tuskissani yön pimeään huudan Tuskissani oon vuoksi lemmen kuuman Tuskissani en mä järkeä nää Vain kuvasi mieleeni jää (Tuskissani yön pimeään huudan) Tuskissani oon vuoksi lemmenhuuman Tuskissani en mä järkeä nää Vain kuvasi mieleeni jää Minun täytyy yrittää En jaksa enempää Jos luotas pois vielä oon Niin tulen riutumaan mä turmioon (Tuskissani, huudan...) Pimeään Kuvaasi mietin Tuskissani yön pimeään huudan Tuskissani oon vuoksi lemmen kuuman Tuskissani en mä järkeä nää Vain kuvasi mieleeni jää (Tuskissani yön pimeään huudan) Tuskissani oon vuoksi lemmenhuuman Tuskissani en mä järkeä nää Vain kuvasi mieleeni jää (Tuskissani yön pimeään huudan) Tuskissani oon vuoksi lemmenhuuman Tuskissani en mä järkeä nää Vain kuvasi mieleeni jää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 PIRU MÄ OON ---------------------------------- Kasvoni peilistä en mä nää kun jälkeä musta ei jääkään Miks’en mä saisi sua jättää vaik’ omatuntoni älähtää? Tahdon purra sua kaulaan ja verta tuoretta imeä Mut’ ristisi merkin sä silloin teet ja huudat, kuinka pimeä Piru mä oon, sen minulle kerroit Piru mä oon, sen totuuden virkoit Enkeli oot, kun vielä sen lauloit Anteeksi minulle annoit Piru mä oon, sen minulle kerroit Piru mä oon, sen totuuden virkoit Enkeli oot, kun vielä sen lauloit Anteeksi minulle annoit Kuultuain sua, mä mietinkin nyt olenko uudeksi syntynyt Oon kulkenut halki monet myrskyt Tajuamaan en ole pystynyt Piru mä oon, sen minulle kerroit Piru mä oon, sen totuuden virkoit Enkeli oot, kun vielä sen lauloit Anteeksi minulle annoit (Piru mä oon, sen minulle kerroit) Piru mä oon, sen totuuden virkoit Enkeli oot, kun vielä sen lauloit Anteeksi minulle annoit Valoon tahdon suunnistaa, taivasta tavoittaa Mutta vielä ahdistaa koska tiedän, osaan satuttaa vaan... Oi, jee Oi... jee... (Enkeli, piru, piru, enkeli, piru, piru) Piru enkelinsäkin saa... Piru mä oon, sen minulle kerroit Piru mä oon, sen totuuden virkoit Enkeli oot, kun vielä sen lauloit Anteeksi minulle annoit (Piru mä oon, sen minulle kerroit) Piru mä oon, sen totuuden virkoit Enkeli oot, kun vielä sen lauloit Anteeksi minulle annoit (Piru mä oon, sen minulle kerroit) Piru mä oon, sen totuuden virkoit Enkeli oot, kun vielä sen lauloit Anteeksi minulle annoit! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 SEIKKAILUKIRJA ---------------------------------- Kun aamulla näin kasvot peilistäin tunnistanut enää en itseäin Miksi mä rooliin marttyyrin suostuin ja päästin sut viereltäin Draamaa suurta elämääni mä sain, vaan itkee nyt sydämein Jo opinko virheistäni kun saan taas selittää itsellein: Elämästä saat seikkailukirjan, juonesta tehdä tarinan hurjan, lopusta onnellisen tai kurjan Kirjoitat itse tuon kirjan Elämästä saat seikkailukirjan, juonesta tehdä tarinan hurjan, lopusta onnellisen tai kurjan Kirjoitat itse tuon kirjan Sinulta sain mä kyyneleet vain Ja rakkaus päättyi taisteluun Mä siipeni jos saisin kantamaan uskaltautuisin uuteen seikkailuun Elämästä saat seikkailukirjan, juonesta tehdä tarinan hurjan, lopusta onnellisen tai kurjan Kirjoitat itse tuon kirjan (Elämästä saat seikkailukirjan,) juonesta tehdä tarinan hurjan, lopusta onnellisen tai kurjan Kirjoitat itse tuon kirjan Mun täytyy vain yrittää, kyyneliäin et nää, palaa et sä minun luo Täytyy kirjastain jo unohtaa tuo (Elämä elä, elä elämä, elä, elä) Vielä tuun ryhtyyn seikkailuun! Elämästä saat seikkailukirjan, juonesta tehdä tarinan hurjan, lopusta onnellisen tai kurjan Kirjoitat itse tuon kirjan (Elämästä saat seikkailukirjan,) juonesta tehdä tarinan hurjan, lopusta onnellisen tai kurjan, Kirjoitat itse tuon kirjan (Elämästä saat seikkailukirjan,) juonesta tehdä tarinan hurjan, lopusta onnellisen tai kurjan, Kirjoitat itse tuon kirjan ============================================ ============================================ ============================================