LOCA (Moldova 2006) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Lola 2. Kulta 3. Miksi 4. En koskaan 5. Pornoviisu Pisteytys: 6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 LOLA ---------------------------------- Mmm… Joka yö mä ilman lupaa Salaa katselen sun kuvaa Joka yö sä tuut mun mieleen Öisin tahtoisin sun viereen Hei, Lola, tahdon olla sun oma Kaunein oot ja niin soma Särkeä sä mut voit Wou, wou, wou, wou… Hei, Sulo, lausu mulle pien runo Vahvistuu jo tää lumo Saavuthan nyt luoksein? Mielessäin oot aina Lola Tahdon että olet mun oma Sinut tahdon, vain sinut Et kai tahdo särkeä mua? Mielessäin oot aina Sulo Vaikka hieman oletkin ujo (Totta) Tanssia mä tahdon pitkän yön Kanssasi, palkkioksi pitkän työn Hei, Lola, tahdon olla sun oma Kaunein oot ja niin soma (Jee) Särkeä sä mut voit (Tunnetko sen?) Wou, wou, wou, wou… (Tunnetko sen?) Hei, Sulo, lausu mulle pien runo Vahvistuu jo tää lumo Saavuthan nyt luoksein? (Uudestaan nyt?) Rakkauttasi maistaa tahtoisin Luoksesi mä aina saapuisin Tuntuu että liitää pystyisin Luoksesi nyt kiitää tahtoisin Rakkauttasi maistaa tahtoisin Aina susta kiinni pitäisin Kun veit minut luokse tähtien Rakastin sua siitä lähtien Hei, Lola, tahdon olla sun oma Kaunein oot ja niin soma Särkeä sä mut voit (Tunnetko sen?) Wou, wou, wou, wou… (Tunnetko sen?) Hei, Sulo (come on) Lausu mulle pien runo (Joo) Vahvistuu jo tää lumo (Joko sen huomaat) Saavu nyt jo luoksein! (Joo, totuus kerro) Hänen silmät siniset, huulet punaiset Ilmeet iloiset, jou, tuskin kiroilet, jou Tyttö pohjoisen, tarunhohtoinen Tyttö ihanin, on myös kivakin Hän on kaunis, hän on kultainen Hänen katseensa saa aikaan kaaoksen Huomion saa, hän show:n varastaa Kauneinta mitä maa päällään kantaa saa Hei, Lola, tahdon olla sun oma (Joo) Kaunein oot ja niin soma (Tunnetko sen?) Särkeä sä mut voit (Niin voit) Wou, wou, wou, wou… Hei, Sulo, lausu mulle pien runo (Runo) Vahvistuu jo tää lumo Saavuthan nyt luoksein? (Jee, totuus kerro) Jee, come on, jee Rakkautta Ompi ilmassa, joo Sulo ja neiti Lola Saivat toisensa, ja Elivät, aina Onnekkaina Loppuun asti Uudestaan? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 KULTA ---------------------------------- Joka ilta kaipaan kultaa Joka ilta kaipaan tulta Joka ilta kaipaan poikaa kuinka hänet itsellein saan? Hei kulta, ethän sammuta tulta? olet ihana, kulta (tunnetko sen?) Mutta mua pelottaa whoa... Hei poika, miksen sua itsellein saa? saat mut jo hermostumaan Mikset vastata voi? Aina kun näen mun kultaa Sekoan, hän niin ihana on on kuuma, on ehdoton tuo kaikki mut araksi saa Aina kun näen tuon pojan mietin kuinka hänet itsellein saan Illasta toiseen vain tanssitaan Kun llanteet ihan muuta paljastaa Hei kulta, ethän sammuta tulta? olet ihana, kulta Mutta mua pelottaa whoa... Hei poika, miksen sua itsellein saa? saat mut jo hermostumaan Mikset vastata voi? Jos aion nyt maistaa rakkauttaan En voi tulelta paeta Tiedä en kuinka sen sanoisin Yön kuuman niin antaa tahtoisin Jos aion nyt maistaa rakkauttaan Joudun hänet kiinni sitomaan Tiedä en kuinka sen sanoisin Yön kuuman kanssaan tahtoisin Hei kulta, ethän sammuta tulta? olet ihana, kulta Mutta mua pelottaa whoa... Hei poika, miksen sua itsellein saa? saat mut jo hermostumaan Mikset vastata voi? Jee, tässä on, poika! Hän on lätkässä poikaan, vain perään sen kaipaa on ollut jo pitkään, ja aina vain kestää ihan vähäsen arkaan, siis poikaparkaan vähäiseen mieskuntoon, myös itsetuntoon Kiltti tyttö, ei ole ilkee Ja vartalo niin siisti monet viettelee Silmissä sinee, huulet niin kiihkeet Hän sultakin sydämen kohta vienee Hei kulta, ethän sammuta tulta? olet ihana, kulta (tunnetko sen?) Mutta mua pelottaa (kamoon) whoa... Hei poika, miksen sua itsellein saa? (kamoon) saat mut jo hermostumaan Mikset vastata voi? (jee, yhteys nyt päällä on) Jee, kamoon...jee Tää tunne, se on ikuisuus, jee Connect-R, Arsenium sua tässä auttelee, vaan Tää tunne, beibi Kuuletko sen? Tunnetko sen? Uudelleen? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 MIKSI ---------------------------------- Mmm… yötä yksikseni vietin Yöllä yksin sua mietin Yöllä yksin sua odotin Uskoni sinuun kadotin Hei miksi, kerro, kerro mul miksi (Jeah) Mä en vaan, mä en miksi (Se sille kerro) Sydäntäsi sun saa? Oo... Hei siksi kerro en mä nyt miksi Ettei paljastu niksi Miten paulaan sut saan Kasvoilleni sainkin lokaa Toista kertaa en nyt mokaa (Niin) Siis on sexy, siis on hot nainen kuin unelmani Kiusallani heitin lokaa Tiedän ettet enää mokaa (Tiedät) Kun säännöt sinulle tavutin Ymmärtävyyttäkin helpotin Hei miksi, kerro, kerro mul miksi (Jeah) Mä en vaan, mä en miksi (Jeah) Sydäntäsi sun saa? (Se sille kerro) Oo… (Se sille kerro) Hei siksi kerro en mä nyt miksi Ettei paljastu niksi Miten paulaan sut saan (Paulaan saa) Miten sinut omakseni saan? Teen kaiken mitä tahdotkaan Lennätän sut tähtiin tuikkiviin Sopisimme samoihin uniin Se miten minut omaksesi saat Jo lupasitko mulle taivaat maat? Lentämällä tähtiin tuikkiviin Päädymme vain painajaisiin Hei miksi, kerro, kerro mul miksi Mä en vaan, mä en miksi Sydäntäsi sun saa? (Se sille kerro) Oo… (Se sille kerro) Hei siksi (Kerro) Kerro en mä nyt miksi (Niin) Ettei paljastu niksi (Paljastu) Miten paulaan sut saan Niin en mä tee siksi Heitti hän lokaa, toinen jos mokaa Vähän antaa, paljon se ottaa Aito tää nainen, huomaavainen Huomioi vain sen oman onnen Miehiä käyttää heidät köyttää Komeimmat hyllylle heittää Omaa roimaa viehätysvoimaa Onnea voit hänen kanssa koittaa Hei miksi, kerro, kerro mul miksi (Jeah) Mä en vaan, mä en miksi (Se sille kerro) Sydäntäsi sun saa? (Niin) Oo… Hei siksi Kerro en mä nyt miksi (Kerro) Ettei paljastu niksi Miten paulaan sut saan (Jeah, paulaan sut saa) Jeah niin Jeah Mitä teet? Unohtaa vai ei, jeah Viehätysvoimaa Tahdotko koittaa, niin? Mitä teet? Kerrotko? Kerrotko? Vihdoin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 EN KOSKAAN ---------------------------------- Hmm… Joka kerta kun mä dokaan Aina päätän: nyt sut pokaan Aina kun sä mua pokaat Et kai muuta tee kuin mokaat Ei koskaan, niin en tee enää koskaan (En) En ees yritä, joskaan (En kai koskaan) siltikään en sua saa ooo… Ei koskaan vannoa saa ”ei koskaan” Usko en moiseen roskaan Aina toivoa voi Joka kerta kun mä dokaan Aina päätän: nyt sut pokaan (Jee) Sanat oudot valitsen Niillä sua koskaan saa en Joka kerta kun mua pokaat Et onnistu vaan mokaat (Niin teet) Puhut jotain kieltä vierasta Et kai ole vaan avaruudesta? Ei koskaan, niin en tee enää koskaan En ees yritä, joskaan (En) siltikään en sua saa (En mä saa en) Ooo… (En mä saa en) Ei koskaan vannoa saa ”ei koskaan” Usko en moiseen roskaan Aina toivoa voi (Toivoa on) Jos mä vielä kerran yritän Tarvitsen mä yhden enemmän Rohkaisua, neuvoo antamaan Että pystyn itseeni luottamaan Jos sä vielä tahdot yrittää Saanko antaa yhden neuvon tään? Pysy edes hetki selvin päin Ymmärrän mä paremmin sua näin Ei koskaan, niin en tee enää koskaan En ees yritä, joskaan (En) siltikään en sua saa (En mä saa en) Ooo… (En mä saa en) Ei koskaan vannoa saa ”ei koskaan” (ei) Usko en moiseen roskaan (en sit yhtään) Aina toivoa voi Jee, vielä voit toivoo Sivupersoona määrää, se omiaan häärää Ja ohjetta väärää se sulle nyt värkkää On jotakin häikkää, kun tahtoo se väittää Et tytöt ne tykkää, jos tarpeeksi inttää Hänet tahdot, häntä ihailet Mut keinojasi syystäkin epäilet Voisin väittää: häntä kiinnostaa Jos sä pystyisit vaan mieles malttamaan Ei koskaan, niin en tee enää koskaan (En) En ees yritä, joskaan (En mä saa en) siltikään en sua saa (Saa en) Ooo… Ei koskaan vannoa saa ”ei koskaan” (ei saa) Usko en moiseen roskaan Aina toivoa voi (Jee, oletko valmis?) Ei, ei saa, ei Rakastaa Niin kuin haluaa, ei Oletko valmiina? Se on jo tulossa, jee Rakastaa, jee Kuuletko sen? Tunnetko sen? Tunnethan? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 PORNOVIISU ---------------------------------- Tämä biisi ei käy sille, joka huhkii luostarille Eikä herkkänahkaisille eikä perheen pienimmille Hei miisu, hellepaitasi riisu, nyt kun soi pornoviisu Voitko tän toteuttaa? Jos riisun, ei oo maisema pliisu, kiihdyt kuin rikkikiisu Pakko on varoittaa Mies on himojensa vanki Vaan vasta nyt sen tajuankin Joka kerta kun sut nään Veri heti pakenee päästä Villisti jo sydän hakkaa Eikä se nyt käskystä lakkaa Ainakaan ei, jos vain jutellaan Asioista, joita esiin nousee Hei miisu, merkkifarkkusi riisu, nyt kun soi pornoviisu Voitko tän toteuttaa? Jos riisun, ei oo maisema pliisu, kiihdyt kuin rikkikiisu Pakko on varoittaa (Mutta turhaa) Hänet vielä lämpimäksi saan Minua hän ei voi vastustaa Charmini kun annan tehdä työn Palkkioksi saan mä villin yön Joka päivä poikia mä nään, Jotka jotain luulee itsestään Heistä juuri en mä kostukaan Sellainen et ole kuitenkaan Hei miisu, rintaliivisi riisu, nyt kun soi pornoviisu Voitko tän toteuttaa? Jos riisun, ei oo maisema pliisu, kiihdyt kuin rikkikiisu Pakko on varoittaa Vaan mä teen kuin tahdot Mitä ikinä käykään, se enää ei näykään Ne ovesta kulkee, sen perässä sulkee On edessä verhot tuon salatun kerhon Ei sisällä varmaan ole kameraakaan Mitä mahtaa? Sisään ei voi vahtaa Kuka, mitä, mihin, miten... ahtaakaan Ottaa poskeen hän, mä arvelen Tahi kakkonen voi olla ykkönen Hei miisu, pikkuhoususi riisu, nyt kun soi pornoviisu Voitko tän toteuttaa? Jos riisun, ei oo maisema pliisu, kiihdyt kuin rikkikiisu Pakko on varoittaa (Yeah, voit jatkaa tästä) Joo, toki, voin Niinpä niin Tää tais olla tässä, joo Vaan vielä me tavataan Asialle palataan, vaan Nyt ei voi mitään Kliimaksi on sensuroitu Sori vaan ============================================ ============================================ ============================================