MOLDOVA 2005 (Boonika bate doba) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Mummo on kingi 2. Mummo rumpuu hakkaa 3. Hullu mummu ja rumpu 4. On mummi yksi piru 5. Keittiörock Pisteytys: 6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 MUMMO ON KINGI ---------------------------------- On supermummo mulla, aivan omaa laatuaan Ei leivo eikä paasaa, vain rumpu kiinnostaa Hän rumpukapulallaan, ain soppaa hämmentää Ei pakota hän syömään, mitä lautaselle jää Parempi kuin Apulannan Santapukki on Rokimpi kuin Ringo kunnon Beatles-nelikon Katso ja nauti, paina päälle vaan Kun ensitahdit kuulee, alkaa mummo rokkaamaan Hän rumpuansa hakkaa Ja vauhti päätä huimaa Hän rumpuansa hakkaa soittaa vaikka balalaikkaa Hän rumpuansa hakkaa Tää meidän mummo rokkaa Hän rumpuansa hakkaa eikä varmaan koskaan lakkaa Kaikki alkoi kun oli lauantai kai Ja isoäiti rummun käteensä sai Hetken sitä pyöritteli itsekseen Kysyi: ”Mitä minä tällä puurokulholla teen? Onko tässä kauha, vai tässä näin Vai pitelenkö tätä aivan väärinpäin?” Naura, tanssi, laula vaikka aariaa Ei väliä oo kunhan saadaan mummo joikaamaan Hän rumpuansa hakkaa Ja vauhti päätä huimaa Hän rumpuansa hakkaa soittaa vaikka balalaikkaa Hän rumpuansa hakkaa Tää meidän mummo rokkaa Hän rumpuansa hakkaa eikä varmaan koskaan lakkaa (Mummo on kingi!) Kaikki lapset maan, kuulee soitantaa Ja humppajalka alkaa kovaa heilumaan Ei arvaa kuka kaiken tuon takana on Epäilevät että Jimmy Hendrixon Toiset mummot nää, leipoo sämpylää Mut tämä saa sun lantiosi pyörimään Koita etsiä, et löydä parempaa Rummun tahti tuolilta sut pudottaa – jo vaan (Mummo on kingi!) Hän rumpuansa hakkaa Ja vauhti päätä huimaa Hän rumpuansa hakkaa soittaa vaikka balalaikkaa Hän rumpuansa hakkaa Tää meidän mummo rokkaa Hän rumpuansa hakkaa eikä varmaan koskaan lakkaa Hän rumpuansa hakkaa Ja vauhti päätä huimaa Hän rumpuansa hakkaa soittaa vaikka balalaikkaa Hän rumpuansa hakkaa Tää meidän mummo rokkaa Hän rumpuansa hakkaa eikä varmaan koskaan lakkaa Toiset leipoo sämpylää Mut musta rummun paukutus on häävimpää Mummon rumpu iskee tajuntaan Se kaikki meidät näin saa pomppimaan Hän rumpuansa hakkaa Tää meidän mummo rokkaa Hän rumpuansa hakkaa eikä varmaan koskaan lakkaa Hän rumpuansa hakkaa Ja vauhti päätä huimaa Hän rumpuansa hakkaa soittaa vaikka balalaikkaa Hän rumpuansa hakkaa Tää meidän mummo rokkaa Hän rumpuansa hakkaa eikä varmaan koskaan lakkaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 MUMMO RUMPUU HAKKAA ---------------------------------- Olohuoneessain keinutuoli on vain Siellä mummoni, hän istuu taas ja lukee Mutt' kirja kädessään, tuo nutturapää yhtäkkiä muuttuu, hän ylös nousee Hän palikat ne poimii lattialta salongin Sitten Agatha Christien jättää tuoliin Katso, hän rummun mukaansa ottaa Alkaa sitä kaikin voimin paukuttaa, aa-u-aa Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Hän keinutuolistansa nousi, nyt hän kiertää takkaa Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Ei ennen kuin hän palikkansa lopulta pois nakkaa Oi tykkään kun mummo tekee pum-pum Nää iltapäiväbileet on makuuni mun Jopa tää nyt svengaa, hei mummo, anna palaa Ei vanhankaan nyt vielä tartte rummuttaa salaa Naapureista ja dekkareista viis, Kuka niistä välittäisi, nythän bailataan me siis Oi mummoni, hän on tosi nasta pimu Väsy koskaan älä, kun täss' on kova imu! Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Hän olohuoneen ympäri nyt kulkee, kiertää takkaa Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Ei ennen kuin hän palikkansa lopulta pois nakkaa Naapuritkin toi rytmi tää kun soi Kun mummo hakkaa rumpuu, nekin karkeloi Onpa jammailevaa, kun mummo paukuttaa ja sielussani rokkänrolli asustaa Rummun iskut nuo ne taikuutta luo, ja mummo tanssimme tahtiin voimaa tuo Viinipullon juon, sen itsellein mä suon, jotta parhaiten voin kestää pau-ku-tusten vuon! Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Hän olohuoneen ympäri nyt kulkee, kiertää takkaa Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Ei ennen kuin hän palikkansa lopulta pois nakkaa Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Hän olohuoneen ympäri nyt kulkee, kiertää takkaa Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Ei ennen kuin hän palikkansa lopulta pois nakkaa Vanhemmat mun kotiutuu he näkee mummon shown, ja he kauhistuu He koittaa rummun nyt pois ottaa, mut mummo viel' tahtoo rummuttaa Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Hän kun ei tahdo lopettaa, kun yhä kiertää takkaa... Ja mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Hän olohuoneen ympäri nyt kulkee, kiertää takkaa Mun mummo rumpuu hakkaa Ei milloinkaan se lakkaa Ei ennen kuin hän palikkansa lopulta pois nakkaa! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 HULLU MUMMU JA RUMPU ---------------------------------- Jälleen alkoi kesäloma, maalle lähdin isoäidin luo, hän oli hieman kumma Kai dementian syy ja kohtauksen näin Hän rumpuaan löi aivan huumattuna Hän pomppi tahtiin rytmin, diagnoosin vihdoin tein: Vanhuus vienyt on voiton, mummo on tiu-tau Hyppien ja tanssien löi kovan rytmin, astui kissan hännän päälle ja se huusi mjau-auuu On rummun ääni kova (Hei!) On mummu hieman hullu (Hei!) On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut On mummu silti oma (Hei!) On tilanne siis hullu (Hei!) On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut Ei vaikuta järkipuhe mummuun Ei vanhainkotiin lähtöön saa häntä taipuun Mutta selvää oli, on mummollani trauma Hän meluisaksi käy kuin intiaanilauma Rumpuun tarttui vain mummo innoissaan Eikä välittänyt yhtään kun muut oli huolissaan On niin tai näin, niin mummolle on sama mitä kaikkee muuta nyt ympärillään tapahtuu On rummun ääni kova (Hei!) On mummu hieman hullu (Hei!) On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut On mummu silti oma (Hei!) On tilanne siis hullu (Hei!) On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut (Lyö mummu rumpuun!) Vihdoin keksin sen, löysin vastauksen mä tähän ongelmaani ja tein päätöksen Mummu rumpuun lyö, niin tehdään siitä työ Rumpali hän on ja on tyyli rock'n'roll Tiesin myös bändin, se oli niin in ja heidän tyylinsä rumpalin löysin Kesäkiertueen suosikki rumpuineen mummo olla siis saa, ja listat valloittaa (Lyö mummu rumpuun!) On rummun ääni kova (Hei!) On mummu hieman hullu (Hei!) On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut On mummu silti oma (Hei!) On tilanne siis hullu (Hei!) On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut On rummun ääni kova (Hei!) On mummu hieman hullu (Hei!) On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut On mummu silti oma (Hei!) On tilanne siis hullu (Hei!) On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut Ei hän voi lopettaa Voi levylistat mummo valloittaa Hän rummuttaa nyt siis vihdoin saa ja meluaan joku jopa arvostaa On rummun ääni kova On mummu hieman hullu On vihdoin meidän hullu mummu idoliksi tullut On rummun ääni kova (Hei!) On mummu hieman hullu (Hei!) On hullun mummun rummun ääni jäädäksensä tullut On mummu silti oma (Hei!) On tilanne siis hullu (Hei!) On vihdoin meidän hullu mummu idoliksi tullut ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 ON MUMMI YKSI PIRU ---------------------------------- Rumpu viidakon aamun aloittaa Sieltä sen osti mummi reissullaan Siitä asti meillä on aina aamuisin Rytmi kumma herätellyt unta tietenkin Mummi jostain virtaa löytää lyönteihin Jumppamaikan ottein osuu tahteihin Vaihdettu on niveliä mummin jalkoihin Toivotaan että seuraavaksi siirrytään aivoihin On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru Kuulla saan mä taas mummin boom-boom Se taatusti saa myös auki toisten suut Tahdon unta myös nähdä minäkin Hieman siis kärsivällisyyttä aamuin kaipaisin Eikä tietenkään riitä pelkkä rummutus Kokonaisuuteen kuuluu vielä laulusuoritus Korville se olot tukalat jo täällä saa Harvoin kun mummi edes nuotin tavoittaa On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru Yksi pieni juttu pulmaa muistuttaa Miten mummi käännetään kesäaikaan Pillerit kun hillitse ei mieltä hänen pään Pitäisikö hänet ehkä Viroon lähettää Piilottaa ei silti rumpua saa Sillä heti mummi meille suutahtaa Mitäs jos siirtyisi hän ulkoruokintaan Saisi asustella kesäisin omassa teltassaan On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru Rumpu taas paukuttaa Jo naapuritkin melusta osan saa Sydäriä täällä moni rukoilee Mummille tai hätäpäissään itselleen On mummi yksi piru On mummil päässä liru On mummi yksi piru jolla päässä on se liru On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru On mummi yksi piru (hei) On mummil päässä liru (hei) On mummi yksi piru jolla päässä on se liru ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 KEITTIÖROCK ---------------------------------- Tämä saundi nimeltään on keittiörock Ja sen aikaan saa, kun kerää kasaan kamaa Kas aterimet soittimista myös käy Nyt kokemusta kehiin ja antaa palaa Tää mummo haltsaa saundin paremmin kuin kukaan muu Hän on kehittänyt sen, siis nyt tapahtuu! Tsekkaa, hän rokkaa, siis tanssia saa Johan väkisinkin jalka jokaisella vipattaa Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa Saa paistinpannun kumea buum-buum se ovelasti menon aina parantuun Lähes transsissa luo mummo tätä jytää Hän nimet isommatkin jo äkisti jyrää Mikä Beatles tai Sinatran Frank? Kuka onkaan Jimi Hendrix? Siitä välitä ei hän Saa aito fiilis aikaan ilon kyyneleet ja huimaa tempo päätä, hän jatkaa soittoansa, hei! Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa (Keittiörock soi!) Kaikki menettää itsehillinnän Lyö mummo kapustimillaan vain villimmin Poljento kirittää, fiiliksen virittää On parempi olla, kun pauhaa rock'n'roll Teräsmummo vaan yhä rummuttaa Hän sanoo "kesken ei show toki jäädä saa" Muista varoa, rytmi huumaa sinut myös Ja tahdoit tai et, sähän tanssit tämän yös (Keittiörock soi!) Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa Mummo jatkaa soittoaan Saa kaikki aamuun asti tanssimaan Ja siitä vasta ilo irtoaa Kun rytmien syövereihin sukeltaa Käy kaikki tätä rataa Ja pulssi kahtasataa Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa Käy kaikki tätä rataa (Hei!) Ja pulssi kahtasataa (Hei!) Lyö mummo ylikierroksilla kattilaa ja pataa ============================================ ============================================ ============================================