LOVE (Liettua 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Kellotetut 2. Hauras 3. Nuotit 4. Kaipaus 5. Jos ja vain jos 6. Ote elämään 7. Herrasmiehet 8. Toivon tiellä Pisteytys: 10-8-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 KELLOTETUT ---------------------------------- Tuntematon onko huominen? Tutkimaton onko eilinen? Joka päivä on toisensa jäljitelmä, vastaan ei Kelpuuteta ei myöhästyvää Kun kuljetaan samaa ympyrää Miksi kiire on jatkuva ei-mihinkään? Miks tähän jään? Kelle kellot soi? Lyö kello, miks en lyö takaisin? Kellokkaat saa sen, aamen Saa kellojen orjien työpanoksen Heitä kellot pois. Lyö kello, jos ei lyö takaisin Kelloton on yö, tää yö Me kellotetut rauhoitutaan Tää kaunis hetki on kuin ajaton Pidät kiinni, oot vaaraton (Jos tähän jäisi ikuisesti) (Hävettäisi mua ei) Vaan niin ei käy Taas pakotettu juoksupyörään oon astumaan On tehostettu toiminta Äärimmilleen Kelle kellot soi? Lyö kello, miks en lyö takaisin? Kellokkaat saa sen, aamen Saa kellojen orjien työpanoksen Heitä kellot pois. Lyö kello, jos ei lyö takaisin Kelloton on yö, tää yö Me kellotetut Kelle kellot soi? Kelle kellot soi? Lyö kello, miks en lyö takaisin? Kellokkaat saa sen, aamen Saa kellojen orjien työpanoksen Heitä kellot pois. Lyö kello, jos ei lyö takaisin Kelloton on yö, tää yö Me kellotetut Me kellotetut Me kellotetut Me kellotetut rauhoitutaan Rakastutaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 HAURAS ---------------------------------- Kuin unelmaa oli aika tuo Niin unelmaa oli aika tuo Mutta tuskia vain Sen jälkeen mä sain kohdallein Ystävätkin minä menetin pois Lapsuudessa koin pumpulin Sitä pehmeämpää en enää mä nää Milloinkaan Lapset mielellään leikkeihin keskittyvät Niin hauras on tuo hetki Niin hauras ettei uskalla jättää taa Lapset mielellään leikkeihin keskittyvät Niin hauras on tuo hetki Niin hauras ettei uskalla jättää taa Vain hetken aikaa saat olla kuin nuo Valkopilvet paikattomat (Heti kun ne katoaa) (Karu tuuli kohoaa) Kestätkö sen? Mihin sä päädytkin matkallasi Tiedät joskus löytäväsi Vastauksen Lapset mielellään leikkeihin keskittyvät Niin hauras on tuo hetki Niin hauras ettei uskalla jättää taa Lapset mielellään leikkeihin keskittyy Niin hauras on tuo hetki Niin hauras ettei Lapset mielellään Lapset mielellään leikkeihin keskittyvät Niin hauras on tuo hetki Niin hauras ettei uskalla jättää taa Lapset mielellään leikkeihin keskittyvät Niin hauras on tuo hetki Niin hauras ettei Niin hauras ettei Niin hauras etten uskaltaisi Jättää taa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 NUOTIT ---------------------------------- Yö sininen kantaa sävelen Yö sininen, rantaan kävelen Enää loista ei kuut, mua suukota suut, painaa luut Kun aletaan me matkamme suur’. kun valetaan ensitinat juur’, ihminen viaton, sävel rikkomaton silloin viel’ on Mistä nuotit saa mies maailmaan, nainen unelmaan Alkujaan on vaan aikaa, sit’ laulumme kartuttaa melodiaa Mistä nuotit saa mies maailmaan, nainen unelmaan Miksi niin duuriin, molliin näin meitä viedään Ken säveltää? Valkoinen aamu on hauraampi kuin eilisaamu, se jolloin uin tuon joen päähän, se nyt jäähän on jo peittynyt, tää mieskin on Ei kokonaan voi täältä haipua kukaan pois Nyt rukoilen, ett’ muistoni tuulessa sois Mistä nuotit saa mies maailmaan, nainen unelmaan Alkujaan on vaan aikaa, sit’ laulumme kartuttaa melodiaa Mistä nuotit saa mies maailmaan, nainen unelmaan Miksi niin duuriin, molliin näin meitä viedään Mistä nuotit saa... Mistä nuotit saa mies maailmaan, nainen unelmaan Alkujaan on vaan aikaa, sit’ laulumme kartuttaa melodiaa Mistä nuotit saa mies maailmaan, nainen unelmaan Miksi niin duuriin, molliin näin meitä viedään Näin meitä viedään Näin meitä viedään Näin meitä viedään Ken säveltää? Ken säveltää? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 KAIPAUS ---------------------------------- Hän kokoaa vähät tavarat Hän katoaa ulos ovesta Hänen tuoksunsa jää Vielä viivähtämään huoneeseen Hän vetoaa työvelvoitteisiin Hän samoaa liikemaailmaa Uran vaatimus on ylipääsemätön Mentävä on Kaipaus kasvattaa ja tunteita saa kuuntelemaan Hiljaisuutta vaimentaa Jos onnea onnistuu varjelemaan Kaipaus kaunistaa, sen kasvoja jään muistelemaan Rakkautta vain voimistaa Jos kaipaukseltaan vastauksen saa Kun hän on mennyt, jään katselemaan Kuinka pilvet jo kalpenee (Ikävän vieraakseni saapuvan nyt näänkö pimeään?) Yksinäisyys Hän vajoaa syvään muistojen kalmistoon On sieltä valmis nousemaan Palatessaan Kaipaus kasvattaa ja tunteita saa kuuntelemaan Hiljaisuutta vaimentaa Jos onnea onnistuu varjelemaan Kaipaus kaunistaa, sen kasvoja jään muistelemaan Rakkautta vain voimistaa Jos vastauksen saa Kaipaus kasvot saa Kaipaus kasvattaa ja tunteita saa kuuntelemaan Hiljaisuutta vaimentaa Jos onnea onnistuu varjelemaan Kaipaus kaunistaa, sen kasvoja jään muistelemaan Rakkautta vain voimistaa Jos kaipaukseltaan Jos kaipaukseltaan Jos kaipaukseltaan Kun kaipaukseltaan vastauksen saa Vastauksen saa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 JOS JA VAIN JOS ---------------------------------- Jos välitän, mitä sanoisin Jos käsitän, mitä tekisin Halu tuntea on Sana tuntematon silti on Jos jotain saan, niin tarvitse en Jos valikoin, otan vähiten Olen vaatimaton Ja se oikeinko on, jos yksin jään? Vielä kerran jos – mee, jos tahdot; jää, jos välität Kerrothan jos vain jossain On tarpeeksi jos ja vain jos rakastaa Vielä kerran jos – mee, jos tahdot; jää, jos välität Kerrothan jos vain jossain On tarpeeksi jos vain rakastaa Hiljaiset hetket, vain kuiskaus jää Sydän toista kun ymmärtää (Ei sanat riitä sanomaan) (Sen mitä tunne haluaa) Mitä näät? Jos sanon joo tai ei, en vastaa sun lauseeseen Jos mikään vastaus riitä ei, selväksi teen Vielä kerran jos – mee, jos tahdot; jää, jos välität Kerrothan jos vain jossain On tarpeeksi jos ja vain jos rakastaa Vielä kerran jos – mee, jos tahdot; jää, jos välität Kerrothan jos vain jossain On tarpeeksi jos Vielä kerran jos Vielä kerran jos – mee, jos tahdot; jää, jos välität Kerrothan jos vain jossain On tarpeeksi jos ja vain jos rakastaa Vielä kerran jos – mee, jos tahdot; jää, jos välität Kerrothan jos vain jossain On tarpeeksi jos On tarpeeksi jos On tarpeeksi jos On tarpeeksi jos vain rakastaa Vain rakastaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 OTE ELÄMÄÄN ---------------------------------- Hautunut oon apatiassain Juopunut oon apatiastain Sumu loittonee kun Valta voittanut on tunteiden Se masentaa, kun rannalle jää Ne yrittää meidät kyynistää Sydän rohkea on meitä ohjatessaan Nyt eletään! Uu... Otteen elämään saat, saat Murheen myötään toki saat Myös riemun, sen saat, jos jaat Jos annnat, jos jaat, voiman tunteiden saat Otteen elämään saat, saat Murheen myötään toki saat Myös riemun, sen saat, jos jaat Jos annetun jaat, paljon myös saat Haavat jos peitän, kuin muumio oon Huokaa peili: sus siunatkoon! (Et silti suostu murtumaan) (Tai pikku hiljaa turtumaan) En luopumaan Maa meidät kannattaa, ei hyljännyt taivaskaan Nyt vihjeisiin vain luotetaan Yön kuiskaamiin Otteen elämään saat, saat Murheen myötään toki saat Myös riemun, sen saat, jos jaat Jos annat, jos jaat, voiman tunteiden saat Otteen elämään saat, saat Murheen myötään toki saat Myös riemun, sen saat, jos jaat Jos annetun jaat Otteen elämään Otteen elämään saat, saat Murheen myötään toki saat Myös riemun, sen saat, jos jaat Jos annat, jos jaat, voiman tunteiden saat Otteen elämään saat, saat Murheen myötään toki saat Myös riemun, sen saat, jos jaat Jos annetun jaat Jos annetun jaat Jos annetun jaat Jos annetun jaat Paljon myös saat Paljon myös saat ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 HERRASMIEHET ---------------------------------- Virheet mä koin oman lapsuuden Virheet mä koin oman nuoruuden Luotinhan ihmeisiin Niihin petkuttaviin ihmisiin Kun jotain teen, niin kepistä saan Kun teekään en, lyövät uudestaan Kultakäytöksiseen, kilttiin herrasmieheen Nyt luota en Malliherrasmies, ehken oo sellainen kukaties Mutta en luota niihin He pöyhkeilevät, ovat töykeitäkin Malliherrasmies, ehken oo sellainen kukaties Mutta en luota niihin He pöyhkeilevät, herrasmiehet Siistit on vaatteet vaan riitä se ei Hienot aatteet jo mennyt vei (Auttoivat naiset yli veen) (Se jäänyt on nyt eiliseen) Niin eivät tee Ja kun näin käynyt on, luota en herrastoon En maailmaakaan voi itse kai parantaa Malliherrasmies, ehken oo sellainen kukaties Mutta en luota niihin He pöyhkeilevät, ovat töykeitäkin Malliherrasmies, ehken oo sellainen kukaties Mutta en luota niihin He pöyhkeilevät Malliherrasmies Malliherrasmies, ehken oo sellainen kukaties Mutta en luota muihin He pöyhkeilevät, ovat töykeitäkin Malliherrasmies, ehken oo sellainen kukaties Mutta en luota niihin He pöyhkeilevät He pöyhkeilevät He pöyhkeilevät, herrasmiehet Herrasmiehet ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 TOIVON TIELLÄ ---------------------------------- Kaiken kun sain, olin lapsi vain Kaiken kun tein, olin lapsi vain Mutta tuskani tää, sekö pitäisi mun ymmärtää? Tyttö itkee, hän yksin taas on Poika etsii, jälleen koditon Sitten antautuvat elämään syntiseen, ihastukseen... uu-uu-uu... Jos he rakastaa, uskoo, toivoo aivan tosissaan, varmasti se toinenkin, niin varmasti toinenkin siihen vastaa Jos he rakastaa, uskoo, toivoo aivan tosissaan, varmasti se toinenkin, varmasti toinen siihen vastaa Edes vain hetken me tahtoisimme löytää onneen, luo toistemme (Jokainen tie sut silloin vie, sen määränpää on missä lie) Toivon tie... Itkevä tyttönen, koditon poikanen: tietä johtaa tuo kohtalo suurenmoinen Jos he rakastaa, uskoo, toivoo aivan tosissaan, varmasti se toinenkin, niin varmasti toinenkin siihen vastaa Jos he rakastaa, uskoo, toivoo aivan tosissaan, varmasti se toinenkin, niin varmasti se... Jos he rakastaa... Jos he rakastaa, uskoo, toivoo aivan tosissaan, varmasti se toinenkin, niin varmasti toinenkin siihen vastaa Jos he rakastaa, uskoo, toivoo aivan tosissaan, varmasti se toinenkin, niin varmasti se... niin varmasti se... niin varmasti se... varmasti toinen siihen vastaa, siihen vastaa! ============================================ ============================================ ============================================