LOVE OR LEAVE (Liettua 2007) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Väärennös 2. Hetki 3. Taivaisiin mä toiveeni heitän 4. Hiljaisuus 5. Ei uudelleen 6. Vaeltaja 7. Juoksen pois 8. Lehmusto 9. Kauas Pisteytys: 12-10-8-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 VÄÄRENNÖS ---------------------------------- Taas hengetön Kuori ihmisen, jäänne entisen Nurkkaan käpertyy, aina peloissaan Varjoleikki seinissään, kytee mielessään Niin hyödytön Rooli näytelmään, tyhjyys nimeltään Ja tähän tehtävään, ei pysty siihenkään Kylmä yöhön siementää, kasvaa, yllättää 'Jos en kuollut oo - tuu - murhaa mut Säilykkeenä vanhennut, mä parasta olin ennen Jos en kuollut oo - tuu - murhaa mut Haamuna mä viihdy en' Yö, Edelweiss Kutistuessaan piste suurenee Aamu kun herää, sen suru poissa on Jodlaus kaikui vuorilta, vaikutti kornilta 'Jos en kuollut oo - tuu - murhaa mut Haamuna mä viihdy en' Väärennös on syntynyt turhaan Jäljennös on tuomittu piste vain . Poltettu on ihonsa pintaa Väärennös on hirtetty, hip, hurraa Väärennös on syntynyt turhaan Jäljennös on tuomittu piste vain . Poltettu on ihonsa pintaa Hei... Väärennös on hirtetty, hip, hurraa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 HETKI ---------------------------------- Sen vannothan Että vielä sut täysin omistan Vaikkei totta tuo edes olekaan Silti päästä maailmaas hetki lainaamaan Saat haavoittaa Sormes ihollein voit sä unohtaa Ja kosketus tuo jää kun sä lähdet pois Kuumemmin ei liekitkään mua polttaa vois Peitä silmät mun ja ohjaa mua Näytä mistä haaveiltiin ja mistä joudun luopumaan Peitä silmät mun, kun ilman sua Pimeyskin on mustempaa Vie unelmiin Vaihda totuus pois meidän haaveisiin Pisaroina voi ne hetken helpottaa Kunnes pääsee sormistain pisarat karkaamaan Peitä silmät mun, kun ilman sua Pimeyskin on mustempaa Menneisyys on valettu hetkeen Jaathan sen ikuisuuden uudelleen Usko en mä totuuteen uuteen Menneisyys jää viimeiseen katseeseen Menneisyys on valettu hetkeen Jaathan sen ikuisuuden uudelleen Usko en mä totuuteen uuteen Ei... Menneisyys jää viimeiseen katseeseen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 TAIVAISIIN MÄ TOIVEENI HEITÄN ---------------------------------- On täysikuu Ilta viilenee, tuuli voimistuu Kadut tyhjenneet ihmisistä on Meidän kahden varjot vain rikkoo status quon Oot vierelläin Lämpös tuntee voin tässä lähekkäin En tiedä parempaa, mut kun aamu saa Lähdet pois ja yksin jään, kyynelten on maa Pelottaa aamut yksin kun jää Sängystäni nouse en, kun tyhjä vuode itkettää Pelottaa aamut yksin kun jää Etkö kyyneleitä nää? Oon varpaillain Kuinka voisin pois päästä peloistain? Vahvistuksen sain silmistäs kun jo näin Ettet aamunkoittoon jää, kaipaus on eessäin Pelottaa aamut yksin kun jää Etkö kyyneleitä nää? Taivaisiin mä toiveeni heitän Tähdet sain mun avuksi haaveissain Suudelmiin sun ihosi peitän Jos vain jäät ja totta teet toiveistain Taivaisiin mä toiveeni heitän Tähdet sain mun avuksi haaveissain Suudelmiin sun ihosi peitän Voi... jos vain jäät ja totta teet toiveistain ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 HILJAISUUS ---------------------------------- Maa jäässä on Länsituulikin on armoton Kohta verhoaa lumi tämän maan Lumi joka hunnullaan meitä lohduttaa Puut vaikeroi Lehdet menettää, ei ne enää soi Mutta kuitenkin tietävät hekin Kevät silmut aukaisee vielä uudelleen Vuodet muistuttaa vain toisiaan Kevät kesään kuljettaa, tuo syksy talven tullessaan Vuodet muistuttaa vain toisiaan On ne helppo unohtaa Kuu kaukainen On katse sen kylmä, etäinen Harva kuitenkin meistä muistaakin Loistetta auringon aina sen hehku on Vuodet muistuttaa vain toisiaan On ne helppo unohtaa Hiljaisuus, sen soinnut ja sielu Paljastuu kun unohtuu kaikki muu Paljastuu enemmänkin kuin sielu Hiljaisuus kun jo huomiseen kohdentuu Hiljaisuus, sen soinnut ja sielu Paljastuu kun unohtuu kaikki muu Paljastuu enemmänkin kuin sielu Aaa... Hiljaisuus kun jo huomiseen kohdentuu ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 EI UUDELLEEN ---------------------------------- Näin kuutamon Silmä etäinen, katse tunteeton Meitä tarkkailee yllä kaupungin Kuja kätkee varjoihin meidät kummankin Sua tarvitsen Näen varjon vain, tunnen kylmyyden Sua joskus vannotin kaiken kertomaan Tiesin ettet jäädä voi, osuin oikeaan Aina aamuisin sua kaipasin Kuulin äänet kaupungin, sen ihmisvirtaa katselin Aina aamuisin sua kaipasin Ehkä soitat myöhemmin Jäit pimentoon Sulle paljastin, kuinka hauras oon Tuntenut sua en, ja vaikka tosiaan Tahdoin saada selvyyden, ei sitä ollutkaan Aina aamuisin sua kaipasin Ehkä soitat myöhemmin Uudelleen en osaisi luottaa Kerran vain mua valhe voi haavoittaa Käännyn pois, en jaksaisi alkaa Uudelleen - nyt aika on luovuttaa Uudelleen en osaisi luottaa Kerran vain mua valhe voi haavoittaa Käännyn pois, en jaksaisi alkaa Ei, ei uudelleen - nyt aika on luovuttaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 VAELTAJA ---------------------------------- Maa pinnassaan Varjot sulattaa, päivä katoaa Luokses taivalsin kadun tyhjenneen Näin ja tiesin tämänkin tieni päättyneen En sanaakaan pysty lausumaan, en voi koskettaa Turhaan odotit aikaa auringon Saathan sen, et milloinkaan ole onneton Niin kuin pääskynen loittonen Syksyn tullen takaisin eloon palaan erakon Niin kuin pääskynen loittonen Minä olen sellainen Siis näkemiin Vihaan itseäin, kun teen tämän näin Mutten pakottaa voi mä itseäin Kanssas aikaa viettämään suru silmissäin Niin kuin pääskynen loittonen Minä olen sellainen Tunteisiin niin helposti hukkuu Miksei vain voi silmiään ummistaa? Miksei vain voi odottaa aamuun? Tunteisiin en jäädä voi kahlaamaan Tunteisiin niin helposti hukkuu Miksei vain voi silmiään ummistaa? Miksei vain voi odottaa aamuun? Hei...Tunteisiin en jäädä voi kahlaamaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 JUOKSEN POIS ---------------------------------- Taas sen mä tein En mä halunnut toista vierellein Siispä jäädytin kylmän sydämein Luotas lähtiessä pois tunteeni mä vein Oon tuumaillut Ei mua luotu oo pitkään suhteeseen Kai aioin yhden yön viettää kanssas sun Mut jääkylmän sydämen hetkeks' sulatit Mutta tiesin sen, en jää viereen Suhde kestä tuskin ei, mä pian jo tahdon vapauteen Mutta tiesin sen, en jää viereen Jätän toisen uudelleen Niin käy usein Kaikki hyvin on ja mieskin upein Karkuun lähdin taas, jatkoin uusin kujein Alkoi suhde kahlita, mä tiedän oikein tein Mutta tiedän sen, en jää viereen Virheet teen mä uudelleen Juoksen pois, kun alkaa ahdistaa Hyvinvoin mä yksinään parhaiten Kuitenkin suhteisiin ajaudun Juoksen pois, tahdo sitoutua en Juoksen pois, kun alkaa ahdistaa Hyvinvoin mä yksinään parhaiten Kuitenkin suhteisiin ajaudun Mut juoksen pois, tahdo sitoutua en ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 LEHMUSTO ---------------------------------- Vyö tähtien Painava on yö - meille viimeinen Kuulen, kuinka lyö sydän peläten Sillä aamun tullen vie eri suuntiin tiet En päästä sua Alla lehmusten suutelethan mua? On rakkaus ikuinen, en voi parantua Mutta puistoon yksin jään sitä itkemään Enää aurinko on yhteinen Aamunnousut ahdistaa, mä hukun tulvaan muistojen Enää aurinko on yhteinen Sua luokseni saa en "Niin, soitellaan" Silloin luvattiin, valehdeltiin vaan Jäädä menneisiin et haluaisikaan Ymmärrän sen tietenkin, mä vaikka tahtoisin Enää aurinko on yhteinen Sua luokseni saa en Lehmustoon mä iltaisin kuljen Haaveissain mua suutelet uudestaan Haaveeni mä mielestäin suljen Lehmustoon sä palaa et kuitenkaan Lehmustoon mä iltaisin kuljen Haaveissain mua suutelet uudestaan Haaveeni mä mielestäin suljen Hei-ei... lehmustoon sä palaa et kuitenkaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 KAUAS ---------------------------------- En salaile Miksi lähden pois kauas jonnekin Vaikken itsekään tiedä suuntaani Enkä tahdo tietääkään, luotan onneeni En kaipaisi Tänne laisinkaan, jollen muistaisi Aikaa kauniimpaa, jota takaisin Koskaan emme saada voi, vaikka tahtoisin Taakse katsahdan, en antaudu Suljen portin tuntien tuulen kutsun kasvoillain Taakse katsahdan, en antaudu Ethän muuttuis kuitenkaan En unohda Kuinka käytit mua omiin leikkeihis Enkö arvokas olekaan mielestäs? Luotin liikaa tunteisiin, tukeuduin menneisiin Taakse katsahdan, en antaudu Ethän muuttuis kuitenkaan Viimeinkin jää loputon harmaus Eilisten ja huomisten verkostoon Tahtoisin vain mahdollisuuden Ratkaisun tän elämän ongelmaan Viimeinkin jää loputon harmaus Eilisten ja huomisten verkostoon Tahtoisin vain mahdollisuuden Ratkaisun tän elämän ongelmaan ============================================ ============================================ ============================================