PROBKA (Latvia 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Ruuhka 2. Bussimatka 3. Kaarat 4. Ramppikuume 5. Elämä 2.0 6. Nosta 7. Kafkaa Pisteytys: 10-8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 RUUHKA ---------------------------------- (Poh-jois-es-pla-na-dil-la...) Ruuhkaan jälleen kuljen Muut vaan päästä suljen Soitan ämpeekolmen Voitan Janne Holmeninkin Ohitellen pompin läpi kansan Muuten liian kauan veis se Yllättäen... ...punaisiin valoihin juutun Sitten mä muutun Tytön näen, joka lumoaa mielen Mukanansa vie kielen Tyttö kaunis niin kuin sadusta Kulkee toista puolta kadusta Kuinka voisin luokseen karata Saanko kirkon meille varata Mielessäin hääkellot jo soi Jos kuvittelee niin nähdä päivän sen voi Perintöfrakki, vielä kai se mahtuis Lopulta äiti mun vuoksi ilahtuis Jestas! Missä neito? Rastas, näytä keino Että löydän rakkaan Vettä! Kurkku sakkaa! Hiphop, hyppään ruuhkaan Nonstop, autot mä koukkaan Pakokaasu yskittää Ei se mittään Vilahdus vaaleiden hiusten Sinne siis juosten Menetän jos tän tilaisuuden Milloin lie löydän uuden Tyttö kaunis niin kuin sadusta Kulkee toista puolta kadusta Kuinka voisin luokseen karata Saanko kirkon meille varata Tyttö kaunis niin kuin sadusta Kulkee toista puolta kadusta Kuinka voisin luokseen karata Saanko kirkon meille varata Tyttö kaunis niin kuin sadusta Kulkee toista puolta kadusta Kuinka voisin luokseen karata Saanko kirkon meille varata ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 BUSSIMATKA ---------------------------------- Yy, kaa, koo, nee, viidenteen Bussiin noustaan nyt ja sassiin! Maisemat on nähty, aidan alta menty Pakko päästä tästä lasta leikkimästä Kukka rintapieleen, saanko tulla viereen? Koskettaa? Tämä on seuraava kutsu Istu tai poistu Pidä tiukasti kiinni jos pelkäät Älä epäröi - mennään Bussi kulkee suoraan eteenpäin Istut ilman huolta vieressäin Etkö yhtään mieti tulevaa? Minne bussi meidät kuljettaa? Tätäkö muut aina kehuu? Tätäkö se on, josta puhuu joka suu? Tällainenko tie, jolla mutkia ei? Pidetään hauskaa ja ollaan vain kanttuvei? Kurkkaa, penkin alla purkkaa! Haista tyttö liimaa, tunne nuorta kiimaa Tahdon päästä tältä tieltä pettävältä Tarpeeks on nähty, huudan että pysähdy, päästä minut pois Tämä on viimeinen kutsu Istu tai poistu Vielä yksi tilaisuus löytyy Olla viisas ja hyötyy Bussi kulkee suoraan eteenpäin Istut aivan hiljaa vieressäin Päätän tehdä suuren päätöksen Elämässä täyden käännöksen Laa, laa laa... Bussi kulkee suoraan seinää päin Milloin huomaat että pois jo jäin? Kuinka monta matkustelijaa Loppuun asti istuu paikoillaan? Bussi kulkee suoraan seinää päin Milloin huomaat että pois jo jäin? Kuinka monta matkustelijaa Loppuun asti istuu paikoillaan? Laa, laa laa... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 KAARAT ---------------------------------- Kaarat - Tuottaa meille vaarat Torvillansa tuuttaa, maailmaamme muuttaa Heittää ilmaan kaasut, yskii ihmisraasut Hengenahdistusta, aiheuttaa se mussa, oksettaa Seison nyt katuvaloissa Seison ja ootan Kauhistun pakokaasujen määrää Milloin kaasuttaa kaarat Voisin päätä seinään hakata Taikka kaikki kamppeet pakata Miksei voi tää haisu lakata Tahdon autot kuuseen nakata Voi kunpa ymmärtäisit sen Autoa ostaa joka hemmo ei saa Osta mieluummin palvelut kuskien Julkinen auttaa sut minne tahdotkin Sauhut - Ilmastomme kauhut Nousee autoistanne Virtaa putkistanne ilmaan polttoaineet Nousee mulla paineet heittää hyvästit Kaupungille näkemiin, maalla tavataan! Taas mä seison katuvaloissa Seison ja ootan Kasvoillain on hengityssuojain Sillä vältän mä kaasut Voisin päätä seinään hakata Taikka kaikki kamppeet pakata Miksei voi tää haisu lakata Tahdon autot kuuseen nakata Voisin päätä seinään hakata Taikka kaikki kamppeet pakata Miksei voi tää haisu lakata Tahdon autot kuuseen nakata Voisin päätä seinään hakata Taikka kaikki kamppeet pakata Miksei voi tää haisu lakata Tahdon autot kuuseen nakata ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 RAMPPIKUUME ---------------------------------- Rokkaa! Onko sulla pokkaa? Entä uskallusta? Sitä onhan mulla Silti tuntuu että uskalluskin pettää Ihmisten edessä, töllisteltävänä, jännittää... Ääni on juuttunut kurkkuun Mitään ei kuulu Seisoo laulaja ahdingossaan Kunnes rojahtaa, turtuu Ramppikuume iskee äkisti Eikä tiedä mitä sanoisi Posket pukkaa punaväriä Tahtois' alle maan jo hävitä Katsojat lähtevät kotiin Konsertti-ilta meni pilalle siis Itkee ja itkee tuo laulaja suuri Itkee hän tuskissaan ja kuolee pois Höpsis! Tuo vain pelkkä vitsi Ei hän ole kuollut Eikä hän itkenyt, oli vain väsynyt Katsojista myös viis, jäivät sinne siis Yrittää hän uudestaan! Jännittää taas... Laulaja nyt lavalle astuu Varmoin askelin Yleisö häntä rohkaisee Mutta pelko taas iskee... Ramppikuume iskee äkisti Eikä tiedä mitä sanoisi Posket pukkaa punaväriä Tahtois' alle maan jo hävitä Ramppikuume iskee väkisin Eikä tiedä mitä sanoisi Posket pukkaa punaväriä Tahtois' alle maan jo hävitä Ramppikuume iskee äkisti Eikä tiedä mitä sanoisi Posket pukkaa punaväriä Tahtois' alle maan jo hävitä ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 ELÄMÄ 2.0 ---------------------------------- Roskaa kansa tahtoo ostaa Tuotteistimme tunteet, liiketoimen alkeet Ilmaiseksi ei saa, laskut täytyy maksaa Luottokortti riittää, jollet muista kiittää laadusta Otetaan hitunen tuskaa Huolta ja riitaa Lisätään pätkä elämänlankaa Tuote suosittu saadaan Tyhjät kuoret - turhaa puhetta Pelkkää roskaa - suurta taidetta Tehdas tuottaa - massat kuluttaa Itsekkyys on käypää valuuttaa Tuotetaan ja kulutetaan Strategioista luotettavin se on Korkeimman tuoton saa sijoituksilleen Kun alakanttiin turhuuden laskelmoi Taataan taideaarteen hintaan Kaupan päälle antaa Suunnitelmat valmiit, ratkaisut ongelmiin Käyttötarkoitustaan tuote julistaa Pakkauksessa ikuinen onni luvataan Mitä saisi herralle olla? Valtaa vai voimaa? Vaiko hieman onnellisuutta? Kuuluisuutta vai rauhaa? Tyhjät kuoret - turhaa puhetta Pelkkää roskaa- suurta taidetta Tehdas tuottaa - massat kuluttaa Itsekkyys on käypää valuuttaa Täytyy välttää suoraa puhetta Pelkkää roskaa - suurta taidetta Tehdas tuottaa - massat kuluttaa Itsekkyys on käypää valuuttaa Tyhjät kuoret - turhaa puhetta Pelkkää roskaa - suurta taidetta Tehdas tuottaa - massat kuluttaa Itsekkyys on käypää valuuttaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 NOSTA ---------------------------------- Nosta - tavarasi tosta Ovat ne tiellä, lehtieni päällä Eikö sua ne haittaa, mieltäsi kiusaa? Tahdon lisätilaa, tahdon omaa rauhaa Tee jotain! Ei likainen pyjama Pyykkikoria löydä Ei saha määränpäätä tiedä Voisit pois sen viedä Et saa yksin täällä asua Voin vain sulle rakas todeta Kaatuu tuoppi halvan oluen Korjaan kampsut, hei mä pakenen Edessä lapset, työ ja koti Takana haaveet yhdessä haaveillut Viisas jo lähtisi ja toteaisi tilanteen Rakkaus taitaa tälläkin kertaa voittaa Aamun hetki pieni saa mun Hymähtämään hiljaa On kaaos yhä päällä, pikkuhiljaa päässä Naksahduksen kuulen, kohtaa sana huulen Mieli vielä miettii - sekoan - kroppa kierii Viikot vuosiin hukkuu Kohteemme vaihtuu Yksi sinne vain jää Rojukasa elämään Et saa yksin täällä asua Voin vain sulle rakas todeta Kaatuu tuoppi halvan oluen Korjaan kampsut, hei mä pakenen Et saa yksin täällä asua Voin vain sulle rakas todeta Kaatuu tuoppi halvan oluen Korjaan kampsut, hei mä pakenen Et saa yksin täällä asua Voin vain sulle rakas todeta Kaatuu tuoppi halvan oluen Korjaan kampsut, hei mä pakenen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 KAFKAA ---------------------------------- Kafkaa aivot täynnä, safkaa Vaatii suoli, pöytään tahdon päästä, töytään Kaatui tuoli, pelkään rangaistusta, älkää! Ei saa lyödä! Nälkään Huojennusta pyydän nöyrästi Sapuskaa neitoset kantaa Leikkeet ja juomaa Sitä katselen orpona kaukaa Ei ne minua huomaa Liian kauan istun kärsien Tarjoilusta turhaan haaveilen Toiset syövät silmää iskien Limpun, lohta, suuren kyljyksen Oikeudetta vuodat kuiviin Meitä kirjaimitse laki puoskaroi Systeemi lihoo, mut nälkään tuomittiin Milenaa mistään en löytää siksi voi Kärsin, viipyy ruoka, järsin Sormenpäitä, raskas Naisennälkä, irstas neurootikko, kas kas! Myönnät vielä! Muijat, huokaan, upeimmat Eivät katso puoleenkaan, ilman olla saan Neidot kantaa laseja pöytiin Vodkaa, tequilaa Nytkö ehkä vuoroni saisin? Jengi tielle jo kiilaa Liian kauan istun kärsien Tarjoilusta turhaan haaveilen Toiset syövät silmää iskien Limpun, lohta, suuren kyljyksen Riudun kaiket illat vartoen Tarjoilusta turhaan haaveilen Toiset syövät köyhää pilkaten Limpun, lohta, suuren kyljyksen Liian kauan istun kärsien Tarjoilusta turhaan haaveilen Toiset syövät silmää iskien Limpun, lohta, suuren kyljyksen ============================================ ============================================ ============================================