QUESTA NOTTE (Latvia 2007) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Kosinta 2. Sateenkaari 3. Joulun taika 4. Linnan juhlat 5. Mamman pasta 6. Poskitanssi 7. Tähti kirkkain 8. Hyvää yötä 9. Saippuaoopperaa 10. Tanssi viimeinen 11. Maksa lunnaat 12. Toivoton tapaus 13. Salaisuus 14. Rakkaus valtaa tän maan Pisteytys: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1 ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 KOSINTA ---------------------------------- Kerran ensimmäisen neidon portille kun saapuu Tulipunaruusun hän tuo Suojaan mustaviinimarjapensaiden hän astuu Sävel tumma tunnelman luo Neito parvekkeella soittaa viulua ja laulaa Valmis pilvilinnassaan Otteen haaveestaan irrottamaan Silloin pensaikossaan polvistuen Mies rakkaudestaan suo tunnustuksen Neitonsa vie pois ahdingostaan Illan tullen hän sormuksen saa Liian kauan neito yksin linnassaan on ollut Muistot haihtuu menneisyyteen Sointi viulun toivon tyhjään huoneeseen on tuonut Laulu kaikuu hiljaisuuteen Mutta hetki uuden suuren rakkauden on tullut Onnen pilvilinnassaan Vihdoin onnistuu saavuttamaan Silloin pensaikossaan polvistuen Mies rakkaudestaan suo tunnustuksen Neitonsa vie pois ahdingostaan Yhdessä astellen puutarhassaan Puutarhassaan Silloin pensaikossaan polvistuen Mies rakkaudestaan suo tunnustuksen Neitonsa vie pois ahdingostaan Illan tullen hän sormuksen saa Illan tullen hän sormuksen saa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 SATEENKAARI ---------------------------------- Vaikka eessä onkin joskus syksypäivä harmaa Lämmön kyllä siihenkin saa Vaikka tuntuu siltä ettei ole arki varmaa Yksi aina säilyy kuin maa Sille monta nimeä on, eikä niitä muista Lempi kahden ihmisen, voima ikuinen, saa aikaan sen Kaaren taivaalle luo rakkaus mi suo myös lämpöä niin, se auringon tuo Syrjään jää syys ja yksinäisyys Sateenkaari on rakkauden vuo Vaikka oisi vanha, vaikka painais vuodet selkää Syömmen tunne nuoruuden tois Vaikka myrskyn silmään jää, ei silti siellä pelkää Onni uhkan karkoittaa pois Vihman, tuulen, kylmän, kaiken tuon se meiltä poistaa Lempi kahden ihmisen, voima ikuinen, saa aikaan sen Kaaren taivaalle luo rakkaus mi suo myös lämpöä niin, se auringon tuo Syrjään jää syys ja yksinäisyys Vuosien jälkeen se vain vahvistuu Vain vahvistuu Kaaren taivaalle luo rakkaus mi suo myös lämpöä niin, se auringon tuo Syrjään jää syys ja yksinäisyys Sateenkaari on rakkauden vuo Sateenkaari on rakkauden vuo ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 JOULUN TAIKA ---------------------------------- Joulun aika aina muistot lämpimät saa pintaan Eessä uusi joulu on taas Suuri juhla vielä ilon hehkun tuo joka rintaan Vaaksan verran lunta on maas Joulukirkko olon jätti siunatun mun mieleen Joulukuusi valon toi Tuoksua se loi lehvästöllään Joulun taika mut saa lapseksi taas Kun aistimaan jään mä sen tunnelmaa Suureksi kai en milloinkaan tuu Joulun taika nyt saapuu mun luo Joululaulut kaikkialle maailmaan jo kaikaa Rauhanaika nyt vallitsee Korvatunturilla käskyt pukin vain ne raikaa Tonttujaan kun hän hallitsee Jouluruoka olon jätti maistuvan mun kieleen Joulukuusi valon toi Tuoksua se loi lehvästöllään Joulun taika mut saa lapseksi taas Kun aistimaan jään mä sen tunnelmaa Suureksi kai en milloinkaan tuu Lapsena joulu on parhaimmillaan Parhaimmillaan Joulun taika mut saa lapseksi taas Kun aistimaan jään mä sen tunnelmaa Suureksi kai en milloinkaan tuu Joulun taika nyt saapuu mun luo Joulun taika nyt saapuu mun luo ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 LINNAN JUHLAT ---------------------------------- Linnaan kutsun sain Syy siihen eilisyö on varmaan Tekoani muistettiin näin Frakkiin sonnustaudun alkuillasta mä mustaan Tyylistäni tinkii en voi Juhlat kansakuntien alkakoon, tuon sorbeen Välke kattokruunujen Juorulehtien Kansissa on Sörkkään mut päästäkää Turvaan ja hoivaan Holveiss' elää voin kuin ruhtinaat Balladit soi, Kun kiireeni myin Joulurauhaa nyt sellissä saan Kappas, daameilta on pääsykielto näihin juhliin: Särkylääke ex-suhteisiin Päättyi pokkurointi, turhamaisuuteen ei lupaa Lyhyt jono porteilla on Puitteet asialliset on meille taattu Linnaan - Kun ei TV-maksuihin, Joululahjoihin Eurookaan oo: Sörkkään mut päästäkää Turvaan ja hoivaan Holveiss' elää voin kuin ruhtinaat Balladit soi, Kun kiireeni myin Ystäväin, tänne on vapaalippu Vapaalippu! Sörkkään mut päästäkää Turvaan ja hoivaan Holveiss' elää voin kuin ruhtinaat Balladit soi, Kun kiireeni myin Joulurauhaa nyt sellissä saan Joulurauhaa nyt sellissä saan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 MAMMAN PASTA ---------------------------------- Mamman luona miehen ikään aikanaan kun vartuin Ravintoa runsaasti sain Neuvoihinsa oiviin luottavaisena mä tartuin Onnea kun muualta hain Viimein löysin yhtä soman neitosen kuin äiti Oot niin bella tyttönen Buona tyttönen, suurenmoinen Mamman pastalla saan notkistumaan Mä lanteet ja muun, sut voin valloittaa Loisteessa kuun me tanssimme yön Mamman pastasta voimaa mä saan Mamma garderoobin aina hoitanut on meillä Poikasensa hän vaatettaa Arjen askareissa pysyn aina kintereillä Opetusta saan oikeaa Tahdoin naisen yhtä kaikkitietävän kuin äiti Oot niin brava tyttönen Cara tyttönen, suurenmoinen Mamman pastalla saan vahvistumaan Mä pohkeet ja muun, sua voin kannattaa Loisteessa kuun me tanssimme yön Helmaasi tartun ja valtaasi jään Valtaasi jään Mamman pastalla saan notkistumaan Mä lanteet ja muun, sut voin valloittaa Loisteessa kuun me tanssimme yön Mamman pastasta voimaa mä saan Mamman pastasta voimaa mä saan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 POSKITANSSI ---------------------------------- Kun on nautittu muusikoidemmekin tunnelmaa Ja miehet ryhtyvät hakuun On jo ilmassa leijumassa montakin suudelmaa Arimmat juoksevat karkuun Vaikka valssi lumoava keinuttaa nyt kahta Kuuluu tanssi kaikille Riemuna teille, myöskin meille Poskitanssin taikaa Tunnustellaan Kun toinen toistaan nyt saa koskettaa Pyörähdykset jo suurta lupaa Poskitanssi on täynnä taikaa Kun vartalon liike tanssijoita liikuttaa Se tuo meille tanssin kaipuun Jotta voisi täällä jokainen toivon nyt tuottaa Useimmat ryhtyvät lauluun Vaikka tango tulisena taivuttaa nyt kahta Kuuluu tanssi kaikille Riemuna teille, myöskin meille Poskitanssin taikaa Tunnustellaan Kun toinen toistaan nyt saa koskettaa Pyörähdykset jo suurta lupaa Vaikka helmoillekin astuttaisiin Astuttaisiin Poskitanssin taikaa Tunnustellaan Kun toinen toistaan nyt saa koskettaa Pyörähdykset jo suurta lupaa Poskitanssi on täynnä taikaa Poskitanssi on täynnä taikaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 TÄHTI KIRKKAIN ---------------------------------- Istun kalliolla jolla viimeksi me nähtiin Merituuli tuoksujaan suo Iltarusko vaihtuu jo tuikkiviin yötähtiin Suojan ne mun ylleni luo Aistin sinut vielä vuosienkin jälkeen Paljon sanomatta jäi Siitä itseäin syytän mä näin Tähti kirkkain sä oot Muut sammukoot Sun loisteesi ain Auttaa arjessain Ajattelen ja muistan mä sua Tähti kirkkain sä taivaalla oot Hellän kosketuksen tunnen poskipäitä vasten Tiedän, että olet vierelläin taas Kuulet äänet myöskin meidän rakkaiden lasten Vain kertoa sinusta saan Tiedän että sulla paikka parempi siellä on Paljon sanomatta jäi Siitä itseäin syytän mä näin Tähti kirkkain sä oot Muut sammukoot Sun loisteesi ain Auttaa arjessain Ajattelen ja muistan mä sua Miten veit hiljalleen sydämeni Sydämeni Tähti kirkkain sä oot Muut sammukoot Sun loisteesi ain Auttaa arjessain Ajattelen ja muistan mä sua Tähti kirkkain sä taivaalla oot Tähti kirkkain sä taivaalla oot ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 HYVÄÄ YÖTÄ ---------------------------------- Katson kuinka katuvalot huoneeseemme loistaa Kasvos niiden loisteessa nään Huomaan kuinka silkkinen yöpaitasi kimaltaa Jännitystä tuo hämärään Hiljaa pääni painan tyynyyn pehmeään ja kuiskaan Ethän pelkää pimeää Yötä pettävää, yhtään mitään Yöhön kanssas mä jään haaveilemaan Sun vierellesi taas nukahtaa saan Huominen on niin arvaamaton Hyvää yötä mä toivotan vaan Päivät huomaamatta kiitää ohitsein ja jättää Oudon tyhjyyden sydämeen Mutta iltaisin kun kanssas hetkisen saan viettää Ainoastaan se merkitsee Hiljaa pienen kätes lasket kädellein ja huomaan Kanssain pelkää et enää Yötä pettävää, yhtään mitään Yöhön kanssas mä jään haaveilemaan Sun vierellesi taas nukahtaa saan Huominen on niin arvaamaton Varjot ja vaarat se tuo mukanaan Tuo mukanaan Yöhön kanssas mä jään haaveilemaan Sun vierellesi taas nukahtaa saan Huominen on niin arvaamaton Hyvää yötä mä toivotan vaan Hyvää yötä mä toivotan vaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 SAIPPUAOOPPERAA ---------------------------------- Eilen tapasin mä tytön mukavan, kultaisen Heti häneen mä rakastuin Vaimokseni suostuit oitis tyttönen sä kaunein Elämä antoi parhaintaan Hääjuhlamme päättyi värisyttävään skandaaliin Kertoi joku mulle sen, hyvä tavaton, siskoni oot Jos rapussa salaa pelehditään ja toisen naista vain tuijotetaan, avita ei nyt peittelykään Naapuristo sen selville saa Mä piiloon mökille siskokohua livistin Mökki, luulin, on tyhjillään Vaan sisälle mennessäni kai jälleen kauhistuin Edesmenneen äitini näin Aivan ihkaelävänä edessäin hän seisoi Kuolleista on herännyt hyvä tavaton, jo kolmesti Jos rapussa salaa pelehditään ja toisen naista vain tuijotetaan, avita ei nyt peittelykään Sarja tää aitoa saippuaa on Saippuaa on Jos rapussa salaa pelehditään ja toisen naista vain tuijotetaan, avita ei nyt peittelykään Naapuristo sen selville saa Naapuristo sen selville saa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 10 TANSSI VIIMEINEN ---------------------------------- Poika ystävien kanssa rentoutui tän illan muttei ollut tyytyväinen Mukavathan oli tanssiaiset taas tän killan, olo vaan ei täydellinen Silloin pöydässä hän näki istumassa yksin tytön ihastuttavan, häntä kutsuvan, ”saanko luvan?” Tanssi viimeinen soi, tul’ aamunkoi Juhlat muistaa voi, ne on päättyneet Kohtalon luo ne tanssivat nuo parit vastakkain painautuneet Hajuvesi tytön ajatuksia herätti Olkapäälle päänsä painoi tyttö, joka pojan mielestä oli niin nätti, mukana säveltä lauloi Kun he puristivat toisiansa niin, sen tiesi: tunteet vallan saisivat, rakastuisivat, muistaisivat: Tanssi viimeinen soi, tul’ aamunkoi Juhlat muistaa voi, ne on päättyneet Kohtalon luo ne tanssivat nuo seikkailijat joille onnen nyt suo, onnen nyt suo Tanssi viimeinen soi, tul’ aamunkoi Juhlat muistaa voi, ne on päättyneet Kohtalon luo ne tanssivat nuo parit vastakkain painautuneet, parit vastakkain painautuneet! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 11 MAKSA LUNNAAT ---------------------------------- Meillä keinoarsenaali terroriin jo kelpaa Maailma on pian polvillaan On al-Qaida koulupoikajengi vain, jos vertaa Kohta rukoilet kuolemaa Käyttää voimme joukkotuhoasetta jos täytyy: Laulaa kaikki tolaltaan Pseudo-oopperaa kammottavaa Maksa lunnaita tai laulumme soi Ei kärsimys muutoin karkoitu pois Rauhaan on vain yks mahdollisuus Maksa lunnaat tai laulumme soi Viisas vaatimuksillemme periksi jo antaa Pakotienne suljettu on Miljoonamme meille syytä samantien on kantaa Taikka kokee Guantánamon Testiin voimme meluntorjuntanne tietty laittaa: Laulaa kaikki tolaltaan Pseudo-oopperaa kammottavaa Maksa lunnaita tai laulumme soi Ei kärsimys muutoin karkoitu pois Rauhaan on vain yks mahdollisuus Hetken vain kestää tää armollisuus Armollisuus Maksa lunnaita tai laulumme soi Ei kärsimys muutoin karkoitu pois Rauhaan on vain yks mahdollisuus Maksa lunnaat tai laulumme soi Maksa lunnaat tai laulumme soi ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 12 TOIVOTON TAPAUS ---------------------------------- Raskas mieli alla murheittesien on kantaa Siksi tahdon tulla sun luo Sulle lohdutuksen sanaa vaikeaa on antaa Tässä ruusun kuudennen tuon Vaikka kuinka pitkä tie edessäs oottaa Aion auttaa toipumaan Jaksan odottaa, et arvaakaan! Ruusumyyjä Saran kukkasella Mä muistutan taas, ei luovuttaa saa Tyrmätä voit, vaan tuun uudestaan Pääsi pystyyn nyt nosta, rakas! Eikö asusteeksi pellen vaatekaan mun kelpaa? Mikä temppu hymysi luo? Sulle tähtösetkin yllä taivahan jo loistaa Valoansa suruusi tuo Vaikka kuinka pitkä tiesi edessäsi oottaa Aion auttaa toipumaan Jaksan odottaa, et arvaakaan! Ruusumyyjä Saran kukkasella Mä muistutan taas, ei luovuttaa saa Tyrmätä voit, vaan tuun uudestaan Valkoinen ruusuni sua odottaa Sua odotan Ruusumyyjä Saran kukkasella Mä muistutan taas, ei luovuttaa saa Tyrmätä voit, vaan tuun uudestaan Pääsi pystyyn nyt nosta, rakas! Pääsi pystyyn nyt nosta, rakas! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 13 SALAISUUS ---------------------------------- Kuulen lumihiutaleiden leijuvan – ne laulaa Sinut hetki sitten mä näin Luulen pakkasherran nipistelevän jo jalkaa Silti perääsi katselen Joskus iskee riehakkuus sydämeen ja mieleen Josko uskaltautuisin? Luokses tulisin, tunnustaisin? Vuokses voin varastaa, polttaa myös maan Ja seurasi saa muut unohtumaan Olla en voi, ja jää salaisuus Kenties päästä en sua karkaamaan Tunnen kylmyyden ja pohjoistuulen vaan en piittaa Puhelusi lämpöä tuo Sinä ystäväni, kaipaan joskus vain sua liikaa Sinä vuorostaan toisen luo Mietin mitä mahtaisitkaan tuumia sä silloin, jos mä uskaltautuisin, luokses tulisin, tunnustaisin? Vuokses voin varastaa, polttaa myös maan Ja seurasi saa muut unohtumaan Olla en voi, ja jää salaisuus Kanssasi ikuinen ois joulukuu Ois joulukuu Vuokses voin varastaa, polttaa myös maan Ja seurasi saa muut unohtumaan Olla en voi, ja jää salaisuus Kenties päästä en sua karkaamaan Kenties päästä en sua karkaamaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 14 RAKKAUS VALTAA TÄN MAAN ---------------------------------- On yö; saavat kaikki taivaankappaleet kimaltaa Kuuta yksin vain silmäilen Hetken päästä uusi aika viimeinkin sarastaa Tähdet kuiskaten kertoi sen Ennen uskonut mä en tällaisiin ihmeisiin Se tuo valon pimeyteen, lämmön kylmyyteen, kaiken tekee Rakkaus valtaansa saa vihdoin tän maan Eikä milloinkaan päästä otteestaan Synkkyys poistuu, murheet unhoittuu Rakkaus kun tän maan valtaansa saa Jos vaik' vanha, köyhä, saita, hölmökin sä oisit Ei pelkäämään käydä saa Jokaiselle kulkurille rakkautta riittää Mun sanaan nyt voit luottaa Ennen uskonut mä en oikeaan rakkauteen Se tuo valon pimeyteen, lämmön kylmyyteen, kaiken tekee Rakkaus valtaansa saa vihdoin tän maan Eikä milloinkaan päästä otteestaan Synkkyys poistuu, murheet unhoittuu Voimaa rakkauden nyt ei estää voi Ei estää voi Rakkaus valtaansa saa vihdoin tän maan Eikä milloinkaan päästä otteestaan Synkkyys poistuu, murheet unhoittuu Rakkaus kun tän maan valtaansa saa Rakkaus kun tän maan valtaansa saa ============================================ ============================================ ============================================