I HEAR YOUR HEART (Latvia 2006) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Milloin kuulen sen? 2. Hiljainen kaipuu 3. Soi sydämes 4. Kuuletko mua? 5. Sä olet niin Pisteytys: 6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 MILLOIN KUULEN SEN? ---------------------------------- Minut maailma hulluksi saa En rauhaan pääse melultaan Taas tärisee maa Ei huojua puutkaan voi hiljaa (hiljaa) Milloin (milloin) kuulen sen? Tuo ääni niin sulosointuinen ja hiljainen Vie rakkauteen Jos kuulisin ikuisuuteen Se hiljaa mut johtais sun sydämeen Viestisi kutsuis mua uudelleen Niin kaivaten Milloin kuulen sen? Jos kuulisin ikuisuuteen Se hiljaa mut johtais sun sydämeen Viestisi kutsuis mua uudelleen Niin kaivaten Milloin kuulen sen? Oi... en jaksaisi valvoa aamuun Mutta musiikki vain soi Tahtoisin (vain luovuttaa) luovuttaa Ei vastaan taistella nyt voi Kodissain mä istun yksinäin Naapurit mua vainoaa Kutsusi säilyy mielessäin Vaan milloin sen mä kuulla saan? Jos kuulisin ikuisuuteen Se hiljaa mut johtais sun sydämeen Viestisi kutsuis mua uudelleen Niin kaivaten Milloin kuulen sen? Jos kuulisin (jos kuulisin) Ikuisuuteen (ikuisuuteen) Se hiljaa mut johtais (mut johtais) Sun sydämeen (sun sydämeen) Viestisi kutsuis (viestisi kutsuis) Mua uudelleen (mua uudelleen) Niin kaivaten Milloin kuulen sen? Mä kuuntelen Kaipaan Mä kuuntelen Ja vihdoin kesäkuisen yön Laulu täyttää soinnuillaan Lopettaa kutsuas huumaavaa Et saa, et saa Mä kuuntelen (mä kuuntelen) Ikuisuuteen (ikuisuuteen Se vihdoin mut johtaa (mut johtaa) Sun sydämeen (sun sydämeen) Viestisi kutsuu (viestisi kutsuu) Mua uudelleen (mua uudelleen) Niin kaivaten Nyt mä kuulen sen Mä kuuntelen (mä kuuntelen) Ikuisuuteen (ikuisuuteen Se vihdoin mut johtaa (mut johtaa) Sun sydämeen (sun sydämeen) Viestisi kutsuu (viestisi kutsuu) Mua uudelleen (mua uudelleen) Niin kaivaten Nyt mä kuulen sen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 HILJAINEN KAIPUU ---------------------------------- Meluineen tämä kaupunki öinen korviin käy, lukkoon häly ne lyö Ei häiritä voi se kuitenkaan niinkuin kaipuu tuo (kaipuu tuo) Hiljaa rinnassain mun polttava kaipuu luokse sun vain roihuaa, en rauhaa saa On hiljainen kaipuuni tuo Se sinulle kuiskaa, saapuisit luo mun Sydämes sun kai kuulee nyt sen tän hiljaisen kutsun kaukaisen On hiljainen kaipuuni tuo Se sinulle kuiskaa, saapuisit luo mun Sydämes sun kai kuulee nyt sen tän hiljaisen kutsun kaukaisen En voi vaieta kaipuusta kauaa En voi sitä rauhoittaa Sydämein (sua kaipaa vain) kaipaa vain kun muistot sun sen valloittaa Oli yö kun saavuit vierellein Hetken pienen sun olla sain Polttava kaipuu siitä jäi Se roihuaa mun rinnassain On hiljainen kaipuuni tuo Se sinulle kuiskaa, saapuisit luo Sydämes sun kai kuulee nyt sen tän hiljaisen kutsun kaukaisen On hiljainen (On hiljainen) kaipuuni tuo (kaipuuni tuo) Se sinulle kuiskaa (se kuiskaa) saapuisit luo (saapuisit luo) Sydämes sun (Sydämes sun) kai kuulee nyt sen (kai kuulee nyt sen) tän kaipauksen Rauhaa vain saa en Niin hiljainen... (mmm-mm) ...kaipuu (dab dab dai-dab) Niin hiljainen... Silloin oli kesäyö täynnä usvaa tuoksuvaa Nyt muistoja pois rinnastain en saa, en saa On hiljainen (On hiljainen) kaipuuni tuo (kaipuuni tuo) Se sinulle kuiskaa (se kuiskaa) saapuisit luo (saapuisit luo) Sydämes sun (Sydämes sun) kai kuulee nyt sen (kai kuulee nyt sen) tän hiljaisen (vain sen) kutsun kaukaisen On hiljainen (On hiljainen) kaipuuni tuo (kaipuuni tuo) Se sinulle kuiskaa (se kuiskaa) saapuisit luo (saapuisit luo) Sydämes sun (Sydämes sun) kai kuulee nyt sen (kai kuulee nyt sen) tän hiljaisen kaipuun rakkauden ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 SOI SYDÄMES ---------------------------------- Tämä maailma piippaa ja pauhaa Voimistuu vain päivittäin Mä korvani peitän, vaan häly silti poistu ei (poistu ei) Tiedän (tiedän) kuitenkin On onneksi aina ääni, joka korjata sen kaiken voi Soi sydämes kuiskaellen, mä missäpä ikinä oleskelen Lähettää lemmen, sen perille saa Soi sydämes Ei oo kauniimpaa Soi sydämes kuiskaellen, mä missäpä ikinä oleskelen Lähettää lemmen, sen perille saa Soi sydämes Ei oo kauniimpaa Paineen alle jää herkimmät meistä Tämä kiire ahdistaa Enkä voi ymmärtää Se miksi oikein vallan saa Turha levottomuus poistukoon, sen tahdon karkottaa Kai auttaa nyt voisi ääni, joka mieltä aina helpottaa Soi sydämes kuiskaellen, mä missäpä ikinä oleskelen Lähettää lemmen, sen perille saa Soi sydämes Ei oo kauniimpaa Soi sydämes kuiskaellen, mä missäpä ikinä oleskelen Lähettää lemmen, sen perille saa Soi sydämes Ei oo kauniimpaa Soi sydämes Kaikuu Soi sydämes Jos viulu kesäyössä soi ja loistaa täysikuu, sen kauneutesi peittoaa, jos tuut, jos tuut Soi sydämes kuiskaellen, mä missäpä ikinä oleskelen Lähettää lemmen, sen perille saa Soi sydämes Ei oo kauniimpaa Soi sydämes kuiskaellen, mä missäpä ikinä oleskelen Lähettää lemmen, sen perille saa Soi sydämes Ei oo kauniimpaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 KUULETKO MUA? ---------------------------------- Nyt elämä tuntuu turhalta vain. Tunnen itseni ulkopuoliseksi aina vain. Kun yritän taas. Niin ihmiset vain juoksevat pois. (pois) Turhuus, (tylsyys) turhauttaa. Rukouksiini pyydän nyt vastausta vain. Uudestaan se muuttaa kaiken voi. Hii o hoi! Kuuletko mua? Ei väliä oo nyt kuka sä oot, yeah. Kunhan kuulet huudon tän murheellisen. Hii o hoi! Voitko kuulla mua? Hii o hoi! Kuuletko mua? Ei väliä oo nyt kuka sä oot, yeah. Kunhan kuulet huudon tän murheellisen. Hii o hoi! Voitko kuulla mua? Ou, ihmiset ilkeitä on vain. Ja toisia huomioon nyt ota ei. On päiviä (jolloin kuolla voin) jolloin kuolla voin. Eikä kukaan välitä tippaakaan. Mä mietin pääni puhki taas. Ja kohta hulluksi jo tuun. Toivon ihmettä pelastavaa. Mutta myöhässäkö oon? Hii o hoi! Kuuletko mua? Ei väliä oo nyt kuka sä oot. Kunhan kuulet huudon tän murheellisen. Hii o hoi! Voitko kuulla mua? Hii o hoi! (Hii o hoi!) Kuuletko mua? (Kuuletko mua?) Ei väliä oo nyt. (Ei välii oo) Kuka sä oot? (Kuka sä oot?) Kunhan kuulet huudon (Kunhan kuulet huudon) Tän murheellisen (Tän murheellisen) Hii o hoi! Voitko kuulla mua? Hii o hoi! Kuule mua. Hii o hoi! Viulu kuin kesä yön. Äänesi kaunis on. Tunnen että toivoa nyt on. Nyt on, nyt on. Hii o hoi! (Hii o hoi!) Kuuletko mua? (Kuuletko mua?) Ei väliä oo nyt. (Ei välii oo) Kuka sä oot? (Kuka sä oot) Kunhan kuulet huudon (Kunhan kuulet huudon) Tän murheellisen (Tän murheellisen) Hii o hoi! Voitko kuulla mua? Hii o hoi! (Hii o hoi!) Kuuletko mua? (Kuuletko mua?) Ei väliä oo nyt. (Ei välii oo) Kuka sä oot? (Kuka sä oot) Kunhan kuulet huudon (Kunhan kuulet huudon) Tän murheellisen (Tän murheellisen) Hii o hoi! Voitko kuulla mua? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 SÄ OLET NIIN ---------------------------------- Di...da...dom Väsyneet sanat kuulla saan Taas kerran suustasi En ymmärrä sua Ehdoin tahdoin haluat kiusata mua (Mua) Sitten huomaan hymysi Sen hehkun ja luonnollisuuden koen Joka kerralla ain uudestaan Sä olet niin uskomaton Ain kasvosi minun mielessä on, juu Minne vain meen ja mitä mä teen Sä olet niin Polkuni huomiseen Sä olet niin uskomaton Ain kasvosi minun mielessä on, juu Minne vain meen ja mitä mä teen Sä olet niin Polkuni huomiseen Oi, miksi mieltäsi vaihtelet silloin Kun kyselen hellästi vain Kiertelet (useasti) useasti Ei aina sinusta selvää saa Siis minne katoaa hehku tuo Joka hymyä mulle suo Sen tahtoisin nähdä useammin Sitä olen kaivannut vain Sä olet niin uskomaton Ain kasvosi minun mielessä on Minne vain meen ja mitä mä teen Sä olet niin Polkuni huomiseen Sä olet niin (Sä olet niin) Uskomaton (Uskomaton) Ain kasvosi minun (Kasvosi) Mielessä on (Mielessä on) Minne vain meen (Minne vain meen) Ja miitä mä teen (Mitä mä teen) Sä olet niin Polkuni huomiseen Sä olet niin Polkuni Sä olet niin Kuin viulunkieli Sinäkin yössä soit Sen enkelitkin kuulla voi Luulen, luulen Sä olet niin (Sä olet niin) Uskomaton (Uskomaton) Ain kasvosi minun (Kasvosi) Mielessä on (Mielessä on) Minne vain meen (Minne vain meen) Ja mitä mä teen (Mitä mä teen) Sä olet niin Polkuni huomiseen Sä olet niin (Sä olet niin) Uskomaton (Uskomaton) Ain kasvosi minun (Kasvosi) Mielessä on (Mielessä on) Minne vain meen (Minne vain meen) Ja mitä mä teen (Mitä mä teen) Sä olet niin Polkuni huomiseen ============================================ ============================================ ============================================