LATVIA 2004 (Dziesma par laimi) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. MIRA 2. IKUINEN RAKKAUTEMME 3. ONNEMME LAULU (SE SOI) 4. VASTA SEN HUOMATA SAAN 5. MAAILMAN UUDEN 6. ONNESTA LAULUNI SOI Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 MIRA ---------------------------------- Nana, nana nanana Nana nanana nana Lehden kannessa on kasvosi sun Ne minua tervehtii, kun ohi meen Kun oon kaupassa, on toiveena mun Et voisin nyt löytää tien sun sydämeen, ja Kun susta luen näin mä tän artikkelin On aivan kuin oikeesti sut tuntisin Sä hymyilet mulle lehden kuvassa Mä kellun onnen aalloissa Mira, mä rakastan sua Sun elämää seurailen Mä sua kuuntelen Hei, Mira! Sä tunnetko mua? Pääsenkö sun elämääs? Kerro, milloin sut mä nään Televisioon sut kutsuttu on Sua haastatellaan, kerrot taas koirastas Sen nimi on Ken, kyllä mä tiedän sen Se on ruskea collie, mä tiedän kaiken Kun susta mä ohjelman tuon katselin On aivan kuin oikeesti sut tuntisin Sä hymyilit mulle teeveeruudussa Mä kellun onnen aalloissa Mira, mä rakastan sua Sun elämää seurailen Mä sua kuuntelen Hei, Mira! Sä tunnetko mua? Pääsenkö sun elämääs? Kerro, milloin sut mä nään Hei, hei, hei... Nana, nana nanana Nana nanana nana Nana nanana nana Nanana nana, nanana nana nana Mira, mä rakastan sua Sun elämää seurailen Mä sua kuuntelen Hei, Mira! Sä tunnetko mua? Pääsenkö sun elämääs? Kerro, milloin... Kerro, milloin sut mä nään ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 IKUINEN RAKKAUTEMME ---------------------------------- Nana, nana nanana Nana nanana nana Kai tajuut sä sen, sua rakastan ain On tunteemme kauan sitten siunattu Mä kaipaan sua, mä tahdon sua Sua tuu en milloinkaan enää jättämään Käy tiemme yhdessä ikuisesti Eikä meitä yhtään mikään erota Ja rakkautemme vain kukoistaa Ja laulamme yhdessä ain Me kaks, aina yhdessä Eikä ketään muuta On ikuinen rakkautemme Ja se vain jatkuu Kohtalo sen määräsi Ikuinen on rakkautemme Kai tajuut sä sen, sua rakastan ain On tunteemme kauan sitten määrätty En ilman sua vois täällä elääkään ees Ajattelen pelkästään sua ikuisesti Kai kaikesta yhdessä selviämme Eikä kukaan tule meidän eteemme Ja rakkautemme vain kukoistaa Ja laulamme yhdessä ain Me kaks, aina yhdessä Eikä ketään muuta On ikuinen rakkautemme Ja se vain jatkuu Kohtalo sen määräsi Ikuinen on rakkautemme Hei... Nana, nana nanana Nana nanana nana Nana nanana nana Nanana nana, nanana nana nana Me kaks, aina yhdessä Eikä ketään muuta On ikuinen rakkautemme Ja se vain jatkuu Kohtalo sen määräsi Ikuinen on Ikuinen on rakkautemme ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 ONNEMME LAULU (SE SOI) ---------------------------------- Nanaa, na naanananaa, nanaanana naananaa Jo lausuttu on, lauseet kohtalon En tiedä, mitä vielä laulaisinkaan Nään mielessäin kun kuljen kanssas sun tuon junan kulkevan pitkin kiskojaan Ja pohjoiseen johtaa tää vapauden tie Me onnesta tiedämme, sinne se vie Ja kaukaa kun kuulen taas tuon sävelen, kysyn, kuuletko säkin sen? Se soi, se vieläkin soi, kun onnenkin yhteisen tää laulu meillekin toi, se onnemme loi, se rakkauden tuoda voi Onnemme laulu se soi! Vain harva se on näin korvaamaton En tiennytkään, silloin kun sut tapasin, kuin säyseä oot ja kuin kiltti sä oot, ja ihmisistä varmaan viehättävin... Sun kanssasi vielä mä saan matkustaa nyt yhdeksän vuoren ja mertenkin taa Ja kaukaa kun kuulen taas tuon sävelen, kysyn, kuuletko säkin sen? Se soi, se vieläkin soi, kun onnenkin yhteisen tää laulu meillekin toi, se onnemme loi, se rakkauden tuoda voi Onnemme laulu se soi! Heeei... Nanaa, na naanananaa, nanaanana naananaa nanana nanana naa, nanaanana naa, nanaanana naananaa Se soi, se vieläkin soi, kun onnenkin yhteisen tää laulu meillekin toi, se onnemme loi, se rakkauden tuoda voi Laulumme soi, onnemme laulu se soi! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 VASTA SEN HUOMATA SAAN ---------------------------------- Na na na na... Mä kokea sain Sen nyt vuorostain Et ystävää mäessä ain autetaan On sopimus tuo Jos katseensa luo Ei sanoja tarvita lauseita luomaan Kun edessä siintävät vaikeuden maat Niin silloin toisen käteen luottaa sä saat Otteen luulisi kestävän myrskyisät veet On se ennenkin ne kestäneet Sain Mä enkelit sain Jo aikoja sitten kai Vasta sen huomaan Ne vain Ne kaukana vain Mua suojelee katsellaan Vasta sen huomata saan Mä kokea sain Sen nyt vuorostain Et ystävää hyljätä ei milloinkaan He vierellä käy Vaikka heitä ei näy Kuin varjona viisaiden lauseet vain kulkee Yksin ei kannata tääl taivaltaa Voi toisille antaa niin itsekin saa Tämän luulisi kestävän myrskyisät veet On se ennenkin ne kestäneet Sain Mä enkelit sain Jo aikoja sitten kai Vasta sen huomaan Ne vain Ne kaukana vain Mua suojelee katsellaan Vasta sen huomata saan Na na na na... Sain Mä enkelit sain Jo aikoja sitten kai Vasta sen huomaan Ne vain Ne kaukana vain Mua suojelee katsellaan Vasta sen saan Vasta sen huomata saan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 MAAILMAN UUDEN ---------------------------------- Nana nana... Maailman uuden, unelmissain nään On rauhaa, ketään ei pimeään jätetä Se haave vain on, ei sen enempää Mutta aion viel’ toden taruksi muuttaa Mä metsät kuljen, maat, mannut samoan Jotta löytäisin kadonneen unelman Kuin tuuli, tunne tää mua eteenpäin vie Mutta raskas vielä on tie Nähdä voin maailman uuden Mahdollisuuden toisen, tulevaisuuden- kin nään, en tähän mä jää Vaan jatkan taas elämää Paikoiltaan mitään en nää Maailman uuden, unelmissain nään Mut toivon ettei se jää haaveeksi Tähtitaivaankin saasteiden takaa Minä lupaan vielä laittaa näkymään Polkua kuljen, se vie eteenpäin Seurana luonto ei muita lähelläin Kuin tuuli, tunne tää mua eteenpäin vie Mutta raskas vielä on tie Nähdä voin maailman uuden Mahdollisuuden toisen, tulevaisuuden- kin nään, en tähän mä jää Vaan jatkan taas elämää Paikoiltaan mitään en nää Hei... Nana nana nanana... Nähdä voin maailman uuden Mahdollisuuden toisen, tulevaisuuden- kin nään, en tähän mä jää Vaan jatkan taas elämää Mitään en nää Mitään paikoiltaan en nää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 ONNESTA LAULUNI SOI ---------------------------------- Na na Na na na na na Na na na na na na na Mä aatoksiain kun kirjoitin vain Niin lauluni pienen mä näin aikaan sain Ja kuin rautatie se kauaksi vie On kertomus sen maailmanlaajuinen, ni- mittäin seikka tää kaikkia yhdistää Se kaikkea muuta on kestävämpää Kai ihmeistä luonnon se voimansa saa Ja laulustainkin kumpuaa Ei näy, ei murheita näy Me miksemme voisi siis onnesta laulaa? Se on niin mittaamaton Ei määrää sen tietää voi Onnesta lauluni soi Mä aatoksiain kun kirjoitan vain Niin henkäyksen tuulen tunnen ihollain Myös aurinko tuo jälleen lämpönsä suo Ja suoda sen kaikille saa ikuisesti Ja taivaalla lintujen lentävän nään On onnea, minne vain käännänkin pään Kai ihmeistä luonnon se voimansa saa Ja laulustainkin kumpuaa Ei näy, ei murheita näy Me miksemme voisi siis onnesta laulaa? Se on niin mittaamaton Ei määrää sen tietää voi Onnesta lauluni soi Nana, nana nanana Nana nanana nana Nana nanana nana Nanana nana, nanana nana nana Ei näy, ei murheita näy Me miksemme voisi siis onnesta laulaa? Se on niin mittaamaton Ei määrää sen tietää voi Lauluni soi Onnesta lauluni soi ============================================ ============================================ ============================================